NL DE

Übersetzungen für 'Faden'

Für 'Faden' wurden 24 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het touw | de touwen [p] der Bindfaden | die Bindfäden [p]
de vadem [m] / fath der Faden / fath [Längenmaß, maritim]
de vaam / fath der Faden / fath [Längenmaß, maritim]
het/de draad [n/m] | de draden [p] der Faden | die Fäden [p]
het/de hechtdraad [n/m] | de hechtdraden [p] der Faden | die Fäden [p]
Zusammensetzungen
naald en draad Nadel und Faden
de flauwiteit [f] | de flauwiteiten [p]
een flauwiteit | flauwiteiten [p] [flauwe grap] 		der fade Witz | die faden Witze [p]
ein fader Witz | fade Witze [p]
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p] 		der fade Witz | die faden Witze [p]
ein fader Witz | fade Witze [p]
de naai-, stik- en hechtmachine | naai-, stik- en hechtmachines [p] die Faden-, Draht- und Klammerheftmaschine | Faden-, Draht- und Klammerheftmaschinen [p]
een draad insteken einen Faden einfädeln
Redewendungen
aan de touwtjes trekken alle Fäden in der Hand halten
aan een zijden draadje hangen an einem seidenen Faden hängen
het/de rode draad
een rode draad 		der rote Faden
ein roter Faden
aan de touwtjes trekken die Fäden ziehen
Beispiele
Het meisje reeg bloesems aan een draad. Das Mädchen fädelte Blüten auf einen Faden.
De dierenarts heeft de hond een hondenkraag omgedaan zodat hij de hechtingen na de castratie niet trekt. Der Tierarzt hat dem Hund eine Halskrause angelegt, damit er die Fäden nach der Kastration nicht zieht.
Fachbegriffe
de draadereprijs [Veronica filiformis] der Faden-Ehrenpreis [Veronica filiformis]
de kleine klaver [Trifolium dubium / Trifolium minus] der Faden-Klee [Trifolium dubium / Trifolium minus]
de draadvaandrager [Aphyosemion filamentosum] der Faden-Prachtkärpfling [Aphyosemion filamentosum]
de draadsteelmycena
draadsteelmycena [Mycena filopes] 		der Zerbrechliche Fadenhelmling
Zerbrechlicher Fadenhelmling
[alternativ:]
der Zerbrechliche Faden-Helmling
Zerbrechlicher Faden-Helmling [Mycena filopes] [Pilz]
de draadsteelmycena
draadsteelmycena [Mycena filopes] 		der Zähe Fadenhelmling
Zäher Fadenhelmling
[alternativ:]
der Zähe Faden-Helmling
Zäher Faden-Helmling [Mycena filopes] [Pilz]
de draadrus [Juncus filiformis] die Faden-Binse [Juncus filiformis]
de draadzegge [Carex lasiocarpa] die Faden-Segge [Carex lasiocarpa]
Titel
De deur naar het verleden [Joy Fielding] Am seidenen Faden [Joy Fielding]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: