NL DE

Übersetzungen für 'Hund'

Für 'Hund' wurden 126 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de hond [m] | de honden [p] der Hund | die Hunde [p]
het hondje | de hondjes [p] [hond] der Hund | die Hunde [p]
de smeerlap [m] | de smeerlappen [p] der Hund | die Hunde [p] [Mensch]
de kuitenbijter [m] | de kuitenbijters [p] der Hund | die Hunde [p] [Wadenbeißer]
de bastaard [m] | de bastaarden [p] / de bastaards [p] der Hundemischling / der Hunde-Mischling | die Hundemischlinge [p] / die Hunde-Mischlinge [p]
de niet-rashond [m] | de niet-rashonden [p] der Hundemischling / der Hunde-Mischling | die Hundemischlinge [p] / die Hunde-Mischlinge [p]
de boomerhond [m] | de boomerhonden [p] der Hundemischling / der Hunde-Mischling | die Hundemischlinge [p] / die Hunde-Mischlinge [p]
de bastaardhond [m] | de bastaardhonden [p] der Hundemischling / der Hunde-Mischling | die Hundemischlinge [p] / die Hunde-Mischlinge [p]
de hondensnack [m] | de hondensnacks [p] der Hundesnack / der Hunde-Snack | die Hundesnacks [p] / die Hunde-Snacks [p]
Zusammensetzungen
honden vastleggen [p] Hunde anlegen [p]
honden toegelaten Hunde erlaubt
loslopende honden verboden Leinenzwang für Hunde
Pas op voor de hond! Vorsicht, bissiger Hund!
het hondengeblaf das Bellen von Hunden
het hondenvlees [vlees voor een hond] das Fleisch für den Hund
de dogachtige hond | de dogachtige honden [p]
een dogachtige hond | dogachtige honden [p] 		de doggenartige Hund | die doggenartigen Hunde [p]
ein doggenartiger Hund | doggenartige Hunde [p]
met de hond gaan wandelen den Hund gassiführen
de loboor [m] | de loboren [p] [hond] der Hund mit Hängeohren | die Hunde mit Hängeohren [p]
de loboor [m] | de loboren [p] [hond] der Hund mit Schlappohren | die Hunde mit Schlappohren [p]
de bevattelijke hond
een bevattelijke hond 		der gelehrige Hund
ein gelehriger Hund
de schurftige hond | de schurftige honden [p]
een schurftige hond | schurftige honden [p] 		der räudige Hund | die räudigen Hunde [p]
ein räudiger Hund | räudige Hunde [p]
de zwervende hond | de zwervende honden [p]
een zwervende hond | zwervende honden [p] 		der streunende Hund | die streunenden Hunde [p]
ein streunender Hund | streunende Hunde [p]
de op wild jagende hond | de wild jagende honden [p]
een op wild jagende hond | wild jagende honden [p] 		der wildernde Hund | die wildernden Hunde [p]
ein wildernder Hund | wildernde Hunde [p]
de canine babesiosis die Babesiose des Hundes / die Babesiosis des Hundes [Babesia canis canis]
de piroplasmose [f]
[foutief:]
de pyroplasmose [f] 		die Babesiose des Hundes
[alternativ:]
die Babesiosis des Hundes [Babesia canis canis]
de canine ehrlichiose die Ehrlichiose der Hunde
de kynologie [f] die Lehre von der Zucht, Dressur und Krankheiten der Hunde
een hond die een poot geeft en tevens blaft ein Hund, der Pfötchen gibt und gleichzeitig bellt
een nest honden ein Wurf Hunde
een misnoegde hond ein missvergnügter Hund
een hond op iemand aanhitsen einen Hund auf jemanden hetzen
een hond eropna houden einen Hund haben
de arretjes cake
arretjes cake 		in etwa: der Kalte Hund
Kalter Hund [kulinarisch]
met de hond gaan wandelen mit dem Hund Gassi gehen
met een hond sollen mit einem Hund herumtollen
Zungenbrecher
Honderd haastige honden hollen honderd haastige hazen achterna. Hundert hurtige Hunde hetzen hinter hundert hurtigen Hasen her.
De hond van de buurman heet "Bonteboel". "Bonteboel" heet de hond van de buurman. Nachbars Hund heißt Kunterbunt. Kunterbunt heißt Nachbars Hund.
Redewendungen
Daar zit de kneep. Da liegt der Hund begraben.
Hij is bekend als de bonte hond. Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
Hij draagt water in de ene en vuur in de andere hand. Er ist ein falscher Hund.
Hij is door de wol geverfd. Er ist mit allen Hunden gehetzt.
Het regent oude wijven. Es regnet junge Hunde.
Zij is gepokt en gemazeld. Sie ist mit allen Hunden gehetzt.
Dat is haat en nijd tussen hen. Sie sind wie Hund und Katze.
te goeder naam en faam bekend staan bekannt sein wie ein bunter Hund
zo gemeen als de pest zijn ein gemeiner Hund sein
geen slapende honden wakker maken keine schlafenden Hunde wecken
naar de knoppen gaan vor die Hunde gehen
naar de filistijnen gaan vor die Hunde gehen
voor de pieren zijn [p] vor die Hunde gehen [p]
Sprichwörter
Een kleine hond brengt dikwijls een ever tot staan. [Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.] 		Ein Kleiner Hund stellt oft einen starken Eber. [Ein Kleiner wird oft eines Größeren Herr.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.]
Vieze varkens worden niet vet. Ein blöder Hund wird selten fett.
Blaffende honden bijten niet. Hunde, die bellen, beißen nicht.
Pas op voor de hond!
[Cave canem!] 		Hüte dich vor dem Hunde!
[Cave canem!]
't zijn allemaal geen dieven waar de honden tegen blaffen. Nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt.
Veel honden zijn der hazen dood. Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Pas op voor de hond!
[Cave canem!] 		Vorsicht, bissiger Hund!
[Cave canem!]
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien. Wer den Hund ins Bett lässt, steht mit Flöhen auf.
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien. Wer mit den Hunden schläft, steht mit Flöhen auf.
Nergens wordt het spek voor de honden geworpen, dan daar zotten wonen. Wo nicht Narren wohnen, wirft man den Speck nicht vor die Hunde.
Beispiele
Ongebonden hond bevond gebonden honden ongezond. Unangebundener Hund fand angebundene Hunde ungesund.
Clickertraining is een manier van trainen die geschikt is voor alle honden maar ook voor veele andere dieren, bij voorbeeld papegaaien en parden. Clickertraining ist eine Trainingsart, die für alle Hunde geeignet ist, aber auch für viele andere Tiere, zum Beispiel Papageien und Pferde.
Het tuigje ontziet de gevoelige halswervelkolom en het strottenhoofd van de hond. Das Tiergeschirr schont die empfindliche Halswirbelsäule und den Kehlkopf des Hundes.
Dat weet iedereen die iets van honden weet. Das weiß jeder, der etwas von Hunden versteht.
De buikband van het tuigje is individueel aan de hond aan te passen. Der Bauchsteg des Tiergeschirrs lässt sich individuell an den Hund anpassen.
De bedelaar liet zijn hond van zijn armoede mee-eten.
[alternatief:]
De bedelaar liet zijn hond van zijn armoe mee-eten. 		Der Bettler ließ seinen Hund von dem wenigen, was er hatte, mitfressen.
De hond gehoorzaamt redelijk goed. Der Hund gehorcht ziemlich gut.
De hond haart. Der Hund haart.
De hond heeft hem lelijk beetgehad. Der Hund hat ihn übel zugerichtet.
De hond is bij dat ongeluk levend verbrand. Der Hund ist bei dem Unfall lebendig verbrannt.
De hond kan briesen als een paard. Der Hund kann wie ein Pferd schnauben.
De hond lag in de zon. Der Hund lag in der Sonne.
De hond moet een hondenkraag dragen zodat hij niet aan de wond likt. Der Hund muss eine Halskrause tragen, damit er nicht an der Wunde leckt.
De hond kreeg haar broek beet. Der Hund packte sie an der Hose.
De hond krabt aan de deur. Der Hund scharrt an der Tür.
De hond zoop gretig het water op. Der Hund soff gierig das Wasser.
De hond mag niet bijten. Der Hund soll nicht beißen.
De hond stoof op de twee andere hondjes af. Der Hund stürzte sich auf die beiden anderen Hunde.
De dierenarts heeft de hond een hondenkraag omgedaan zodat hij de hechtingen na de castratie niet trekt. Der Tierarzt hat dem Hund eine Halskrause angelegt, damit er die Fäden nach der Kastration nicht zieht.
Hij heeft de hond in de auto gelaten. Er hat den Hund im Auto gelassen.
Hij gedroeg zich als een hondsdolle hond. Er tobte wie ein tollwütiger Hund.
Voor angstige honden is een speciaal veiligheidstuigje (paniektuigje) geschikt. Für ängstliche Hunde eignet sich ein spezielles Sicherheitsgeschirr (Panikgeschirr).
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt. Gib Acht, dass der Hund nicht wegläuft
Hier kun je de riem van de hond losmaken. Hier kannst du die Leine vom Hund abmachen.
Honden blaffen. Hunde bellen.
Honden bassen. Hunde bellen.
Honden huilen. Hunde heulen.
Honden bassen. Hunde kläffen.
Honden en katten hebben nu eenmaal een harige vacht en alle eigenaren kennen de gevolgen daarvan: verharen. Hunde und Katzen haben nun einmal ein hariges Fell, uns alle Besitzer kennen die Folgen davon: das Haaren.
Honden janken. Hunde winseln.
Honden roken deze geuren, ze volgden het spoor. Hunde witterten diese Düfte, und sie folgten der Spur.
Uw hond zal snel leren dat gaan zitten een beloning oplevert. Ihr Hund wird schnell lernen, dass ihm das Sitz machen eine Belohnung einbringt.
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex] Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
Kleine honden keffen vaak. Kleine Hunde kläffen oft.
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt. Pass auf, dass der Hund nicht wegläuft.
[alte Rechtschreibung:]
Paß auf, daß der Hund nicht wegläuft.
Ze heeft haar hond "Bliksem" genoemd. Sie hat ihren Hund "Blitz" genannt.
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt. Sieh zu, dass der Hund nicht wegläuft.
Ondanks de hondenkraag probeerde de hond hardnekkig met zijn poot aan zijn ontstoken oor te krabben. Trotz der Halskrause versuchte der Hund hartnäckig, mit der Pfote an seinem entzündeten Ohr zu kratzen.
Onze Golden Retrievers worden geröntgend op HD (heupdysplasie). Unsere Golden Retrievers werden geröngt, um eine Hüftdysplasie auszuschließen.
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen. Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
We moesten de hond de hondenkraag even afdoen tijdens het eten, omdat de bak anders slecht bereikbaar was. Wir mussten dem Hund die Halskrause beim Fressen kurz abnehmen, weil der Napf sonst schlecht erreichbar war.
Teengangers raken de grond met de kootjes – voorbeelden zijn katten, honden en vogels. Zehengänger berühren mit ihren ganzen Zehen den Boden – Beispiele sind Katzen, Hunde und Vögel.
Fachbegriffe
de dingo Canis lupus hallstrom [Canis lupus hallstrom] der Hallstrom-Hund [Canis lupus hallstrom]
de dingo Canis lupus hallstrom [Canis lupus hallstrom] der Neuguinea-Hund [Canis lupus hallstrom]
de spoelworm bij honden en katten [Toxascaris leonina] der Spulwurm bei Hunden und Katzen [Toxascaris leonina]
Titel
De bedelaar of de dode hond Der Bettler oder Der tote Hund [Bertolt Brecht, 1898-1956]
De hond van terracotta [Andrea Camilleri] Der Hund aus Terracotta -- Montalbanos 2. Fall [Andrea Camilleri]
De hond van de Baskervilles [Arthur Conan Doyle, 1859-1930] Der Hund der Baskervilles [Arthur Conan Doyle, 1859-1930]
Een geheim genootschap [Henning Mankell] Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war [Henning Mankell]
De hond die naar de sterren rende : een geheim genootschap [Henning Mankell] Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war [Henning Mankell]
De bonte hond die langs de zee loopt [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008] Der Junge und das Meer / Scheckiger Hund, der am Meer entlangläuft [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
Brief van een dode [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Der ballspielende Hund [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Leerrijke spelletjes met uw hond / 60 leuke spelletjes met uw hond Der große Spiele-Spaß für Hunde [Petra Durst-Benning]
Blanke hond [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980] Der weiße Hund von Berverly Hills [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980]
De honden van de oorlog [Frederick Forsyth] Die Hunde des Krieges [Frederick Forsyth]
De stad en de honden [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] Die Stadt und die Hunde [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
Een hond praat niet met iedereen Ein Hund spricht doch nicht mit jedem [Kirsten Boie, 1950-]
De wandelaar [Adriaan van Dis] Ein feiner Herr und ein armer Hund
Onderzoekingen van een hond Forschungen eines Hundes [Franz Kafka, 1883-1924]
Stap maar op mijn bezemsteel [Axel Scheffler und Julia Donaldson] Für Hund und Katz ist auch noch Platz [Axel Scheffler und Julia Donaldson] [Katz': Katze]
Baas en hond Herr und Hund [Thomas Mann, 1875-1955]
Honden van Riga [Henning Mankell] Hunde von Riga [Henning Mankell]
De avonturen van Jantje en zijn vrienden Koko en Sebastiaan [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981] Jan, Koko und der Hund Sebastian
De man met de hond [Fernand Léger, 1881-1955] Mann mit Hund [Fernand Léger, 1881-1955]
Pelagia en de witte bulldog [Boris Akoenin] Pelagia und die weißen Hunde [Boris Akunin]
Zwarte honden [Ian McEwan] Schwarze Hunde [Ian McEwan]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Hunde
  2. Hundert
  3. Hunden
  4. Hundes
  5. Hunds