|
het krommes | de krommessen [p]
|
das Krummmesser | die Krummmesser [p]
[alternativ:]
das Krumm-Messer | die Krumm-Messer [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Krummesser | die Krummesser [p]
|
|
|
|
slinks | slinkse
|
krumm | krumme
|
|
|
|
krom | kromme
|
krumm | krumme
|
|
|
|
scheluw | scheluwe
|
krumm | krumme
|
|
|
|
krom | krommer -- het kromst |
|
krumm | krummer -- am krummsten |
[alternativ:]
krumm | krümmer -- am krümmsten |
|
|
|
de Kromme Rijn
Kromme Rijn
|
der Krumme Rhein
Krummer Rhein
|
|
|
|
krom -- recht
|
krumm -- gerade
|
|
|
|
kroppen | kropte -- heeft gekropt | [metaalbewerking]
|
krumm biegen | bog krumm [krumm bog] -- hat krumm gebogen |
[alte Rechtschreibung:]
krummbiegen | bog krumm [krummbog] -- hat krummgebogen |
|
|
|
|
kromlopen | liep krom [kromliep] -- heeft kromgelopen |
|
krumm gehen | ging krumm [krumm ging] -- ist krumm gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
krummgehen | ging krumm [krummging] -- ist krummgegangen |
|
|
|
|
kromlopen | liep krom [kromliep] -- heeft kromgelopen |
|
krumm laufen | lief krumm [krumm lief] -- ist krumm gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
krummlaufen | lief krumm [krummlief] -- ist krummgelaufen |
|
|
|
|
kromliggen | lag krom [kromlag] -- heeft kromgelegen |
|
krumm liegen | lag krumm [krumm lag] -- hat krumm gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
krummliegen | lag krumm [krummlag] -- hat krummgelegen |
|
|
|
|
zich kapotwerken | werkte zich kapot -- heeft zich kapotgewerkt |
|
sich krumm arbeiten
|
|
|
|
zich krom lachen
|
sich krumm lachen | lachte sich krumm [sich krumm lachte] -- hat sich krumm gelacht |
[alte Rechtschreibung:]
sich krumm lachen | lachte sich krumm [sich krummlachte] -- hat sich krummgelacht |
|
|
|
|
kromliggen | lag krom [kromlag] -- heeft kromgelegen |
|
sich krumm legen | legte sich krumm [sich krumm legte] -- hat sich krumm gelegt |
[alte Rechtschreibung:]
sich krummlegen | legte sich krumm [sich krummlegte] -- hat sich krummgelegt |
|
|
|
|
zich slap lachen
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
De kat trapt de trap krom.
|
Die Katze tritt die Treppe krumm. Die Katze tritt die Treppe krumm. Die Katze tritt die Treppe krumm.
|
|
|
|
Hij heeft zijn handen zaligheid beloofd.
|
Er macht nicht einen Finger krumm.
|
|
|
|
Zij is te bedonderd om een hand uit te streken.
|
Sie macht keinen einzigen Finger krumm. / Sie macht keinen Finger krumm.
|
|
|
|
strijkages maken [p]
|
einen krummen Buckel machen
|
|
|
|
kromme streken [p]
|
krumme Dinger [p]
|
|
|
|
wat krom is recht praten
|
krumme Sachen geradebiegen
[umgangssprachlich:]
krumme Sachen gradebiegen
|
|
|
|
een scheve schaats rijden
|
krumme Touren machen
|
|
|
|
zich uit de naad werken
|
sich krumm und bucklig arbeiten
|
|
|
|
zich de pleuris werken
|
sich krumm und bucklig arbeiten
|
|
|
|
zich het lebbes werken
|
sich krumm und bucklig schuften
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
zich kapotlachen | lachte zich kapot [zich kapotlachte] -- heeft zich kapotgelachen |
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
zich een ongeluk lachen
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
zich rot lachen | lachte zich rot [zich rot lachte] -- heeft zich rot gelachen |
[foutief:]
zich rotlachen | lachte zich rot [zich rotlachte] -- heeft zich rotgelachen |
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
zich krom lachen
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
het besterven van het lachen
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
zich begillen van het lachen
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
Van zo krom hout als de mens gemaakt is, kan niets geheel rechts getimmerd worden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Alles hangt schots en scheef.
|
Alles hängt krumm und schief.
|
|
|
|
Dit is het huis bij de kromme boom [Imme Dros]
|
Das ist das Haus am krummen Baum
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits