|
het verstand
|
der Verstand
|
|
|
|
het overleg
|
der Verstand
|
|
|
|
het oordeel
|
der Verstand
|
|
|
|
verkeerd begrijpen
|
missverstehen | missverstand -- hat missverstanden |
[alte Rechtschreibung:]
mißverstehen | mißverstand -- hat mißverstanden |
|
|
|
|
verstaan | verstond -- heeft verstaan |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
begrijpen | begreep -- heeft begrepen |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
snappen | snapte -- heeft gesnapt |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
kennen | kende -- heeft gekend |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
vatten | vatte -- heeft gevat |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
door hebben
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
gevoel hebben voor
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
begrip hebben voor
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
uitleggen | legde uit [uitlegde] -- heeft uitgelegd |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
opvatten | vatte op [opvatte] -- heeft opgevat |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
goed kunnen
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
beheersen | beheerste -- heeft beheerst |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
kennis hebben
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
weten | wist -- heeft geweten |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
goede hersens hebben
|
Verstand haben
|
|
|
|
verstand, gepaard aan gevoel
|
Verstand, mit Gefühl gepaart
|
|
|
|
de hersens inspannen
|
all seinen Verstand zusammennehmen
|
|
|
|
een scherp verstand hebben
|
einen scharfen Verstand haben
|
|
|
|
overweg kunnen met elkaar
|
sich verstehen | verstand sich -- hat sich verstanden |
|
|
|
|
vanzelfsprekend zijn
|
sich verstehen | verstand sich -- hat sich verstanden |
|
|
|
|
opschieten | schoot op [opschoot] -- heeft opgeschoten | [schieten]
|
sich verstehen | verstand sich [sich verstand] -- hat sich verstanden |
|
|
|
|
Daar hadden de ... genoeg hersens voor.
|
Dafür reichte ihr Verstand.
|
|
|
|
Dat gaat mijn begrip te boven.
|
Das geht über meinen Verstand.
|
|
|
|
Dat gaat boven mijn pet.
|
Das geht über meinen Verstand.
|
|
|
|
Hij vliegt erop als een stier op een opper hooi.
|
Er macht sich ohne Sinn und Verstand an die Arbeit.
|
|
|
het gezonde verstand
een gezond verstand
|
der gesunde Verstand
gesunder Verstand
|
|
|
|
geen zinnig mens
|
kein Mensch, der bei Verstand ist
|
|
|
|
Als hij aan zijn verstand sterft, kan hij een zachte dood hebben.
|
lange Haare, kurzer Verstand
|
|
|
|
in koelen bloede
|
mit kühlem Verstand
|
|
|
|
boven het hoofd gaan
|
über den Verstand gehen
|
|
|
|
De dwazen hebben geen verstand.
|
Dem Narren fehlt nichts als der Verstand.
|
|
|
|
Wilt gij dwaasheid wel bestieren, zijt dan wijs in uw manieren. [zijt: zijn]
|
Wer Narren will regieren, muss mit Verstand das Zepter führen.
|
|
|
|
De geest is een nuttig, krachtig instrument, maar ook zeer beklemmend wanneer je je leven er volledig aan overlaat en niet inziet dat hij slechts een klein aspect is van het bewustzijn dat jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Verstand ist ein nützliches, machtvolles Werkzeug, aber er ist auch sehr einengend, wenn du dein Leben vollkommen ihm überlässt und nicht erkennst, dass er nur ein kleiner Aspekt des Bewusstseins ist, das du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
De leerlingen van vandaag kunnen gif in hun aderen spuiten of hoop in hun geest. Als ze het zich kunnen voorstellen en erin kunnen geloven, kunnen ze het bereiken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Die Schüler von heute können Gift in ihre Adern pumpen oder Hoffnung in ihren Verstand. Wenn sie es sich vorstellen und daran glauben können, können sie es erreichen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Sapere aude! Heb de moed je eigen verstand te gebruiken! [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Wie op zijn 20e geen socialist is, heeft geen hart. Wie op zijn 40e nog socialist is, heeft geen verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Wer mit 20 Jahren kein Sozialist ist, hat kein Herz. Wer mit 40 Jahren noch Sozialist ist, hat keinen Verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
De behandeling van deze zaak eist overleg.
|
Die Behandlung dieser Sache erfordert Verstand.
|
|
|
|
Hoe haal je het in je hersens!
|
Du bist wohl nicht ganz bei Verstand!
|
|
|
|
Gebruik toch je hersens!
|
Gebrauche doch deinen Verstand!
|
|
|
|
Het lijkt wel of je geen hersens hebt.
|
Machmal zweifle ich an deinem Verstand.
|
|
|
|
Zij heeft een helder oordeel.
|
Sie hat einen klaren Verstand.
|
|
|
|
Ze begreep de moeilijke opgave meteen.
|
Sie verstand die schwierige Aufgabe sofort.
|
|
|
