NL DE

Übersetzungen für 'liegt'

Für 'liegt' wurden 64 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
De oorzaak daarvan schuilt in ... Die Ursache dafür liegt in ...
Hoe komt het dat ...? Woran liegt es, dass ...?
Redewendungen
Daar zit 'm de kneep! Da liegt das Problem.
Daar zit 'm de kneep! Da liegt der Hase im Pfeffer!
Daar zit de kneep. Da liegt der Hase im Pfeffer.
Daar zit de kneep. Da liegt der Hund begraben.
Dat woord ligt hem in de mond bestorven. Das Wort liegt ihm auf der Zunge.
Dat is nogal wiedes! Das liegt doch klar auf der Hand!
Dat ligt hem zwaar op de lever. Das liegt ihm schwer im Magen.
Dat ligt hem als een centenaarslast op de maag. Das liegt ihm wie ein Stein im Magen.
Dat heeft zij van geen vreemde. Das liegt in der Familie.
Het is maar een wip! Das liegt vor der Haustür.
Dat ligt mij als een centenaarslast op de borst. Das liegt wie ein Stein auf dem Herzen.
Hij luistert of het gras groeit. Er liegt auf der faulen Haut.
Hij ligt voor zijn laatste anker. Er liegt in den letzten Zügen.
Iets zit in de lucht. Es liegt was in der Luft.
Sprichwörter
De straf voor de misdaad ligt in de misdaad zelf.
[Sceleris in scelere supplicium est.] 		Die Strafe für ein Verbrechen liegt im Verbrechen selbst.
[Sceleris in scelere supplicium est.]
De deugd in het midden.
[Virtus in medio.] 		Die Tugend liegt in der Mitte! [die Tugend: das Richtige]
[Virtus in medio.]
De waarheid ligt in het midden. Die Wahrheit liegt in der Mitte.
De deugd ligt in het midden.
[In medio virtus.] 		In der Mitte liegt das Richtige. [gesundes Mittelmaß]
[In medio virtus.]
Zitate
Het geheim van het schrijven is dat men niets achterhoudt. [Amélie Nothomb, 1966] Das Geheimnis des Schreibens liegt darin, dass man nichts zurückhält. [Amélie Nothomb, 1966]
Kracht ontspringt niet aan fysieke kracht, maar aan een onbuigzame wil. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Die Stärke liegt nicht in körperlicher Kraft, sondern in einem unbeugsamen Willen. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
In het niet weten van sommige dingen ligt een groot stuk wijsheid. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] In dem Nicht-Wissen mancher Dinge liegt ein großes Stück Weisheit. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Waar dat gezeten heeft, zit nog meer. Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Tijd is helemaal niet kostbaar, want het is een illusie. Wat jou zo kostbaar lijkt, is niet de tijd, maar het enige punt dat buiten de tijd ligt: het Nu. Dát is kostbaar. [Eckhart Tolle, 1948] Zeit ist überhaupt nicht kostbar, denn sie ist eine Illusion. Was dir so kostbar erscheint, ist nicht die Zeit, sondern der einzige Punkt, der außerhalb der Zeit liegt: das Jetzt. Das allerdings ist kostbar. [Eckhart Tolle, 1948]
Tussen prikkel en reactie ligt een ruimte. In die ruimte ligt onze kracht om onze reactie te kiezen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Zwischen Reiz und Reaktion liegt ein Raum. In diesem Raum liegt unsere Kraft zur Wahl unserer Reaktion. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Beispiele
De hele boel ligt overhoop. Alles liegt durcheinander.
Alles ligt schots en scheef. Alles liegt kreuz und quer durcheinander.
Bovendien ligt Berlijn in een zeer bosrijk gebied met veel water zoals: de Wannsee, de Havel, de Schlachtensee, maar ook de rivier de Spree stroomt door de stad. Außerdem liegt Berlin in einem sehr waldreichen Gebiet mit viel Wasser wie: der Wannsee, die Havel, der Schlachtensee, aber auch die Spree (ein Fluss) strömt durch die Stadt.
Met dezelfde hartslag ligt het calorieverbruik bij mannen hoger dan bij vrouwen. Bei gleicher Herzfrequenz liegt
der Kalorienverbrauch bei Männern höher als bei Frauen.
De Gele Zee bevindt zich tussen het vasteland van China en het Koreaans schiereiland. Das Gelbe Meer liegt zwischen Chinas Festland und der Koreanischen Halbinsel.
Het huis ligt achter de bomen verscholen. Das Haus liegt versteckt hinter den Bäumen.
De datum van minimale houdbaarheid mag niet later zijn dan 28 dagen na de legdatum. Das Mindesthaltbarkeitsdatum liegt höchstens 28 Tage nach dem Legedatum.
Het probleem van de toenemende geweldbereidheid ligt trouwens nog dieper. Das Problem der zunehmenden Gewaltbereitschaft liegt allerdings noch tiefer.
Het schip ligt in quarantaine. Das Schiff liegt in Quarantäne.
De kamer ligt aan de voorkant. Das Zimmer liegt nach vorn raus.
[alternativ:]
Das Zimmer liegt nach vorne raus.
Dat behoort niet tot mijn competentie. Das liegt außerhalb meiner Kompetenz.
Dat behoort tot de mogelijkheden. Das liegt im Bereich des Möglichen.
[alte Rechtschreibung:]
Das liegt im Bereich des möglichen.
Het ligt in mijn bedoeling. Das liegt in meiner Absicht.
Dat behoort niet tot mijn competentie. Das liegt nicht in meinem Zuständigkeitsbereich.
Dat behoort niet tot mijn competentie. Das liegt nicht in meiner Kompetenz.
De akker ligt braak. Der Acker liegt brach.
De hoeveelheid vet van het totale calorieverbruik ligt tussen de 10 en 60 procent. De resterende hoeveelheid (40 -- 90 procent) bestaat merendeels uit koolhydraten. Der Anteil des Fetts am gesamten Kalorienverbrauch liegt zwischen 10 und 60 Prozent. Der Rest (40 bis 90 Prozent) stammt hauptsächlich aus Kohlenhydraten.
de manometer wijst 0,3 bar hoger dan de normale druk. Der Manometerdruck liegt um 0,3 Bar höher als der Normaldruck.
De prijs van het generische geneesmiddel ligt minstens 15% lager dan die van het origineel. Der Preis des Generikums liegt mindestens um 15 % unter dem des Originals.
Het accent van het beleid is komen te liggen op ontlasting voor het bedrijfsleven. Der Schwerpunkt der Politik liegt inzwischen auf der Entlastung der Wirtschaft.
De termijn ligt nog niet vast. Der Termin liegt noch nicht fest.
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
De sensatie ligt in het feit dat Bronstijd-mensen in staat waren om de zonnekalender en de maankalender met elkaar te harmoniseren. Die Sensation liegt in der Tatsache, dass Menschen in der Bronzezeit imstande waren, Sonnenkalender und Mondkalender miteinander in Einklang zu bringen.
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond. Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
Er ligt daar een schat begraven. Dort liegt ein Schatz begraben.
Een uniforme verjaringstermijn voor de vordering tot vergoeding van de veroorzaakte schade is in het belang van zowel de gelaedeerde als de producent. Eine einheitlich bemessene Verjährungsfrist für Schadenersatzansprüche liegt sowohl im Interesse des Geschädigten als auch des Herstellers.
Aanranding bestaat, zodra er een begin van uitvoering is. Eine unzüchtige Handlung liegt vor, sobald mit ihrer Ausführung begonnen worden ist.
Voor mannen wordt, in het algemeen, uitgegaan van een daggebruik van 2.500 calorieën, voor vrouwen ligt dat rond de 2.000. [de Volkskrant, 21 januari 2010] Für Männer wird im Allgemeinen von einem Tagesbedarf von 2.500 Kalorien ausgegangen, für Frauen liegt er bei etwa 2.000.
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland. Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen. Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
Beneden ligt Jerevan, woonplaats van ruim enkele miljoen Armeniërs. Unten liegt Jerevan, Wohnort von reichlich einigen Millionen Armeniern.
Willemstad ligt aan de zuidwestkant van Curaçao. Willemstad liegt am Südwestufer der Insel Curaçao.
De deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 27 kilometer lang, ligt 100 meter onder de grond, omvat 5.000 magneten, waarvan er 2.000 kouder zijn dan het heelal om ze supergeleidend te maken. der Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] ist 27 Kilometer lang, liegt 100 Meter unter der Erde, umfasst 5000 Magnete, von denen 2000 kälter sind als das Weltall, um sie supragleitend zu machen.
Titel
Volmaakt in het nu [Paul Ferrini] Dem Glück auf der Spur -- Das Glück des Augenblicks liegt in deiner Hand [Paul Ferrini]
De sleutel ligt in het donker [Manfred van Doorn] Der Schlüssel liegt im Dunkeln
De strategie van de beer : bewaar je kalmte, versterk je kracht Die Bären-Strategie: In der Ruhe liegt die Kraft [Lothar Seiwert]
Tahiti ligt bij Barcelona [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003] Tahiti liegt bei Barcelona [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: