|
het oordeel | de oordelen [p]
|
das Urteil | die Urteile [p]
|
|
|
|
het oordeel
|
das Urteilsvermögen
|
|
|
|
het oordeel
|
der Verstand
|
|
|
|
het oordeel | de oordelen [p]
|
die Ansicht | die Ansichten [p]
|
|
|
|
het oordeel | de oordelen [p]
|
die Urteilsfähigkeit | die Urteilsfähigkeiten [p]
|
|
|
|
het oordeel | de oordelen [p]
|
die Urteilskraft | die Urteilskräfte [p]
|
|
|
het globale oordeel | de globale oordelen [p]
een globaal oordeel | globale oordelen [p]
|
das Pauschalurteil | die Pauschalurteile [p]
ein Pauschalurteil | Pauschalurteile [p]
|
|
|
het arbitrale oordeel | de arbitrale oordelen [p]
een arbitraal oordeel | arbitrale oordelen [p]
|
das Schiedsurteil | die Schiedsurteile [p]
ein Schiedsurteil | Schiedsurteile [p]
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
das Weltgericht [Religion]
|
|
|
het interlocutoire oordeel | de interlocutoire oordelen [p]
een interlocutoir oordeel | interlocutoire oordelen [p]
|
das Zwischenurteil | die Zwischenurteile [p]
ein Zwischenurteil | Zwischenurteile [p]
|
|
|
het arbitrale oordeel | de arbitrale oordelen [p]
een arbitraal oordeel | arbitrale oordelen [p]
|
der Schiedsspruch | die Schiedssprüche [p]
ein Schiedsspruch | Schiedssprüche [p]
|
|
|
|
het oordeel over het nut | de oordelen over het nut [p]
|
die Bewertung | die Bewertungen [p]
|
|
|
|
Ik ben van oordeel dat ...
|
Ich bin der Ansicht, dass ...
|
|
|
|
Ik ben van oordeel dat ...
|
Ich bin der Meinung, dass ...
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
das Jüngste Gericht
|
|
|
|
de dag des oordeels
|
das Jüngste Gericht
|
|
|
het juiste oordeel | de juiste oordelen [p]
een juist oordeel | juiste oordelen [p]
|
das treffende Urteil | die treffenden Urteile [p]
ein treffendes Urteil | treffende Urteile [p]
|
|
|
het onberedeneerde oordeel
een onberedeneerd oordeel
|
das unbegründete Urteil
ein unbegründetes Urteil
|
|
|
het onberedeneerde oordeel
een onberedeneerd oordeel
|
das unüberlegte Urteil
ein unüberlegtes Urteil
|
|
|
|
van oordeel zijn dat ...
|
der Meinung sein, dass ...
|
|
|
|
de verkondiging van het oordeel
|
die Verkündung des Urteils
|
|
|
|
naar haar oordeel
|
ihrer Meinung nach
|
|
|
|
volgens mijn oordeel
|
nach meiner Ansicht / meiner Ansicht nach
|
|
|
|
zijn oordeel geven
|
sein Urteil abgeben
|
|
|
|
zijn oordeel uitspreken
|
sein Urteil aussprechen
|
|
|
|
zich een oordeel aanmeten
|
sich ein Urteil anmaßen
|
|
|
|
zich een oordeel aanmatigen
|
sich ein Urteil anmaßen
|
|
|
|
zijn oordeel opschorten
|
sich mit seinem Urteil zurückhalten
|
|
|
|
tot een eensluidend oordeel komen
|
zu einem übereinstimmenden Urteil gelangen
|
|
|
|
Dat is een leven als een oordeel.
|
Dieser Krach ist nicht zum Aushalten!
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
der Weisheit letzter Schluss
[alte Rechtschreibung:]
der Weisheit letzter Schluß
|
|
|
|
een leven als een oordeel
|
ein Höllenlärm
|
|
|
|
een leven als een oordeel
|
ein Höllenradau
|
|
|
|
een leven als een oordeel
|
ein Höllenspektakel
|
|
|
[oordeel] op grond van het gewicht, niet op grond van het aantal [het gewicht = de hoedanigheid]
[Non numero, sed pondere]
|
[Das wird nicht] nach der Zahl, sondern nach Gewicht [beurteilt].
[Non numero, sed pondere]
|
|
|
|
Daar heb ik geen oordeel over.
|
Darüber habe ich keine Meinung.
|
|
|
|
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten.
|
Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
|
|
|
|
Dat laat ik aan uw oordeel over.
|
Das ist Ihre Sache.
|
|
|
|
Dat laat ik aan uw oordeel over.
|
Das überlasse ich Ihrem Urteil.
|
|
|
|
Daar heb ik geen oordeel over.
|
Dazu habe ich mir kein Urteil gebildet.
|
|
|
|
Hij moet terughoudend zijn in het geven van morele oordelen.
|
Er muss bei der Abgabe moralischer Urteile zurückhaltend sein.
[alte Rechtschreibung:]
Er muß bei der Abgabe moralischer Urteile zurückhaltend sein.
|
|
|
|
Hij moet terughoudend zijn in het geven van morele oordelen.
|
Er müsste im Fällen moralischer Urteile zurückhaltend sein.
[alte Rechtschreibung:]
Er müßte im Fällen moralischer Urteile zurückhaltend sein.
|
|
|
|
Zijn oordeel berustte op een vergissing.
|
Sein Urteil beruhte auf einem Irrtum.
|
|
|
|
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex]
|
Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
|
|
|
|
Zij heeft een helder oordeel.
|
Sie hat einen klaren Verstand.
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
Das Jüngste Gericht [Martin Schongauer / Martin Schön / Hübsch Martin, 1450-1491]
|
|
|
|
Het oordeel van Cambyses [Gerard David, ca. 1460-1523]
|
Das Urteil des Cambyses
|
|
|
|
Het oordeel van Paris [Peter Paul Rubens, 1577-1640]
|
Das Urteil des Paris
|
|
|
|
het Laatste Oordeel [Jheronimus Bosch, Nederlander, 1450-1516]
|
Das jüngste Gericht [Hieronymus Bosch]
|
|
|
|
Fatale dag / Dag des oordeels [Kathy Reichs]
|
Knochenarbeit [Kathy Reichs]
|
|
|
|
Oordeel en zijn
|
Urteil und Seyn / Urteil und Sein [Friedrich Hölderlin, 1770-1843]
|
|
|
|
Het laatste oordeel [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
Vom jüngsten Gericht [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
|
|
|
Drieluik van het Laatste Oordeel [Lucas van Leyden / Lucas Hugensz / Lucas Jacobsz, ca. 1494-1533]
|
das Triptychon mit dem Jüngsten Gericht
|
|
|
