Vertalingen voor 'vliegt'

Voor 'vliegt' werden 8 vertaling(en) gevonden:

Nederlands	Deutsch
Zusammensetzungen
zo ver als de pijl vliegt	pfeilweit \| pfeilweite

Redewendungen
Hij vliegt erop als een stier op een opper hooi.	Er macht sich ohne Sinn und Verstand an die Arbeit.

Sprichwörter
Waar de wesp door vliegt, daar blijft de mug in hangen.	Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen. [alte Rechtschreibung:] Die Kleinen hängt man, und die Großen läßt man laufen.

Tijd vliegt. [Tempus fugit.]	Die Zeit eilt. [Tempus fugit.]

Eenmaal uitgesproken vliegt het woord onherstelbaar. [Semel emissum volat irreparabile verbum]	Einmal gesprochen, entflieht das Wort unwiderrufbar. [Semel emissum volat irreparabile verbum]

Zitate
Maar ondertussen vliegt de tijd, vliegt onherstelbaar de tijd. [Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.]	Aber inzwischen entflieht die Zeit, entflieht unwiederbringlich. [Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.]

Beispiele
De Vlaamse gaai slikt vijf eikels in zijn keelzak. Met de zesde in de snavel geklemd vliegt hij weg.	Der Eichelhäher schluckt fünf Eicheln in seinen Kehlsack hinunter. Mit der sechsten, in den Schnabel geklemmten, fliegt er davon.

Titel
Karlsson vliegt weer [Astrid Lindgren, 1907-2002]	Karlsson fliegt wieder [Astrid Lindgren, 1907-2002]

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter