NL DE

Übersetzungen für 'rasch'

Für 'rasch' wurden 26 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ijlings rasch
spoedig | spoedige rasch | rasche
rap | rappe rasch | rasche
snel | snelle rasch | rasche
gauw | gauwe rasch | rasche
schielijk | schielijke rasch | rasche
snel | sneller -- het snelst | rasch | rascher -- am raschesten / am raschsten |
vlug | vluger -- het vlugst | rasch | rascher -- am raschesten |
Zusammensetzungen
de bevattelijkheid [f] [vlugheid van begrip] die rasche Auffassungsgabe
een investering die zich snel terugverdient eine Investition, die sich rasch bezahlt macht
een snel en efficiënt rechtsverkeer bevorderen einen raschen und effizienten Rechtsverkehr fördern
in snelle opeenvolging in rascher Abfolge
snel hulp bieden rasch Hilfe leisten
efemeer | efemere [kortstondig / voorbijgaand] rasch vorübergehend | rasch vorübergehende
snel monteren rascher Aufbau
aanbenen | beende aan [aanbeende] -- heeft aangebeend | rascher ausschreiten | schritt rascher aus [rascher ausschritt] -- ist rascher ausgeschritten |
zo vlug mogelijk so rasch wie möglich
zo spoedig mogelijk moeten worden berecht in een eerlijke en openbare zitting van een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank so rasch wie möglich ein faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht gewähren
Redewendungen
De centen bijten hem. Die Penunzen drücken ihn. Er bringt das Geld rasch unter die Leute.
De centen dansen hem in de zak. Die Penunzen drücken ihn. Er bringt das Geld rasch unter die Leute.
Het geld danst in zijn zak. Die Penunzen drücken ihn. Er bringt das Geld rasch unter die Leute.
Beispiele
Tot nu toe slaagde de malariaparasiet erin aan beteugeling te ontkomen door via mutaties snel geneesmiddelenresistent te worden en zich voor het immuunsysteem te verbergen in de lever en de rode bloedcellen in het lichaam van de gastheer en daar te woeker Bislang konnte der Malaria-Parasit seine Eindämmung durch rasche Ausbildung einer Arzneimittelresistenz verhindern, indem er mutierte und sich in der Leber und den roten Blutkörperchen seines Wirts vor dem Immunsystem verbarg. [Eur-Lex]
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte. Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
2006 nadert met snelle schreden. Das Jahr 2006 nähert sich mit raschen Schritten.
De markt voor betaaltelevisie en andere door de gebruiker betaalde televisiediensten zal snel groeien. Der Markt für Pay-TV und andere entgeltfinanzierte Fernsehdienstleistungen wird rasch wachsen.
Zij schoot haar mantel aan. Sie schlüpfte rasch in den Mantel.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Rascha

Deutsch

  1. rasche
  2. rascheln
  3. rascher
  4. raschelt
  5. raschen
  6. rasches