NL DE

Übersetzungen für 'Gefahr'

Für 'Gefahr' wurden 77 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het onraad die Gefahr
het gevaar | de gevaren [p] die Gefahr | die Gefahren [p]
Zusammensetzungen
onverwijlde spoed Gefahr im Verzug
risico lopen Gefahr laufen
gevaren tarten [p] Gefahren trotzen [p]
op het gevaar af auf die Gefahr hin
buiten gevaar außer Gefahr
het gevaar ontvluchten der Gefahr entfliehen
onverschrokken het gevaar onder ogen zien der Gefahr unerschrocken entgegensehen
de overstromingsberekening [f] | de overstromingsberekeningen [p] die Berechnung für die Gefahr Überschwemmung | die Berechnungen für die Gefahr Überschwemmung [p]
het luchtgevaar die Gefahr aus der Luft
het gevaar bezweren die Gefahr bannen
het gevaar voor scherfwerking die Gefahr der Bildung von Splittern, Spreng- und Wurfstücken
het bevriezingsgevaar | de bevriezingsgevaren [p] die Gefahr des Gefrierens | die Gefahren des Gefrierens [p]
het gevaar op stroomtekorten die Gefahr des Stromausfalls
het gevaar voor luchtdruk die Gefahr durch Luftdruck
de bedreiging voor de openbare veiligheid die Gefahr für die öffentliche Sicherheit
het gevaar verachten die Gefahr verachten
het gas of stofontploffingsgevaar die Gefahr von Gas- bzw. Staubexplosionen
het gasontploffingsgevaar die Gefahr von Gasexplosionen
het stofontploffingsgevaar die Gefahr von Staubexplosionen
de kans op sympathische oogontsteking die Gefahr von sympathischer Augenentzündung
de gevolgen van een snelle drukverlaging die Gefahren aufgrund eines plötzlichen Druckabfalls
[alternativ:]
die Gefahren auf Grund eines plötzlichen Druckabfalls
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren die grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen
het potentiële gevaar | de potentiële gevaren [p]
een potentieel gevaar | potentiële gevaren [p] 		die potenzielle Gefahr | die potenziellen Gefahren [p]
eine potenzielle Gefahr | potenzielle Gefahren [p]
[alternativ:]
die potentielle Gefahr | die potentiellen Gefahren [p]
eine potentielle Gefahr | potentielle Gefahren [p]
het sluimerende gevaar
een sluimerend gevaar 		die schlummernde Gefahr
eine schlummernde Gefahr
het stijgende risico op epizoötieën en zoönosen die wachsende Gefahr von Epizoonosen und Zoonosen
de aanvullende maatregelen om volksgezondheidsriscio's die weitergehenden Maßnahmen zur Bekämpfung von Gefahren für die öffentliche Gesundheit
een gevaar afkeren eine Gefahr abwehren
een gevaar afkeren eine Gefahr abwenden
een gevaar voor de openlijke orde vormen eine Gefahr für die öffentliche Ordnung bilden
een gevaar trotseren einer Gefahr trotzen
in gevaar verkeren in Gefahr sein
in gevaar zijn in Gefahr sein
geen gevaar te duchten hebben keine Gefahr zu befürchten haben
zonder enig gevaar ohne die geringste Gefahr
zonder enig gevaar ohne die geringste Gefahr
zonder enig gevaar ohne irgendwelche Gefahr
in gevaar verkeren sich in Gefahr befinden
in gevaar zijn sich in Gefahr befinden
zich in gevaar begeven sich in Gefahr begeben
de te voorziene gevaren zowel op korte als op lange termijn zur Beurteilung der vorhersehbaren Gefahren von Sofort- und Spätfolgen
Redewendungen
Er zat gevaar in de lucht. Es roch nach Gefahr.
onverschrokken het gevaar onder ogen zien der Gefahr unerschrocken ins Auge sehen
iets op zij hach ondernemen etwas auf eigene Gefahr tun
iets in gevaar zien etwas in Gefahr sehen
in het gedrang komen in Gefahr geraten
Sprichwörter
Er zit gevaar in uitstel.
[Periculum in mora.] 		Gefahr besteht im Zögern.
[Periculum in mora.]
Er zit gevaar in uitstel.
[Periculum in mora.] 		Gefahr im Verzug
[Periculum in mora.]
Zitate
Wie denkt, begeeft zich in gevaar. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Wer denkt, begibt sich in Gefahr. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Beispiele
Bij onraad kunnen de dieren elkaar waarschuwen. Bei Gefahr können sich die Tiere warnen.
Daarin schuilt een groot gevaar. Dahinter verbirgt sich eine große Gefahr.
Daarin schuilt een groot gevaar. Darin steckt eine große Gefahr.
Het wereldberoemde vastgoed-bordspel Monopoly werd in 1904 door Elizabeth Magie uitgevonden als "The Landlord's Game" om de gevaren van monopolies en kapitalisme aan te tonen. Das weltberühmte Immobilien-Brettspiel Monopoly wurde 1904 von Elizabeth Magie als „The Landlord's Game" erfunden, um die Gefahren von Monopolen und Kapitalismus aufzuzeigen.
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben. Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
De geschiedenis van Monsanto zou een schoolvoorbeeld vormen van straffeloosheid, ten voordele van transnationale bedrijven en hun managers, wiens activiteiten bijdragen aan de crises van klimaat en biosfeer en die de veiligheid van de aarde bedreigen. Die Geschichte von Monsanto ist ein typisches Beispiel für die Straflosigkeit transnationaler Unternehmen und ihrer Führungskräfte, deren Aktivitäten zur Deregulierung des Klimas beitragen sowie die Biosphäre und die Sicherheit der Erde bedrohen.
Het kapstokartikel luidt:
Het is een ieder verboden zich zodanig te gedragen dat gevaar op de weg wordt veroorzaakt of kan worden veroorzaakt of dat het verkeer op de weg wordt gehinderd of kan worden gehinderd. [Nederland] 		Die Grundregel des Straßenverkehrs lautet:
Es ist jedermann verboten, sich so zu verhalten, dass Gefahr auf der Straße verursacht oder der Straßenverkehr behindert wird beziehungsweise behindert werden kann.
Een onderdrukker is niet vrij, omdat zijn ondergeschikten een gevaar vormen voor zijn privileges en leven. Ein Unterdrücker ist nicht frei, weil seine Untergebenen eine Gefahr für seine Privilegien und sein Leben bilden.
Het risico bestaat dat de vijver leegloopt. Es besteht die Gefahr der Teichentleerung.
Er zal het risico bestaan de gegevens die overgeleverd worden te beschadigen. Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der übertragenen Daten.
Er is onraad. Es droht Gefahr.
Er dreigt gevaar. Gefahr ist in Verzug.
Zij schroomt het gevaar niet. Sie scheut die Gefahr nicht.
Ze overdreef het gevaar buitensporig. Sie übertrieb die Gefahr maßlos.
Zijn neonicotinoïden voor bijen wat asbest is voor mensen: praktisch en goedkoop maar sluipend gevaarlijk? Sind Neonikotinoide für Bienen das, was Asbest für Menschen ist, billig und praktisch, aber eine schleichende Gefahr?
Daarvandaan dreigt gevaar. Von dorther droht Gefahr.
Van die kant dreigt gevaar. Von dorther droht Gefahr.
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren. Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, läufst du große Gefahr, ein Bußgeld zu zahlen, und du musst die Sachen abliefern.
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
Titel
Vlucht in gevaar [Arthur Hailey, 1920-2004] Flug in Gefahr [Arthur Hailey, 1920-2004]
De Vijf staan voor een raadsel en andere verhalen [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde meistern jede Gefahr [Enid Blyton, 1897-1968]
Het risico [Patricia D. Cornwell] Gefahr [Patricia D. Cornwell]
Gevaar is zoet [Margery Allingham, 1904-1966] Süße Gefahr [Margery Allingham, 1904-1966]
Tarzan de verschrikkelijke [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950] Tarzan in Gefahr / Tarzan der Schreckliche [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
Vreemd gevaar / Dodelijk gevaar [Eric Ambler, 1909-1998] Ungewöhnliche Gefahr [Eric Ambler, 1909-1998]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Gefahren
  2. gerufen