NL DE

Vertalingen voor '1'

Voor '1' werden 105 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de eersteklascoupé [m] | de eersteklascoupés [p] das Erste-Klasse-Abteil | die Erste-Klasse-Abteile [p]
het eersteklasgedeelte | de eersteklasgedeeltes [p] / de eersteklasgedeelten [p] das Erste-Klasse-Abteil | die Erste-Klasse-Abteile [p]
het eenpersoonshuishouden | de eenpersoonshuishoudens [p]
[alternatief:]
het 1 persoons huishouden | de 1 persoons huishoudens [p] 		der Einpersonenhaushalt | die Einpersonenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 1-Personenhaushalt | die 1-Personenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 1-Personen-Haushalt | die 1-Personen-Haushalte [p]
de nieuwjaarsdag [m] | de nieuwjaarsdagen [p] [1 januari] der Neujahrstag | die Neujahrstage [p] [1. Januar]
het eenpersoonshuishouden | de eenpersoonshuishoudens [p]
[alternatief:]
het 1 persoons huishouden | de 1 persoons huishoudens [p] 		der Singlehaushalt | die Singlehaushalte [p]
[alternativ:]
der Single-Haushalt | die Single-Haushalte [p]
de/het fase-1-trial [m/n] | de fase-1-trials [p] die Phase-I-Studie | die Phase-I-Studien [p]
[alternativ:]
die Phase-1-Studie | die Phase-1-Studien [p] [medizinisch]
eenjarig | eenjarige
[alternatief:]
1-jarig | 1-jarige 		einjährig | einjährige
[alternativ:]
1-jährig | 1-jährige
[alte Rechtschreibung:]
1jährig | 1jährige
een eins
eendaags | eendaagse
[alternatief:]
1-daags | 1-daagse 		eintägig | eintägige
[alternativ:]
1-tägig | 1-tägige
de 1-persoons kano / de 1-persoonskano [m] | de 1-persoons kano's [p] / de 1-persoonskano's [p] das Kanu für 1 Person | die Kanus für 1 Person [p]
Zusammensetzungen
de formule 1-race | de formule 1-races [p] das Formel-1-Rennen | die Formel-1-Rennen [p]
de 1 aprilgrap | de 1 aprilgrappen [p] der Aprilscherz | die Aprilscherze [p]
het cijfer 1 der Einser
de formule 1-rijder | de formule 1-rijders [p] der F-1-Pilot | die F-1-Piloten [p]
de formule 1-rijder | de formule 1-rijders [p] der Formel-1-Pilot | die Formel-1-Piloten [p]
de formule 1-wagen | de formule 1-wagens [p] der Formel-1-Wagen | die Formel-1-Wagen [p]
de 1/100 schilling | de 1/100 schillingen [p] der Groschen | die Groschen [p] [Österreich zu Schilling-Zeiten]
de eerste woonplaats der Hauptwohnsitz
de Dag van de Arbeid / 1 mei der Maifeiertag / 1. Mai
de Eerste Kamer der Senat [Niederlande]
de 1 uurservice
[alternatief:]
de 1 uursservice 		der/das Einstundenservice
[alternativ:]
der/das Ein-Stundenservice
de één seconde waarde / ESW / FEV 1 [Forced Exired Volume 1 second] die Einsekundenkapazität / FEV1
de 1 mei demonstratie | de 1 mei demonstraties [p] die Maidemonstration | die Maidemonstrationen [p]
de post voor eerste hulp | de posten voor eerste hulp [p] die Unfallstation | die Unfallstationen [p]
"Schnappi das kleine krokodil", de nummer 1 hit van dit moment in Duitsland "Schnappi, das kleine Krokodil", momentan Nummer 1 der Hitliste in Deutschland [2005]
1 berekeningseenheid (BE) = 10 g koolhydraten (factor 0,1) 1 Broteinheit (BE) = 10 g Kohlenhydrate (Faktor 0,1)
1 broodeenheid = 10 g koolhydraten [vandag, vroeger: 1 broodeenheid = 12 g koolhydraten] 1 Broteinheit = 10 g Kohlenhydrate [heute, früher: 1 Broteinheit = 12 g Kohlenhydrate]
1 april! April, April!
NUTS 1: 3 mln -- 7 mln
NUTS 2: 800.000 -- 3 mln
NUTS 3: 150.000 -- 800.000 [inwoners] 		NUTS 1: 3 Mio. -- 7 Mio.
NUTS 2: 800.000 -- 3 Mio.
NUTS 3: 150.000 -- 800.000 [Einwohner] [allgemeine Klassifizierung]
NUTS 1: landsdelen
NUTS 2: provincies
NUTS 3: COROP-gebieden [voor Nederland] 		NUTS 1: Landesteile
NUTS 2: Provinzen
NUTS 3: COROP-Regionen
NUTS 1: deelstaten
NUTS 2: bestuurlijke regio’s
NUTS 3: districten of stadsdistricten 		NUTS 1: Länder
NUTS 2: Regierungsbezirke
NUTS 3: Kreise/kreisfreie Städte [für Deutschland]
NUTS 1: gewesten [régions]
NUTS 2: provincies [provinces]
NUTS 3: arrondissements [voor België] 		NUTS 1: Regionen
NUTS 2: Provinzen
NUTS 3: Bezirke
1. De Opening [soera] Sure 1. Die Eröffnung
potterie 2 halen 1 betalen Tonwaren -- 2 für 1: 2 kaufen, 1 bezahlen
vanaf 1 januari ab dem ersten Januar / ab erstem Januar
geraspte schil van 1 citroen abgeriebene Schale von einer Zitrone
het Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 1 2005, onderdeel "Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw" der Ausführungsbeschluss Beihilfen Overijssel 1 2005, Teilbereich "Entwicklung einer aussichtsreichen Landwirtschaft"
de Dag van de Arbeid / 1 mei der Tag der Arbeit / 1. Mai
de eerste hulp bij ongevallen / de E.H.B.O. die Erste Hilfe
de slotverklaring van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa [CVSE]
[alternatief:]
het Helsinki Slotakkoord [1 augustus 1975] 		die Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in Helsinki
[alternativ:]
KSZE-Schlussakte [1. August 1975]
de advertentie over 1 kolom | de advertenties over 1 kolom [p] die einspaltige Anzeige | die einspaltigen Anzeigen [p]
1 deel | 2 delen [p]
deel 1 		ein Band | zwei Bände [p]
Band 1 / Bd. 1 [Bücher]
een slap afkooksel van een nummer 1 hit ein schwacher Abklatsch eines Nummer 1 Hits
een slap afkooksel van een nummer 1 hit ein schwacher Aufguss eines Nummer 1 Hits
[alte Rechtschreibung:]
ein schwacher Aufguß eines Nummer 1 Hits
1 katern dik eine Heftstärke
een woning van een eerste eigenaar eine Wohnung aus erster Hand
een op vier ondervraagden einer von vier Befragten
meten met een nauwkeurigheid van 1 mm mit einer Genauigkeit von 1 mm messen
vanaf 1 januari vom 1. Januar an / von dem 1. Januar an
Redewendungen
een-twee-drie eins-zwei-drei
iemand op 1 april voor de gek houden jemanden in den April schicken
Zitate
In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. [Johannes 1:1 (Nieuwe Testament)] Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. [Johannes, Kapitel 1,1 (Neues Testament)]
Beispiele
10 tot de macht 18.900 is een 1 met 18 duizend 900 nullen. Dat zijn de mogelijke verschillende stellingen op een schaakbord. 10 hoch 18.900 ist eine 1 mit 18900 Nullen. Das sind die möglichen verschiedenen Stellungen auf einem Schachbrett.
Vanaf 1 januari 2008 moet elke wielrenner een biologisch paspoort bezitten, waarin de fysiologische parameters van de coureur zijn vastgelegd. Ab 1. Januar 2008 muss jeder Radrennfahrer einen biologischen Pass besitzen, worin dessen physiologische Parameter registriert sind.
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum] Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
Op 1 december 2004 wordt prins Bernhard geveld van kanker. Am 1. Dezember 2004 wird Prinz Bernhard vom Krebs dahingerafft.
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'. Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
Carvon is toegelaten door de Europese Unie als 'groeiregulator voor planten' voor de periode van 1 augustus 2008 tot 31 juli 2018. [Wikipedia] Carvon ist als "Wachstumsregulator für Pflanzen" von Europäischen Union für die Zeit vom 1. August 2008 bis zum 31. Juli 2018 zugelassen worden.
Het vak CKV op de bovenbouw van VMBO, HAVOen VWO, dat onderverdeeld wordt in CKV-1, -2 en -3. [Nederland] Das Fach Kulturelle und Künstlerische Bildung (CKV) in der Oberstufe der weiterführenden Schulen ist in die CKV-Stufen 1, 2 und 3 unterteilt.
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1] Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
In 2050 zal de verhouding tussen personen in de beroepsleeftijd en personen van pensioengerechtigde leeftijd minder dan 2 op 1 zijn; nu is dat nog 4 op 1. Das Zahlenverhältnis zwischen den Menschen im arbeitsfähigen Alter und den Menschen jenseits des Renteneintrittsalters (65+) wird sich bis 2050 von 4:1 auf weniger als 2:1 verringern. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
De suiker/waterverhouding bedraagt dan 1:2 of 1:1. Das Zucker-Wasser-Verhältnis beträgt 1:2-1:1. [z.B. im Frühjahr für Bienen]
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1. Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
De geslachtsnaam Cinchona werd in 1753 gegeven door Carl Linnaeus in zijn 'Species Plantarum', 1 , p 172. [Wikipedia] Der Gattungsname Cinchona wurde 1753 durch Carl von Linné in "Species Plantarum", 1, S. 172 aufgestellt.
De boomkorvisserij kost de meeste brandstof: gemiddeld 4 liter voor 1 kilo vis. [Voedingscentrum] Die Baumkurrenfischerei kostet den meisten Kraftstoff: durchschnittlich vier Liter für ein Kilogramm Fisch.
De bevolkingsdichtheid van België is 333 inw/km² (1,4 maal dichter dan Duitsland). [2005] Die Bevölkerungsdichte Belgiens beträgt 333 Einw./km² (1,4 mal dichter als in Duitsland).
De nummers een en twee van de acht poules gaan door naar de
laatste zestien. [achtste finale] 		Die Nummern eins und zwei der acht Gruppen kommen weiter unter die letzten sechzehn. [Achtelfinale]
De tropilaelapsmijten hebben een voorkeur voor darrenbroed ten opzichte van werksterbroed (ratio: 3:1). [http://edepot.wur.nl/120720] Die Tropilaelaps-Milben haben eine Vorliebe für Drohnenbrut in Bezug auf die Arbeiterinnenbrut (Verhältnis: 3:1).
De eerste kersenweek begint in Duitsland rond 1 mei. Die erste Kirschenwoche beginnt in Deutschland um den 1. Mai.
De eerste kersenweek begint in Nederland rond 1 juni. Die erste Kirschenwoche beginnt in den Niederlanden um den 1. Juni.
paardachtigen van meer dan zes maanden, ongeacht hun gewicht: 1,0 GVE Ein Equide ab sechs Monaten entspricht ungeachtet des Gewichts 1,0 GVE.
Een Europees burgerinitiatief (EBI) is een nieuw middel voor participerende democratie in Europa dat bestaat sinds 1 april 2012. Eine Europäische Bürgerinitiative (EBI) ist seit dem 1. April 2012 ein neues Instrument der partizipatorischen Demokratie in Europa.
koe: 1,0 GVE Eine Kuh entspricht 1,0 GVE.
1 op de 9.6 mailtjes bevat een virus. Eine von 9,6 Mails enthält einen Virus.
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001] Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen. General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
Als er na de analyse bedoelde informatie aanwijzingen zijn dat het motorvermogen van een vissersvaartuig groter is dan het op de visvergunning van dat vaartuig vermelde vermogen, voeren de lidstaten een fysieke controle uit van het motorvermogen. Gibt es nach der Analyse der Angaben Hinweise darauf, dass die Leistung der Maschine eines Fischereifahrzeugs größer ist als die in seiner Fanglizenz angegebene Leistung, so nehmen die Mitgliedstaaten eine technische Überprüfung der Maschinenleistung vor.
Groot-Brittannië schafte de slavernij in 1834 als eerste af. Großbritannien schaffte 1834 die Sklaverei als erste ab.
Mijnwormen [ook bekend onder de naam haakwormen] zijn gemiddeld zo'n 1 cm lang. Hakenwürmer sind durchschnittlich ein cm lang.
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland. Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
In het christendom zijn er drie theologische deugden die zijn opgesteld door Paulus:
-- geloof
-- liefde
-- hoop.
(1 Korinthe 13:13) 		Im Christentum gibt es drei göttliche Tugenden, die von Paulus verfasst wurden:
-- Glaube
-- Liebe
-- Hoffnung.
(1. Korinther 13,13)
Nederland telde per 1 januari 2010 1400 flitspalen. [Wikipedia, september 2015] In den Niederlanden wurden zum 1. Januar 2010 1400 Radarfallen gezählt.
Op 1ste van iedere maand wordt dan een bedrag van uw rekening afgeschreven. Jeden Monatsersten wird ein Betrag von Ihrem Konto abgebucht.
Volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) spenderen Nederlanders jaarlijks 1,1 miljard euro aan hun huisdier, en de kosten stijgen hard. [de Volkskrant, donderdag 11 juni 2009] Laut dem [niederländischen] Statistischen Landesamt geben Niederländer jährlich 1,1 Milliarden Euro für ihr Haustier aus, und die Kosten steigen steil an.
Met de cijfercombinatie "18" wordt in neofascistische kringen Adolf Hitler bedoeld. Hierbij staat de 1 voor de eerste letter van het alfabet, A. De 8 staat voor de achtste letter van het alfabet, de H. [Wikipedia] Mit der Ziffernkombination 18 ist in rechtsradikalen Kreisen Adolf Hitler gemeint. Hierbei steht die 1 für den ersten Buchstaben im Alphabet, A. Die 8 steht für den achten Buchstaben im Alphabet, H.
Nog geen 1% van de 65-plussers woont in bij de kinderen. [Nederland, 2007] Nicht einmal 1% der über 65-Jährigen wohnt bei den Kindern.
Nog steeds is een op de vier Nederlanders lid van een natuurclub. [begin 2005] Noch stets is einer von vier Niederländern Mitlied eines Naturschutzbundes. [Anfang 2005]
Sinds 1 januari 2002 is de euro het wettige betaalmiddel van 300 miljoen mensen in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje. Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel von 300 Millionen Menschen in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien.
Zo maken de bijen honing:
Stap 1. Bloemen maken stuifmeel en nectar die de bijen lekker vinden.
Stap 2. De bij verzamelt de nectar in haar honingblaas.
Stap 3. In de bijenkorf zet de bij de nectar om in honing.
[https://wikikids.nl/Bijen] 		So machen Bienen Honig:
Schritt 1: Blüten bilden Pollen und Nektar, den Bienen lecker finden.
Schritt 2: Die Biene sammelt Nektar in ihrer Honigblase.
Schritt 3: Im Bienenkorb wandelt die Biene den Nektar in Honig um.
Minder strenge grenswaarden voor concentraties zware metalen zijn toegestaan op land voor het telen van gewassen die uitsluitend zijn bedoeld voor diervoeding – bijlage I A, voetnoot 1. [Eur-Lex] Weniger strenge Grenzwerte für Konzentrationen von Schwermetallen sind nur für Ackerböden gestattet, deren Erträge ausschließlich als Tierfutter vorgesehen sind – Anhang I A, Fußnote 1.
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten. Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0 		die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
Titel
Symfonie nr 1 in g klein, op. 13 (Winter Dagdromen) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893] 1. Sinfonie g-Moll op. 13 "Winterträume" [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
Mazurkas Op. 68 nr. 1 C groot / nr. 2 a klein / nr. 3 F groot / nr. 4 f klein [Frédéric Chopin, 1810-1849] 4 Mazurkas C-Dur, a-Moll, F-Dur, f-Moll Op. 68 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
Het Achterhuis : Dagboekbrieven 12 juni 1942 – 1 augustus 1944 Das Tagebuch der Anne Frank [Mirjam Pressler]
het Laatste Oordeel [Jheronimus Bosch, Nederlander, 1450-1516] Das jüngste Gericht [Hieronymus Bosch]
De Formule 1-fanaat [Koen Vergeer] Formel 1 -- Die Geschichte einer fanatischen Liebe
Concert nr. 1 e klein Op. 11 [Frédéric Chopin, 1810-1849] Klavierkonzert Nr. 1 e-Moll Op. 11 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
Concert voor cello en orkest no. 1 [Henk Badings, 1907-1987] Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 1
De Mini-Manege 1: De huifkartocht [Stasia Cramer] Pferdeträume
Sonata nr. 1, c klein, Op. 4 [Frédéric Chopin, 1810-1849] Sonate Nr. 1 c-Moll Op. 4 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
Beschaving, economie en kapitalisme (15de-18de eeuw)
dl. 1 : De structuur van het dagelijks leven
dl. 2 : Het spel van de handel
dl. 3 : De tijd van de wereld [Fernand Braudel, 1902-1985] 		Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts
Band 1: Der Alltag
Band 2: Der Handel
Band 3: Aufbruch zur Weltwirtschaft [Fernand Braudel, 1902-1985]
De Suite nr. 1, gecomponeerd voor klein orkest [Igor Feodorovitsj Stravinsky / Igor Stravinski, 1882-1971] Suite Nr.1 -- für kleines Orchester [Igor Feodorowitsch Strawinsky, 1882-1971]
Hongaarse dansen (WoO 1) [een verzameling van 21 dansen voor vierhandig piano] Ungarische Tänze Nr. 1–21 o.op. (WoO 1) [Johannes Brahms, 1833-1897]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: