NL DE

Übersetzungen für 'Herzen'

Für 'Herzen' wurden 59 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het hart | de harten [p] das Herz | die Herzen [p]
het hartje | de hartjes [p] das Herz | die Herzen [p]
de rikketik [m] | de rikketikken [p] das Herz | die Herzen [p]
iemand aan het hart klemmen herzen | herzte -- hat geherzt |
knuffelen | knuffelde -- heeft geknuffeld | herzen | herzte -- hat geherzt |
Zusammensetzungen
Aleksandr Herzen [1812-1870] [Russisch filosoof, schrijver en publicist] Alexander Herzen [1812-1870] [russischer Philosoph, Schriftsteller und Publizist]
uit het diepste van mijn hart aus tiefstem Herzen
het kunsthart | de kunstharten [p]
een kunsthart | kunstharten [p] 		das künstliche Herz | die künstlichen Herzen [p]
ein künstliches Herz | künstliche Herzen [p]
de harten van het publiek stelen die Herzen der Zuschauer erobern
de open methode die Operation am offenen Herzen
de open-hart-operatie [f] die Operation am offenen Herzen
het aan z'n rikketik hebben es am Herzen haben
het aan het hart hebben es mit dem Herzen haben
iets op het gemoed hebben etwas auf dem Herzen haben
jong van hart zijn im Herzen jung sein
iemand zielslief hebben jemanden von Herzen gern haben
iemand zielslief hebben jemanden von Herzen lieben
zielsveel van iemand houden jemanden von ganzem Herzen lieben
met bedrukt gemoed schweren Herzens
van harte von Herzen
zielsveel von Herzen
gul aangeboden von Herzen gern angeboten
gul aangenomen von Herzen gern angenommen
van harte gesproken von Herzen kommend
van ganser harte von ganzem Herzen
zielsveel von ganzem Herzen
Redewendungen
Dat ligt mij als een centenaarslast op de borst. Das drückt mir zentnerschwer auf dem Herzen.
Dat ligt mij als een centenaarslast op de borst. Das liegt wie ein Stein auf dem Herzen.
ter harte gaan am Herzen liegen
het is niet veel, maar het komt uit een goed hart es ist nicht viel, aber es kommt von Herzen
iets op zijn lever hebben etwas auf dem Herzen haben
iets met de hand op het hart verklaren etwas mit der Hand auf dem Herzen erklären
uit de grond van zijn hart iets beamen etwas von ganzem Herzen bejahen
doordenken | dacht door [doordacht] -- heeft doorgedacht | im Herzen bewegen
iemand na aan het hart liggen jemandem am Herzen liegen
iemand / iets in het hart dragen jemanden / etwas im Herzen tragen
met bloedend hart mit blutendem Herzen
zijn hart luchten seinem Herzen Luft machen
zijn hart verpanden aan iets sich etwas mit jeder Faser des Herzens einer Sache widmen
iets niet aan uw hart gaan laten sich etwas nicht zu sehr Herzen nehmen
iets ter harte nemen sich etwas zu Herzen nehmen
Sprichwörter
De wijn maakt de tongen los.
[Condita verax aperit praecordia Liber] 		Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.
[Condita verax aperit praecordia Liber]
Der zotten hart ligt in den mond, der wijzen mond in's harten grond. Die Narren haben ihr Herz im Maul, aber die Weisen haben ihren Mund im Herzen.
De harten omhoog!
[Sursum corda] 		Empor die Herzen!
[Sursum corda]
Alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar. [Antoine de Saint-Exupery] Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
uit het diepst van het hart
[Ab imo pectore.] [Tullius Firlefanzus] 		von ganzem Herzen
[Ab imo pectore.] [Tullius Firlefanzus]
Zitate
Genadeloze liefde, tot wat dwing je niet de harten van de stervelingen!
[Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!] 		Unersättliche Liebe, wozu treibst du nicht die sterblichen Herzen!
[Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!]
De waarheidlievende Liber opent het hart dat zich anders gesloten houdt. [Liber = Bacchus, de god van de wijn]
[Condita verax aperit praecordia Liber] 		Verschlossene Herzen erschließt der aufrichtige Weingott [Liber = Bacchus, Gott des Weines]
[Condita verax aperit praecordia Liber]
Als wij in ons hart nog aan iets vasthouden – woede, angst of bezit – kunnen wij niet vrij zijn. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Wenn wir in unserem Herzen immer noch an irgendetwas festhalten – Wut, Angst oder Besitz – können wir nicht frei sein. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Zij die niet weten hoe ze met hun ganse hart moeten wenen, zullen ook nooit goed kunnen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978] Wer nicht mit ganzem Herzen weinen kann, wird auch nie von ganzem Herzen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978]
Tot wat dwing je de stervelingen niet, vervloekte honger naar goud!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!] 		Wozu nicht treibst du die sterblichen Herzen, verfluchter Hunger nach Gold!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
Beispiele
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006] Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
Hij heeft altijd met zijn hart gekozen, niet met zijn hoofd. Er hat schon immer mit dem Herzen gewählt, nicht mit dem Kopf.
Ze wil hem van harte vergeven. Sie will ihm von Herzen verzeihen.
Titel
De zwarte met het witte hart [Arthur Japin] Der Schwarze mit dem weißen Herzen
In het hart van het land [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee] Im Herzen des Landes [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
Spanje in het hart [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973] Spanien im Herzen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
Stilte van het hart : reflecties van het Christusbewustzijn Stille im Herzen [Paul Ferrini]
Wie is schuldig [Aleksandr Herzen, 1812-1870] Wer hat Schuld? [Alexander Herzen, 1812-1870]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Herzens
  2. Herzenge