|
erop
|
darauf
|
|
|
|
erop
|
drauf [umgangssprachlich]
|
|
|
|
erop
|
herauf
|
|
|
|
erop
|
hinan [hinauf]
|
|
|
|
erop
|
hinauf
|
|
|
|
erop
|
rauf [umgangssprachlich]
|
|
|
|
erop los praten
|
daherreden | redete daher [daherredete] -- hat dahergeredet |
|
|
|
|
erop los
|
drauflos
|
|
|
|
erop los praten
|
drauflosreden | redete drauflos [drauflosredete] -- hat drauflos geredet |
|
|
|
|
erop klimmen
|
heraufklettern | kletterte herauf [heraufkletterte] -- ist heraufgeklettert |
|
|
|
|
erop klimmen
|
heraufkraxeln | kraxelte herauf [heraufkraxelte] -- ist heraufgekraxelt |
|
|
|
|
erop klimmen
|
heraufsteigen | stieg herauf [heraufstieg] -- ist heraufgestiegen | [klettern]
|
|
|
|
erop klimmen
|
hinaufklettern | kletterte hinauf [hinaufkletterte] -- ist hinaufgeklettert |
|
|
|
|
erop klimmen
|
hinaufkraxeln | kraxelte hinauf [hinaufkraxelte] -- ist hinaufgekraxelt |
|
|
|
|
erop klimmen
|
hinaufsteigen | stieg hinauf [hinaufstieg] -- ist hinaufgestiegen | [klettern]
|
|
|
|
erop slaan
|
hinschlagen | schlug hin [hinschlug] -- ist hingeschlagen |
|
|
|
|
erop uittrekken | trok erop uit [erop uittrok] -- heeft/is erop uitgetrokken |
|
losziehen | zog los [loszog] -- ist losgezogen |
|
|
|
|
erop klimmen
|
raufklettern | kletterte rauf [raufkletterte] -- ist raufgeklettert | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
erop klimmen
|
raufkraxeln | kraxelte rauf [raufkraxelte] -- ist raufgekraxelt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
erop klimmen
|
raufsteigen | stieg rauf [raufstieg] -- ist raufgestiegen | [umgangssprachlich] [klettern]
|
|
|
|
financieel erop achteruitgaan
|
Einkommenseinbußen erleiden [p]
|
|
|
|
Het erop toeleggen om ...
|
Es darauf anlegen, ...
|
|
|
|
steunprogramma's, welke de landbouwers erop wijzen dat de criteria van goede productiepraktijken moeten zijn vervuld
|
Förderprogramme über die Notwendigkeit der Einhaltung der Bedingungen der guten landwirtschaftlichen Praxis
|
|
|
|
erop uit zijn
|
darauf aus sein
|
|
|
|
erop staan
|
darauf bestehen
|
|
|
|
erop gebrand zijn te ...
|
darauf erpicht sein, zu ...
|
|
|
|
het jaar erop
|
das Jahr danach
|
|
|
|
het jaar erop
|
das Jahr darauf
|
|
|
|
het jaar erop
|
das Jahr drauf [umgangssprachlich]
|
|
|
|
wijst erop, dat …
|
deutet daraufhin, dass ...
|
|
|
|
een fiets met alles erop en eraan
|
ein Fahrrad mit allem Drum und Dran
|
|
|
|
erop uit zijn
|
es darauf anlegen
|
|
|
|
het erop wagen
|
es mal versuchen
|
|
|
|
het erop wagen
|
es versuchen
|
|
|
|
het erop wagen
|
es wagen
|
|
|
|
... die aan een verkiezingsproces voorafgaan en erop volgen
|
im Vorfeld und im Nachgang zu Wahlen
|
|
|
|
erop klappen
|
richtig loslegen
|
|
|
|
erop klappen
|
richtig reinhauen
|
|
|
|
erop vooruitgaan
|
sich finanziell verbessern
|
|
|
|
lustig erop losslaan
|
tüchtig drauflosdreschen
|
|
|
|
lustig erop losslaan
|
tüchtig draufloshauen / tüchtig draufloshau'n
|
|
|
|
lustig erop losslaan
|
tüchtig drauflosschlagen
|
|
|
|
Het is erop of eronder.
|
Es geht auf Biegen und Brechen.
|
|
|
|
Zij zit erop als een bok op de haverkist.
|
Sie ist hinter jemandem/etwas hinterher, wie der Teufel hinter der armen Seele.
|
|
|
|
erop en erover
|
die Spitzengruppe erreichen und diese sofort attackieren [Tour de France]
|
|
|
|
het erop aansturen
|
es darauf anlegen
|
|
|
|
met alles erop en eraan
|
mit allen Schikanen
|
|
|
Verdraag (het) of sla erop; sla zelf om niet geslagen te worden.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
|
(Er)trage oder schlage; damit du nicht geschlagen wirst, schlage.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
|
|
|
|
Bij het ophangen van nestkastjes let je erop dat de vliegopening zomogelijk naar het zuidoosten is gericht.
|
Beim Aufhängen der Nistkästen achten Sie darauf, dass das Flugloch möglichst nach Südosten ausgerichtet ist.
|
|
|
|
Duitsland wijst erop dat een afsplitsing van Saarbergwerke door verkoop van de verschillende bedrijfssectoren geen positieve waarde tot gevolg zou hebben. [Eur-Lex]
|
Deutschland verweist darauf, dass eine Zerschlagung der Saarbergwerke durch Verkauf der verschiedenen Unternehmensbereiche nicht zu einem positiven Wert geführt hätte.
|
|
|
|
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex]
|
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
|
|
|
|
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex]
|
Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
|
|
|
|
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt.
|
Gib Acht, dass der Hund nicht wegläuft
|
|
|
|
Ik sta erop.
|
Ich bestehe darauf.
|
|
|
|
Nu komt het erop aan!
|
Jetzt gilt's!
|
|
|
|
Nu komt het erop aan!
|
Nun kommt's drauf an!
|
|
|
|
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt.
|
Pass auf, dass der Hund nicht wegläuft.
[alte Rechtschreibung:]
Paß auf, daß der Hund nicht wegläuft.
|
|
|
|
Ze frunnikte aan de kartonnen beker op haar schoot en reageerde haar frustratie erop af door het ding fijn te knijpen.
|
Sie fummelte an dem Pappbecher auf ihrem Schoß und reagierte ihren Frust dadurch ab, dass sie das Ding zusammenknautschte.
|
|
|
|
Zij ging erop af.
|
Sie ging darauf los.
|
|
|
|
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt.
|
Sieh zu, dass der Hund nicht wegläuft.
|
|
|
|
Hoe kom je erop?
|
Wie kommst du darauf?
|
|
|
|
Sprookje van iemand die erop uittrok om te leren griezelen
|
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen [Gebrüder Grimm (KHM 4)]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits