|
de mis [f/m] | de missen [p]
|
die Messe | die Messen [p]
|
|
|
|
de jaarbeurs [f] | de jaarbeurzen [p]
|
die Messe | die Messen [p]
|
|
|
|
de eucharistieviering [f] | de eucharistievieringen [p]
|
die Messe | die Messen [p]
|
|
|
|
de godsdienstoefening [f] | de godsdienstoefeningen [p] [kerkdienst / rooms-katholiek]
|
die Messe | die Messen [p]
|
|
|
|
de trefdag [m] | de trefdagen [p]
|
die Messe | die Messen [p] [Handel]
|
|
|
|
|
|
de beurs [f] | de beurzen [p]
|
die Messe | die Messen [p] [Handelsmesse]
|
|
|
|
de messe [f] | de messes [p] [maritim; ook: officiersmesse, manschappenmesse]
|
die Messe | die Messen [p] [maritim; auch: Offiziersmesse, Mannschaftsmesse]
|
|
|
|
de mess [m] | de messes [p]
|
die Messe | die Messen [p] [maritim]
|
|
|
|
de messroom [m] | de messrooms [p]
|
die Messe | die Messen [p] [maritim]
|
|
|
|
meten | mat -- heeft gemeten |
|
messen | maß -- hat gemessen |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
messen | maß -- hat gemessen | [Temperatur]
|
|
|
|
vademen | vademde -- heeft gevademd | [afmeten]
|
messen | maß -- hat gemessen | [mit dem Längenmaß "Faden", maritim]
|
|
|
|
taxeren | taxeerde -- heeft getaxeerd |
|
messen | maß -- hat gemessen | [taxieren]
|
|
|
|
de maatvoering [f]
|
das Messen von Aufmaßen
|
|
|
|
het menselijke en sociale welzijn en de welvaart meten
|
das menschliche und soziale Wohlergehen und den Wohlstand messen
|
|
|
|
de damesbeurs [f] | de damesbeurzen [p]
|
die Messe für die Frau | die Messen für die Frau [p]
|
|
|
|
de poolshoogte nemen
|
die Polhöhe messen
|
|
|
|
doormeten | mat door [doormat] -- heeft doorgemeten | [techniek]
|
die Spannung messen
|
|
|
|
inmeten | mat in [inmat] -- heeft ingemeten |
|
großzügig messen
|
|
|
|
ruim meten
|
großzügig messen
|
|
|
ik mat
jij mat
hij mat
wij maten
jullie maten
zij maten [meten]
|
ich maß
du maßst [alternativ:] du maßest
er maß
wir maßen
ihr maßt [alternativ:] ihr maßet
sie maßen [messen]
|
|
|
|
meten met een nauwkeurigheid van 1 mm
|
mit einer Genauigkeit von 1 mm messen
|
|
|
|
een wedstrijd verzeilen
|
sich im Segelwettkampf messen
|
|
|
|
op te nemen [opnemen]
|
zu messen
|
|
|
|
iemands partuur zijn
|
sich mit jemandem messen können
|
|
|
|
Het bruto nationaal product meet alles — behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Das Bruttosozialprodukt misst alles — außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Want met de goden moet geen sterfelijk mens zich willen meten. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn mit den Göttern soll sich nicht messen irgendein Mensch. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde.
Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler]
|
Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde.
Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
|
|
|
|
Op marineschepen zijn er gescheiden messes voor afzonderlijke ranggroepen.
|
Auf Marineschiffen gibt es getrennte Messen für verschiedene Dienstgradgruppen.
|
|
|
|
Het meetgereedschap is geschikt voor maatvoering bij bouwwerkzaamheden, zowel binnen als buiten.
|
Das Messwerkzeug ist zum Messen von Aufmaßen im Innen- und Außenbau geeignet.
|
|
|
|
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008]
|
Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
|
|
|
|
De sterkte van een elektrisch veld wordt uitgedrukt in de eenheid volt per meter (V/m) of kilovolt per meter (kV/m).
|
Die Stärke eines elektrischen Feldes wird in der Einheit Volt per Meter (V/m) oder Kilovolt per Meter (kV/m) gemessen.
|
|
|
|
Je moet de temperatuur regelmatig meten.
|
Du musst die Temperatur regelmäßig messen.
|
|
|
|
Hij heeft de afstand nauwkeurig gemeten.
|
Er hat die Entfernung genau gemessen.
|
|
|
|
Ze mat de temperatuur elk uur.
|
Sie maß die Temperatur stündlich.
|
|
|
|
Ze schafte na het overspel een matras aan dat met sensoren meet of er activiteit plaatsvindt op het bed. Ze krijgt dan per app een signaal.
|
Sie schaffte nach dem Ehebruch eine Matratze an, die mit Sensoren misst, ob Aktivitäten auf dem Bett stattfinden. Dann erhält sie per App ein Signal.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits