|
de zaak [f] | de zaken [p]
|
die Sache | die Sachen [p]
|
|
|
|
de aangelegenheid [f] | de aangelegenheden [p]
|
die Sache | die Sachen [p]
|
|
|
|
de zelfstandigheid [f] | de zelfstandigheden [p]
|
die Sache | die Sachen [p]
|
|
|
|
het zaakje | de zaakjes [p]
|
die Sache | die Sachen [p]
|
|
|
|
de kwestie [f] | de kwesties [p]
|
die Sache | die Sachen [p]
|
|
|
|
het geval | de gevallen [p]
|
die Sache | die Sachen [p]
|
|
|
|
het spul | de spullen [p]
|
die Sachen [p]
|
|
|
|
het gerei
|
die Sachen [p]
|
|
|
|
het boeltje | de boeltjes [p]
|
die Sachen [p]
|
|
|
|
de bullen [p]
|
die Sachen [p]
|
|
|
|
het spulletje | de spulletjes [p]
|
die Sachen [p]
|
|
|
|
de kleren [p]
|
die Sachen [p] [Kleidung]
|
|
|
|
het document | de documenten [p]
|
die Verschlusssache | die Verschlusssachen [p]
[alternativ:]
die Verschluss-Sache | die Verschluss-Sachen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Verschlußsache | die Verschlußsachen [p]
|
|
|
|
de gerubriceerde gegevens [p]
|
die Verschlusssachen [p]
[alternativ:]
die Verschluss-Sachen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Verschlußsachen [p]
|
|
|
|
roerend en onroerend goed
|
bewegliche und nicht bewegliche Sachen [p]
|
|
|
|
het afvalpreventiegedrag
|
das Verhaltensmuster in Sachen Abfallvermeidung
|
|
|
|
de onroerende goederen -- de roerende goederen
|
die Liegenschaften -- die beweglichen Sachen
|
|
|
|
het register betreffende de verkoop van roerende goederen op afbetaling
|
die Registratur des Ratenkaufs von beweglichen Sachen
|
|
|
|
de dingen die hij trouwens toch het liefst at
|
die Sachen, die er sowieso am liebsten esse / aß
|
|
|
|
de hebbedingetjes [p]
|
die Sachen, die man gern haben möchte
|
|
|
|
de spoedzaak [f] | de spoedzaken [p]
|
die eilige Sache | die eiligen Sachen [p]
|
|
|
|
de gevoegde zaken [p]
|
die verbundenen Sachen [p]
|
|
|
|
haar beste spullen [p]
|
ihre besten Sachen [p] [Kleidung]
|
|
|
|
met betrekking tot
|
in Sachen
|
|
|
|
met betrekking over
|
in Sachen
|
|
|
|
in het geding tussen
|
in Sachen [juristisch]
|
|
|
|
met een snelheid van 120 km per uur
|
mit 120 Sachen [p] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
met 175 kilometer per uur over de snelweg razen
|
mit 175 Sachen über die Autobahn rasen
|
|
|
|
leuke dingen doen
|
schöne Sachen machen
|
|
|
|
zijn spullen bij elkaar pakken
|
seine Sachen packen
|
|
|
|
linke spullen
|
heiße Sachen [möglicherweise gestohlen]
|
|
|
|
wat krom is recht praten
|
krumme Sachen geradebiegen
[umgangssprachlich:]
krumme Sachen gradebiegen
|
|
|
|
Effen is kwaad treffen.
|
Wer es allen recht will machen, bleibt ein Narr in allen Sachen.
|
|
|
|
Wat een duur goed!
|
Das sind aber teure Sachen!
|
|
|
|
De instantie die de erfrechtverklaring afgeeft, moet de formaliteiten die vereist zijn voor de registratie van onroerende goederen in de lidstaat waar het register wordt gehouden, in acht nemen. [Eur-Lex]
|
Die das Zeugnis ausstellende Behörde sollte die Formalitäten beachten, die für die Eintragung von unbeweglichen Sachen in dem Mitgliedstaat, in dem das Register geführt wird, vorgeschrieben sind.
|
|
|
|
Je mag de spullen niet zomaar smijten.
|
Du darfst die Sachen nicht einfach so schmeißen.
|
|
|
|
Een beetje op je spullen letten, dat kan toch niet zo moeilijk zijn?
|
Ein bisschen auf deine Sachen achten, das kann doch nicht so schlimm sein?
|
|
|
|
In Italië zijn, overeenkomstig artikel 639 c.p.c., vorderingen met betrekking tot een gespecifieerde hoeveelheid fungibele zaken of de teruggave van een specifiek roerend voorwerp ontvankelijk.
|
Gemäß Artikel 639 der italienischen Zivilprozessordnung sind Forderungen, die sich auf eine bestimmte Menge vertretbarer Sachen oder auf die Rückgabe einer bestimmten beweglichen Sache beziehen, zulässig.
|
|
|
|
Kan ik mijn bestelde spullen onder rembours laten versturen?
|
Kann ich meine bestellten Sachen per Nachnahme versenden lassen?
|
|
|
|
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan.
|
Kümmere dich nicht um Sachen, die dich nichts angehen!
|
|
|
|
Morgen komt de zaak van XY. voor.
|
Morgen ist der Termin in der Sache XY.
[alternativ:]
Morgen ist Termin in Sachen XY.
|
|
|
|
Wat een duur goed!
|
Sind das teure Sachen!
|
|
|
|
vooruitbetaling: eerst betalen en dan pas de spullen
|
Vorkasse: zuerst bezahlen und dann werden die Sachen geschickt
|
|
|
|
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren.
|
Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, ist die Chance auf ein Bußgeld groß, und du musst die Sachen abliefern.
|
|
|
|
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren.
|
Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, läufst du große Gefahr, ein Bußgeld zu zahlen, und du musst die Sachen abliefern.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits