NL DE

Vertalingen voor 'beloven'

Voor 'beloven' werden 25 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
beloven | beloofde -- heeft beloofd | geloben | gelobte -- hat gelobt |
beloven | beloofde -- heeft beloofd | [vast] verheißen | verhieß -- hat verheißen |
beloven | beloofde -- heeft beloofd | versprechen | versprach -- hat versprochen |
beloven | beloofde -- heeft beloofd | zusichern | sicherte zu [zusicherte] -- hat zugesichert |
beloven | beloofde -- heeft beloofd | sich bereiterklären | erklärte sich bereit [sich bereiterklärte] -- hat sich bereiterklärt |
Zusammensetzungen
plechtig beloven geloben | gelobte -- hat gelobt |
vast beloven | beloofde vast -- heeft vast beloofd | zusichern | sicherte zu [zusicherte] -- hat zugesichert |
In zijn toespraak bij de aanvaarding van het ambt van secretaris-generaal van de Communistische Partij van de Sovjetunie (KPSU) beloofde hij... In seiner Antrittsrede für das Amt des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei der Sowjet-Union (KPDSU) versprach er...
contractueel een winstgarantie beloven vertraglich eine Gewinngarantie zusichern
Redewendungen
Hij heeft zijn handen zaligheid beloofd. Er macht nicht einen Finger krumm.
Hij heeft zijn handen zaligheid beloofd. Er rührt keine Hand.
Hij beloofde haar gouden bergen. Er versprach ihr das Blaue vom Himmel.
iemand koeien met gouden hoorns beloven jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
iemand koeien met gouden hoorns beloven jemandem goldene Berge versprechen
Beispiele
Dat wil ik je plechtig beloven. Das möchte ich dir feierlich versprechen.
De bruidstranen bevatten goud- en zilverblad in een likeur die rozengeur en maneschijn belooft. Der Hochzeitsschnaps enthält Blattgold und -silber im Likör, der eitel Sonnenschein verspricht. [niederländischer Hochzeitsbrauch]
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen. Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
De bloeiende landschappen die oud-bondskanselier Helmut Kohl de Oost-Duitsers in een overmoedige bui beloofde, zijn er wel degelijk gekomen. Die blühenden Landschaften, die Altbundeskanzler Helmut Kohl den Ostdeutschen in einer übermütigen Laune versprach, sind durchaus gekommen.
HP belooft computers die duizenden keren sneller zijn. HP verspricht Computer, die tausende Male schneller sind.
Ik zweer / beloof dat ik de geneeskunst zo goed als ik kan zal uitoefenen ten dienste van mijn medemens. [Nederlandse artseneed,2003] Ich schwöre / gelobe, dass dich die Heilkunde so gut, wie ich kann, zum Wohle meines Mitmenschen ausüben werde.
Zij heeft beterschap beloofd. Sie hat Besserung gelobt.
[alternativ:]
Sie hat Bessrung gelobt.
Zij heeft beterschap beloofd. Sie hat Besserung versprochen.
[alternativ:]
Sie hat Bessrung versprochen.
Ze heeft het hoog en heilig beloofd. Sie hat es hoch und heilig versprochen.
Wie eenvoudige oplossingen voor zo complexe problemen belooft, is een kwakzalver. Wer einfache Lösungen für so komplexe Probleme verspricht, ist ein Scharlatan.
Wie niet de hulp van God wil inroepen, mag kiezen voor de belofte: de eedsformule wordt dan afgesloten met 'Dat beloof ik'. Wer nicht Gottes Hilfe anrufen will, darf sich für das Gelöbnis entscheiden: Die Eidesformel wird dann mit "Das gelobe ich" abgeschlossen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: