|
openbaar | openbare
|
öffentlich | öffentliche
|
|
|
|
niet-openbaar | niet-openbare
|
nicht öffentlich | nicht öffentliche
[alternativ:]
nichtöffentlich | nichtöffentliche
|
|
|
|
de openbare werken [p]
|
das Baugewerbe
|
|
|
|
de openbare behandeling | de openbare behandelingen [p]
|
das Hauptverfahren | die Hauptverfahren [p]
|
|
|
|
de wet betreffende de gelijkstelling van mannen en vrouwen in de openbare dienst
|
das Landesgleichstellungsgesetz / LGG [Deutschland]
|
|
|
|
de Duitse overheidsdienst die voor openbare orde verantwoordelijk is en parkeer- en andere boetes mogen uitschrijven [vergelijkbaar met BOAs en GOAs]
|
das Ordnungsamt | die Ordnungsämter [p]
|
|
|
|
gemeentelijke afdeling Openbare orde en veiligheid
|
das Ordnungsamt | die Ordnungsämter [p]
|
|
|
|
de Wet openbare manifestaties / de WOM
|
das Versammlungsgesetz
|
|
|
|
het recht van openbare verkoop
|
das Vertriebsrecht
|
|
|
|
de arts in openbare dienst
|
der Amtsarzt | die Amtsärzte [p]
|
|
|
|
de openbare aanklager | de openbare aanklagers [p]
|
der Staatsanwalt | die Staatsanwälte [p]
|
|
|
het openbare streekvervoer
openbaar streekvervoer
|
der Öffi / die Öffis
Öffi / Öffis [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
|
die Autobahn | die Autobahnen [p]
|
|
|
|
de permanente openbare inschrijving | de permanente openbare inschrijvingen [p]
|
die Dauerausschreibung | die
Dauerausschreibungen [p]
|
|
|
|
het openbaar ministerie | de openbare ministeries [p]
|
die Generalstaatsanwaltschaft | die Generalstaatsanwaltschaften [p]
|
|
|
|
de openbare verkoop van in beslag genomen goederen | de openbare verkopen van in beslag genomen goederen [p]
|
die Pfandversteigerung | die Pfandversteigerungen [p]
|
|
|
|
de openbare aanklaagster | de openbare aanklaagsters [p]
|
die Staatsanwältin | die Staatsanwältinnen [p]
|
|
|
|
de openbare schuld | de openbare schulden [p]
|
die Staatsverschuldung | die Staatsverschuldungen [p]
|
|
|
|
de openbare bibliotheek | de openbare bibliotheken [p]
|
die Stadtbücherei | die Stadtbüchereien [p]
|
|
|
|
de openbare nutsbedrijven [p]
|
die Stadtwerke [p]
|
|
|
|
de openbare aanklager | de openbare aanklagers [p]
|
die Strafverfolgungsbehörde | die Strafverfolgungsbehörden [p]
|
|
|
het openbaar ministerie | de openbare ministeries [p]
het openbaar ministerie / OM
|
die Strafverfolgungsbehörde | die Strafverfolgungsbehörden [p]
die Strafverfolgungsbehörde
|
|
|
|
de openbare verkoop | de openbare verkopen [p]
|
die Versteigerung | die Versteigerungen [p]
|
|
|
|
de mogelijkheid om de koop aan te tekenen in de openbare registers
|
die Vormerkung
|
|
|
mogelijkheid om alle koopovereenkomsten via een notariële verklaring in te schrijven
in de openbare registers
|
die Vormerkung
|
|
|
|
de belasting op openbare aankondigingen | de belastingen op openbare aankondigingen [p]
|
die Werbesteuer | die Werbesteuern [p]
|
|
|
|
de openbare verkoop | de openbare verkopen [p]
|
die Zwangsversteigerung / die Zwangversteigerung | die Zwangsversteigerungen [p] / die Zwangversteigerungen [p]
|
|
|
|
de openbare verkoping | de openbare verkopingen [p]
|
die Zwangsveräußerung | die Zwangsveräußerungen [p]
|
|
|
|
van de openbare dienst
|
gemeinwirtschaftlich | gemeinwirtschaftliche
|
|
|
|
op de openbare weg
|
auf offener Straße
|
|
|
|
op openbare plaatsen [p]
|
auf öffentlichen Plätzen [p]
|
|
|
|
bij een openbare aanbesteding
|
bei einer offenen Ausschreibung
|
|
|
|
het Politie Instituut Openbare Orde en Gevaarsbeheersing / PIOG [Nederland]
|
das Polizei-Institut für öffentliche Ordnung und Gefahrenabwehr
|
|
|
|
de openbare televisie die uit retributies en ten dele uit reclame-inkomsten wordt gefinancierd
|
das aus Gebühren und teilweise aus Werbeaufkommen finanzierte öffentliche Fernsehen
|
|
|
de verstoring van de openbare orde
een verstoring van de openbare orde
|
das ordnungswidrige oder gewalttätige Verhalten
ein ordnungswidriges oder gewalttätiges Verhalten
|
|
|
de openbare aanbestedingen [p]
openbare aanbestedingen [p]
|
das öffentliche Auftragswesen
öffentliches Auftragswesen
|
|
|
de openbare aanbesteding | de openbare aanbestedingen [p]
een openbare aanbesteding | openbare aanbestedingen [p]
|
das öffentliche Beschaffungsverfahren | die öffentlichen Beschaffungsverfahren [p]
ein öffentliches Beschaffungsverfahren | öffentliche Beschaffungsverfahren [p]
|
|
|
de openbare kredietinstelling | de openbare kredietinstellingen [p]
een openbare kredietinstelling | openbare kredietinstellingen [p]
|
das öffentliche Kreditinstitut | die öffentlichen Kreditinstitute [p]
ein öffentliches Kreditinstitut | öffentliche Kreditinstitute [p]
|
|
|
het openbare register | de openbare registers [p]
een openbaar register | openbare registers [p]
|
das öffentliche Register | die öffentlichen Register [p]
ein öffentliches Register | öffentliche Register [p]
|
|
|
|
het openbare drinkwater verontreinigen met fluoride
|
das öffentliche Trinkwasser mit Fluorid belasten
|
|
|
het openbare bedrijf -- het particuliere bedrijf
een openbaar bedrijf -- een particulier bedrijf
|
das öffentliche Unternehmen -- das private Unternehmen
ein öffentliches Unternehmen -- ein privates Unternehmen
|
|
|
het openbare toilet | de openbare toiletten [p]
een openbaar toilet | openbare toiletten [p]
|
das öffentliche WC | die öffentlichen WCs [p]
ein öffentliches WC | öffentliche WCs [p]
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
openbare weg | de openbare wegen [p]
|
das öffentliche Wegenetz | die öffentlichen Wegenetze [p]
ein öffentliches Wegenetz | öffentliche Wegenetze [p]
|
|
|
de openbare bieding | de openbare biedingen [p]
een openbare bieding | openbare biedingen [p]
|
das öffentliche Übernahmeangebot | die öffentlichen Übernahmeangebote [p]
ein öffentliches Übernahmeangebot | öffentliche Übernahmeangebote [p]
|
|
|
het openbare bod | de openbare boden [p]
een openbaar bod | openbare boden [p]
|
das öffentliche Übernahmeangebot | die öffentlichen Übernahmeangebote [p]
ein öffentliches Übernahmeangebot | öffentliche Übernahmeangebote [p]
|
|
|
|
de compensaties voor het verrichten van openbare diensten
|
der Ausgleich für gemeinwirtschaftliche Dienste
|
|
|
|
de bouwsector: woningen, commerciële en openbare gebouwen
|
der Gebäudesektor: Wohngebäude sowie gewerbliche und öffentliche Bauten
|
|
|
de eerste zitdag van een openbare verkoping
eerste zitdag van een openbare verkoping
|
der erste Termin einer Zwangsversteigerung
erster Termin einer Zwangsversteigerung
[alternativ:]
der 1. Termin einer Zwangsversteigerung
1. Termin einer Zwangsversteigerung
|
|
|
de verstoring van de openbare orde
een verstoring van de openbare orde
|
der grobe Unfug
ein grober Unfug
|
|
|
het Besluit openbare biedingen
een Besluit openbare biedingen
|
der niederländische Erlass zu öffentlichen Übernahmeangeboten
niederländischer Erlass zu öffentlichen Übernahmeangeboten
[alte Rechtschreibung:]
der niederländische Erlaß zu öffentlichen Übernahmeangeboten
niederländischer Erlaß zu öffentlichen
|
|
|
de openbare dienst
openbare dienst
|
der öffentliche Dienst
öffentlicher Dienst
|
|
|
het openbare krediet | de openbare kredieten [p]
een openbaar krediet | openbare kredieten [p]
|
der öffentliche Kredit | die öffentlichen Kredite [p]
ein öffentlicher Kredit | öffentliche Kredite [p]
|
|
|
het openbare streekvervoer
openbaar streekvervoer
|
der öffentliche Nahverkehr
öffentlicher Nahverkehr
|
|
|
de openbare ruimte
een openbare ruimte
|
der öffentliche Raum
ein öffentlicher Raum
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
openbare weg | de openbare wegen [p]
|
der öffentliche Verkehrsraum | die öffentlichen Verkehrsräume [p]
öffentlicher Verkehrsraum | öffentliche Verkehrsräume [p]
|
|
|
|
de beperkingen om redenen van openbare orde
|
die Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung
|
|
|
|
de Openbare Afvalstoffenmaatschappij / OVAM
|
die Flämische Abfallwirtschaftsagentur / OVAM
|
|
|
|
de bedreiging voor de openbare veiligheid
|
die Gefahr für die öffentliche Sicherheit
|
|
|
|
de verstoring van de openbare orde
|
die Störung der öffentlichen Ordnung
|
|
|
|
de deelname aan openbare aanbestedingsprocedures
|
die Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen
|
|
|
|
de verlening van openbare bouw- en leveringsopdrachten
|
die Vergabe öffentlicher Bau- und Lieferungsaufträge
|
|
|
|
het cameratoezicht in de openbare ruimte
|
die Videoüberwachung im öffentlichen Raum
|
|
|
|
de economische misdrijven en strafbare feiten tegen de staat of tegen rechtspersonen in de openbare sector
|
die Wirtschaftsverbrechen und –vergehen zum Nachteil des Staates oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts
|
|
|
|
de architecturale morfologie van de bebouwing en de openbare ruimten
|
die architektonische Morphologie der Bebauung und der öffentlichen Flächen
|
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
|
die freie Straße | die freien Straßen [p]
|
|
|
|
de Berlijnse openbare woningbouwvereniging GSW [Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnunbaugesellschaft Berlijn mbH]
|
die landeseigene Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mbH / GSW [Berlin]
|
|
|
|
de openbare dienstverlening
|
die medizinische Versorgung in Krankenhäusern
|
|
|
|
de openbare rondleiding | de openbare rondleidingen [p]
|
die offene Führung | die offenen Führungen [p]
|
|
|
|
de openbare basisschool | de openbare basisscholen [p]
|
die staatliche Grundschule | die staatlichen Grundschulen [p]
|
|
|
|
de openbare kredietinstelling | de openbare kredietinstellingen [p]
|
die staatliche Kreditanstalt | die staatlichen Kreditanstalten [p]
|
|
|
|
de openbare school | de openbare scholen [p]
|
die staatliche Schule | die staatlichen Schulen [p]
|
|
|
|
de OMS / de openbare marktsector
|
die Öffentliche Hand [die alle Staatsbetriebe umfaßt, z.B. Bibliotheken, Museen, Schwimmbäder, Energie- und Wasserbetriebe, Post, Telefonbetriebe, Müllabfuhr usw.]
|
|
|
|
de openbare hoorzitting | de openbare hoorzittingen [p]
|
die öffentliche Anhörung | die öffentlichen Anhörungen [p]
|
|
|
|
de openbare aanbesteding
|
die öffentliche Ausschreibung
|
|
|
het openbare toilet | de openbare toiletten [p]
een openbaar toilet | openbare toiletten [p]
|
die öffentliche Bedürfnisanstalt | die öffentlichen Bedürfnisanstalten [p]
eine öffentliche Bedürfnisanstalt | öffentliche Bedürfnisanstalten [p]
|
|
|
|
de openbare verlichting
|
die öffentliche Beleuchtung
|
|
|
|
de openbare dienst van ophaling, transport en verwijdering van stadsafval
|
die öffentliche Dienstleistung der Sammlung, Beförderung und Beseitigung städtischer Abfälle
|
|
|
|
OBS / de Openbare Basisschool [Openbare BasisSchool]
|
die öffentliche Grundschule
|
|
|
|
de openbare briefing | de openbare briefingen [p] / de openbare briefings [p]
|
die öffentliche Informationsveranstaltung | die öffentlichen Informationsveranstaltungen [p]
|
|
|
|
de openbare infrastructuur | de openbare infrastructuren [p]
|
die öffentliche Infrastruktur | die öffentlichen Infrastrukturen [p]
|
|
|
|
de openbare mening
|
die öffentliche Meinung
|
|
|
|
de openbare school | de openbare scholen [p]
|
die öffentliche Schule | die öffentlichen Schulen [p]
|
|
|
het openbare toilet | de openbare toiletten [p]
een openbaar toilet | openbare toiletten [p]
|
die öffentliche Toilette | die öffentlichen Toiletten [p]
eine öffentliche Toilette | öffentliche Toiletten [p]
|
|
|
|
de openbare schennis van de eerbaarheid
|
die öffentliche Verletzung der Sittlichkeit
|
|
|
het openbare groen
openbaar groen
|
die öffentlichen Grünanlagen [p]
öffentliche Grünanlagen [p]
|
|
|
|
regelmatig moeten kijken naar de duurzaamheid op lange termijn van de openbare financiën
|
eine regelmäßige Überprüfung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen vornehmen
|
|
|
|
zich uit het openbare leven terugtrekken
|
sich ins Privatleben zurückziehen
|
|
|
|
zo spoedig mogelijk moeten worden berecht in een eerlijke en openbare zitting van een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank
|
so rasch wie möglich ein faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht gewähren
|
|
|
|
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ...
|
Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
EPSU vertegenwoordigt 275 vakbonden en meer dan acht miljoen ambtenaren die actief zijn in allerlei soorten openbare diensten in Europa. [2013]
|
Der EGÖD repräsentiert 275 Gewerkschaften und mehr als 8 Millionen Beschäftigte in einer Vielzahl öffentlicher Dienste in Europa. [2013]
|
|
|
|
De politie is belast met de handhaving van de openbare orde.
|
Die Polizei ist mit der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung beauftragt.
|
|
|
|
De Telekom is het openbare telecommunicatiebedrijf van de Bondsrepubliek Duitsland.
|
Die Telekom ist das öffentliche Telekommunikationsunternehmen der Bundesrepublik Deutschland.
|
|
|
|
De vooroordelen dat een zwarte school per definitie een slechte school is, of een school waar weinig van de kinderen wordt verwacht, doorbreekt de openbare basisschool Mozaïek in Arnhem al jaren. [de Volkskrant, 6 maart 2008]
|
Die Vorurteile, dass eine Schule mit hohem Ausländeranteil per definitione eine schlechte Schule ist oder eine Schule, an der wenig erwartet wird, durchbricht die staatliche Grundschule Mosaik in Arnheim schon jahrelang.
|
|
|
|
De Vlaamse Luister- en Braillebibliotheek (VlBB) is een openbare bibliotheek, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap.
|
Die flämische Hörbuch- und Braillebibliothek (VIBB) ist eine Stadtbibliothek, subventioniert von der flämischen Vertretung.
|
|
|
|
De openbare orde en veiligheid worden verstord.
|
Die öffentliche Ordnung und Sicherheit werden gestört.
|
|
|
|
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd.
|
Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
|
|
|
|
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International]
|
In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
|
|
|
|
In de van theaters vergeven stad Venetië was het in 1637 geopende Teatro di San Cassiano het eerste openbare operapodium voor een breed publiek.
|
In der an Theatern überreichen Stadt Venedig war das 1637 eröffnete Teatro di San Cassiano die erste öffentliche Opernbühne für ein breites Publikum.
|
|
|
|
Beelden uit het persoonlijke en openbare leven der dieren [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Das neunzehnte Jahrhundert des Thierreichs oder Scenen aus dem Familien- und Staatsleben der Thiere [Thierreich: Tierreich / Scene: Szene / Thier: Tier] [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
