|
het sprookje | de sprookjes [p]
|
das Märchen | die Märchen [p]
|
|
|
|
de fabel [f] | de fabels [p] / de fabelen [p]
|
das Märchen | die Märchen [p]
|
|
|
|
het fabeltje | de fabeltjes [p] [fabel]
|
das Märchen | die Märchen [p]
|
|
|
|
de sprook | de sproken [p]
|
das Märchen | die Märchen [p]
|
|
|
|
de sprook | de sproken [p]
|
das Märchen | die Märchen [p]
|
|
|
|
de mythe [f] | de mythen [p] / de mythes [p]
|
das Märchen | die Märchen [p]
|
|
|
|
het verzinsel | de verzinsels [p] / de verzinselen [p]
|
das Märchen | die Märchen [p] [Lügengeschichte]
|
|
|
|
het verdichtsel | de verdichtselen [p] / de verdichtsels [p] [verzinsel / fabel]
|
das Märchen | die Märchen [p] [Lügengeschichte]
|
|
|
|
sprookjesachtig | sprookjesachtige
|
märchenhaft | märchenhafte
|
|
|
|
sprookjes uit Duizend-en-een-nacht [p]
|
Märchen aus Tausendundeiner Nacht [p]
|
|
|
het moderne sprookje | de moderne sprookjes [p]
een modern sprookje | moderne sprookjes [p]
|
das moderne Märchen | die modernen Märchen [p]
ein modernes Märchen | moderne Märchen [p]
|
|
|
|
het Sinterklaas verhaal, vertelt door de SprookjesPiet
|
die Nikolausgeschichte, erzählt vom Märchen-Ruprecht
|
|
|
|
louter verzinsels
|
lauter Lügenmärchen
|
|
|
|
louter verzinsels
|
lauter Märchen
|
|
|
|
Dat zijn allemaal vertelsels.
|
Das sind alles nur Märchen.
|
|
|
|
Ga nu maar gauw op het dak zitten!
|
Erzähl' mir keine Märchen!
|
|
|
|
op de mouw spelden
|
Märchen erzählen
|
|
|
|
fabels vertellen
|
Märchen erzählen
|
|
|
|
uit zijn nekspier kletsen
|
Märchen erzählen
|
|
|
|
Dat klinkt sprookjesachtig.
|
Das klingt ja wie ein Märchen.
|
|
|
|
De Efteling is een attractiepark vol wondermooie taferelen en adembenemende attracties, sprookjes, natuurschoon en spectaculaire shows in Kaatsheuvel in Noord-Brabant. [Nederland]
|
De Efteling ist ein Freizeitpark voller wunderschöner Szenen und atemberaubender Attraktionen, Märchen, Naturschönheit und spektakulärer Shows in Kaatsheuvel in Nordbrabant.
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
De sprookjes van Grimm zijn wereldberoemd.
|
Grimms Märchen sind weltberühmt.
|
|
|
|
Ach bot, je sprookje loopt slecht af
|
Ach Butt, dein Märchen geht böse aus [Günter Grass]
|
|
|
|
Ach bot, je sprookje loopt slecht af : gedichten en grafiek
|
Ach Butt, dein Märchen geht böse aus, Gedichte und Radierungen [Günter Grass]
|
|
|
|
Het land waar niemand doodgaat : sprookjes over leven en dood
|
Das Land, wo man nicht stirbt. Märchen vom Leben und vom Tod [Dieter Richter]
|
|
|
|
Het sprookje van de 672ste nacht
|
Das Märchen der 672. Nacht [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
|
|
|
|
De zwanenprinses [Alexander Poesjkin / Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin, 1799-1837]
|
Das Märchen vom Zaren Saltan [Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837]
|
|
|
|
Het sprookje van de groene slang en de schone Lelie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Das Märchen von der grünen Schlange und der weißen Lilie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Het sprookje van de gesluierde vrouw
|
Das Märchen von der verschleierten Frau [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
|
|
|
|
De visserszoon
|
Der Fischerssohn, der Rappe und der Schimmel -- Ein deutsches Märchen [Johann Wilhelm Wolf und Bettina Stietencron]
|
|
|
|
De vertelsels van Baker de Bard [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling]
|
Die Märchen von Beedle dem Barden [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling]
|
|
|
|
Kan ik er ook nog bij? [Loek Koopmans]
|
Ein Märchen im Schnee
|
|
|
|
Sprookjes [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Märchen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Sprookje van iemand die erop uittrok om te leren griezelen
|
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen [Gebrüder Grimm (KHM 4)]
|
|
|
|
De menselijke levensloop -- Psychologie van de levensloop op basis van de antroposofische inzichten [A. J. Welman]
|
Verwandlungen im Lebenslauf -- Die therapeutische Dimension der Märchen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits