|
de scholingsinitiatieven [p]
|
die Ausbildung
|
|
|
|
de opleiding [f] | de opleidingen [p]
|
die Ausbildung | die Ausbildungen [p]
|
|
|
|
de ontwikkeling [f] | de ontwikkelingen [p]
|
die Ausbildung | die Ausbildungen [p]
|
|
|
|
de training [m] | de trainingen [p]
|
die Ausbildung | die Ausbildungen [p] [eines Tiers]
|
|
|
|
de aanvullende opleiding op school om te leren hoe je bij ruzie en problemen kunt bemiddelen
|
die Streitschlichter-Ausbildung
|
|
|
|
AWO / de Arbeidsmarkt, Werkgelegenheid en Opleiding
|
Arbeitsmarkt, Arbeitsgelegenheit und Ausbildung
|
|
|
|
het centrum voor innovatie van opleidingen / CINOP
|
das Innovationszentrum Ausbildung
|
|
|
|
het Internationale STCW-Verdrag / International Verdrag van 1978 betreffende normen voor opleiding, diplomering en wachtlopen voor zeevarenden
|
das STCW-Übereinkommen / das Internationale Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
|
|
|
|
LIO / de Leraar in Opleiding
|
der Lehrer in Ausbildung [bezahlte oder unbezahlte Praktika im Grund- und Sonderschulbereich]
|
|
|
de stagiair [m] | de stagiairs [p]
een stagiair | stagiairs [p]
|
der in der Ausbildung Stehende | die in der Ausbildung Stehenden [p]
ein in der Ausbildung Stehender | in der Ausbildung Stehende [p]
|
|
|
|
de basisopleiding en de bijscholing
|
die Aus- und Fortbildung
|
|
|
|
de onderwijs- en opleidingsmogelijkheden [p]
|
die Aus- und Weiterbildung
|
|
|
|
de opleiding en bijscholing van bijentelers
|
die Aus- und Weiterbildung der Bienenzüchter
|
|
|
|
de personeelsopleidingen [p]
|
die Ausbildung des Personals
|
|
|
|
de opleiding ondersteunen van mensen die imker willen worden
|
die Ausbildung für angehende Imker unterstützen
|
|
|
|
de middenkaderopleiding [f] / MBO
|
die Ausbildung für die mittlere Führungsebene
|
|
|
|
de modulaire opleiding
|
die Ausbildung im Baukastensystem
|
|
|
|
de opleiding in veiligheid, beveiliging en crisisbeheer
|
die Ausbildung in Gefahrenabwehr und in Krisenmanagement
|
|
|
|
de managementopleiding [f]
|
die Ausbildung von Führungskräften
|
|
|
|
de opleiding van docenten
|
die Ausbildung von Lehrkräften
|
|
|
|
de opleiding van politie en deskundigen volgens de Europol-normen
|
die Ausbildung von Polizei und Sachverständigen nach Europol-Standards
|
|
|
|
de opleiding van jonge priesters
|
die Ausbildung von Priesternachwuchs
|
|
|
|
het actuariaat [België]
|
die Ausbildung zum Aktuar
|
|
|
|
de apothekeropleiding [f]
|
die Ausbildung zum Apotheker
|
|
|
|
de assistentenopleiding [f] [level 1]
|
die Ausbildung zur Hilfskraft
|
|
|
|
het Adviesbureau voor Opleiding en Beroep / AOB [Nederland]
|
die Beratungsstelle für Ausbildung und Beruf
|
|
|
|
de lengte van de opleiding
|
die Dauer der Ausbildung
|
|
|
|
de competentiegericht opleiding
|
die Kompetenz gerichtete Ausbildung
[alternativ:]
die kompetenzgerichtete Ausbildung
|
|
|
|
de afdrachtvermindering onderwijs
|
die Lohnsteuerminderung wegen Ausbildung
|
|
|
|
het kwaliteitsonderwijs
|
die Qualität der Ausbildung
|
|
|
|
het creëren van arbeidsmogelijkheden voor mensen die zijn afgestudeerd in de landbouw
|
die Schaffung von Arbeitsplätzen für Absolventen einer landwirtschaftlichen Ausbildung
|
|
|
|
de afdrachtsverminderung onderwijs / VO [Nederland]
|
die Senkung bei Unterricht/Ausbildung
|
|
|
|
het alternerend leren
|
die alternierende Ausbildung
|
|
|
|
de beroepsopleiding [f] | de beroepsopleidingen [p]
|
die berufliche Ausbildung | die beruflichen Ausbildungen [p]
|
|
|
|
de vakopleiding [f] | de vakopleidingen [p]
|
die berufliche Ausbildung | die beruflichen Ausbildungen [p]
|
|
|
|
de beroepsbegeleidende leerweg / BBL [via het ROC] [Nederland]
|
die berufsbegleitende Ausbildung
|
|
|
BPV / de beroeps praktijk vorming / de beroepspraktijkvorming [f]
[via het ROC] [Nederland]
|
die berufspraktische Ausbildung
|
|
|
|
de beroepsbegeleidende leerweg / BBL [via het ROC] [Nederland]
|
die betriebliche Ausbildung im dualen System (mit Berufsschule)
|
|
|
|
de voorkeuropleiding [f]
|
die bevorzugte Ausbildung
|
|
|
|
de duale opleiding | de duale opleidingen [p]
|
die duale Ausbildung | die dualen Ausbildungen [p]
|
|
|
|
kwaliteitsonderwijs en -opleidingen
|
die erstklassige Aus- und Fortbildung
|
|
|
|
de praktische opleiding | de praktische opleidingen [p]
|
die fachpraktische Ausbildung | die fachpraktischen Ausbildungen [p]
|
|
|
het technische onderwijs
technisch onderwijs
|
die gewerblich-technische Ausbildung
gewerblich-technische Ausbildung
|
|
|
de stagiaire [f] / de stagiare [f] | de stagiaires [p] / de stagiares [p]
een stagiaire / een stagiare | stagiaires [p] / stagiares [p]
|
die in der Ausbildung Stehende | die in der Ausbildung Stehenden [p]
eine in der Ausbildung Stehende | in der Ausbildung Stehende [p]
|
|
|
|
de gezellen die in opleiding zijn
|
die in der Ausbildung befindlichen Schiffsleute
|
|
|
|
de opleiding binnen het bedrijf
|
die innerbetriebliche Ausbildung
|
|
|
|
de commerciële opleiding
|
die kaufmännische Ausbildung
|
|
|
|
het landbouwonderwijs
|
die landwirtschaftliche Ausbildung
|
|
|
|
de modulaire opleiding
|
die modulare Ausbildung
|
|
|
|
de versnelde opleiding
|
die verkürzte Ausbildung
|
|
|
|
het hoger landbouwonderwijs
|
die weiterführende Ausbildung in der Landwirtschaft
|
|
|
|
de aanvullende opleiding | de aanvullende opleidingen [p]
|
die weiterführende Ausbildung | die weiterführenden Ausbildungen [p]
|
|
|
|
de tweefasenstructuur [f] | de tweefasenstructuren [p]
|
die zweiphasige Ausbildung | die zweiphasigen Ausbildungen [p]
|
|
|
|
een laag scholingsniveau
|
ein niedriges Ausbildungsniveau
|
|
|
|
een opleiding volgen
|
eine Ausbildung absolvieren
|
|
|
|
een opleiding volgen
|
eine Ausbildung machen
|
|
|
|
een opleiding van drie jaar
|
eine dreijährige Ausbildung
|
|
|
|
een erbarmelijke opleiding
|
eine miserable Ausbildung
|
|
|
|
doorstuderen | studeerde door [doorstudeerde] -- heeft doorgestudeerd | [aan een andere onderwijsinstelling]
|
seine Ausbildung fortsetzen
|
|
|
|
doorstuderen | studeerde door [doorstudeerde] -- heeft doorgestudeerd | [aan een andere onderwijsinstelling]
|
seine Ausbildung weiterführen
|
|
|
|
doorstuderen | studeerde door [doorstudeerde] -- heeft doorgestudeerd | [aan een andere onderwijsinstelling]
|
seine Ausbildung weitermachen
|
|
|
|
Enthousiaste en geïnspireerde docenten staan klaar om deze nieuwe opleiding tot een succes te maken.
|
Begeisterte und inspirierte Lehrer waren bereit, diese neue Ausbildungsmethode zu einem Erfolg zu machen.
|
|
|
|
Tot nu toe slaagde de malariaparasiet erin aan beteugeling te ontkomen door via mutaties snel geneesmiddelenresistent te worden en zich voor het immuunsysteem te verbergen in de lever en de rode bloedcellen in het lichaam van de gastheer en daar te woeker
|
Bislang konnte der Malaria-Parasit seine Eindämmung durch rasche Ausbildung einer Arzneimittelresistenz verhindern, indem er mutierte und sich in der Leber und den roten Blutkörperchen seines Wirts vor dem Immunsystem verbarg. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De opleiding bij het MBO duurt drie tot vier jaar. [Nederland]
|
Die Ausbildung beim MBO dauert drei bis vier Jahre.
|
|
|
|
Ik heb een opleiding voor grafiker gedaan.
|
Ich habe eine Ausbildung als Grafiker gemacht.
|
|
|
|
Van 507 cliënten beëindigden 243 hun opleiding.
|
Von 507 Kandidaten schlossen 243 ihre Ausbildung ab.
|
|
|
|
het leerlingwezen: een vakopleiding in een bedrijf (industrie, handwerk) met bezoek van de vakschool
|
die duale Berufsausbildung: eine fachspezifische Ausbildung in einem Betrieb (Industrie, Handwerk) mit Besuch der Berufsschule
|
|
|
