|
Beste [voornaam], ...
|
Lieber [männlicher Vorname], ...
Liebe [weiblicher Vorname], ...
Liebes [sächliche Anrede], ...
|
|
|
|
de liefde [f]
|
die Liebe
|
|
|
|
lief | lieve
|
lieb | liebe
|
|
|
|
dierbaar | dierbare
|
lieb | liebe
|
|
|
|
beste [m/f/n]
|
liebe [f] | lieber [m] | liebes [n] [bei Anreden, z.B. in einem Brief]
|
|
|
|
Goeie genade! [goeie genade]
|
Ach, du liebe Güte! [ach, du liebe Güte]
|
|
|
|
Veel liefs! [veel liefs]
|
Alles Liebe! [alles Liebe]
|
|
|
|
de liefde bedrijven
|
Liebe machen
|
|
|
|
neuken | neukte -- heeft geneukt |
|
Liebe machen [Geschlechtsverkehr haben]
|
|
|
|
liefde, passie, lust
|
Liebe, Lust und Leidenschaft
|
|
|
|
Mijn lief!
|
Meine Liebe! [Anrede einer Frau]
|
|
|
|
Mijn liefje!
|
Meine Liebe! [Anrede einer Frau]
|
|
|
|
liefs
|
alles Liebe
|
|
|
|
de zee van liefde
|
das Meer der Liebe
|
|
|
de moedertjelief [f] | de moedertjelieven [p]
moedertjelief | moedertjelieven [p]
|
das liebe Muttchen | die lieben Muttchen [p]
liebes Muttchen | liebe Muttchen [p]
|
|
|
de moedertjelief [f] | de moedertjelieven [p]
moedertjelief | moedertjelieven [p]
|
das liebe Mütterchen | die lieben Mütterchen [p]
liebes Mütterchen | liebe Mütterchen [p]
|
|
|
de vaderlief [m]
vaderlief
|
der liebe Vater
lieber Vater
|
|
|
|
de bibliofilie [f]
|
die Liebe zu Büchern
|
|
|
|
de onvoorwaardelijke liefde
|
die bedingungslose Liebe
|
|
|
|
de kalverliefde [f]
|
die erste Liebe [direkte Übersetzung: Kälberliebe]
|
|
|
|
de ontluikende liefde
|
die erwachende Liebe
|
|
|
|
de gevende liefde
|
die gebende Liebe
|
|
|
|
de wederkerige liefde
|
die gegenseitige Liebe
|
|
|
|
de hopeloze liefde
|
die hoffnungslose Liebe
|
|
|
|
de ontluikende liefde
|
die knospende Liebe
|
|
|
|
de vleselijke liefde
|
die körperliche Liebe
|
|
|
|
de damesliefde [f]
|
die lesbische Liebe
|
|
|
de moederlief [f] | de moederlieven [p]
moederlief | moederlieven [p]
|
die liebe Mutter | die lieben Mütter [p]
liebe Mutter | liebe Mütter [p]
|
|
|
de moedertjelief [f] | de moedertjelieven [p]
moedertjelief | moedertjelieven [p]
|
die liebe Mutter | die lieben Mütter [p]
liebe Mutter | liebe Mütter [p]
|
|
|
de moederlief [f]
moederlief
|
die liebe Mutter
liebe Mutter
|
|
|
de moedertjelief [f] | de moedertjelieven [p]
moedertjelief | moedertjelieven [p]
|
die liebe Mutti | die lieben Muttis [p]
liebe Mutti | liebe Muttis [p]
|
|
|
|
de platonische liefde
|
die platonische Liebe
|
|
|
|
de romantische liefde
|
die romantische Liebe
|
|
|
|
de seksuele liefde
|
die sexuelle Liebe
|
|
|
|
de zeven deugden: wijsheid, rechtschapenheid, moed, gematigdheid en geloof, liefde / naastenliefde, hoop
|
die sieben Tugenden: Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung sowie Glaube, Liebe / Nächstenliebe und Hoffnung
|
|
|
|
de vleselijke liefde
|
die sinnliche Liebe
|
|
|
|
een geval van liefde
|
ein Fall von Liebe
|
|
|
|
een ongelukkige liefde
|
eine unglückliche Liebe
|
|
|
|
in liefde ontsteken
|
in Liebe entbrennen
|
|
|
|
in liefde ontsteken
|
in Liebe erglühen
|
|
|
|
zielslief | zielslieve
|
innig lieb | innig liebe
|
|
|
|
de liefde van iemand niet waardig
|
jemandes Liebe nicht würdig sein
|
|
|
|
moederlief -- vaderlief
|
liebe Mutter -- lieber Vater
|
|
|
|
beste mens
|
meine Liebe
|
|
|
|
blaken van liefde
|
vor Liebe brennen
|
|
|
|
liefde op het eerste gezicht
|
Liebe auf den ersten Blick
|
|
|
|
Zij hebben heel wat spul met haar.
|
Sie haben ihre liebe Not mit ihr.
|
|
|
|
de liefdesbaby [m] | de liefdesbaby's [p]
|
das Kind der Liebe | die Kinder der Liebe [p]
|
|
|
|
het liefdeskind | de liefdeskinderen [p]
|
das Kind der Liebe | die Kinder der Liebe [p]
|
|
|
|
het kind liefde tot de waarheid inplanten
|
dem Kind die Liebe zur Wahrheit einpflanzen
|
|
|
|
Oude liefde roest niet.
|
Alte Liebe rostet nicht.
|
|
|
|
De liefde bedekt alle dingen.
|
Die Liebe deckt alles zu.
|
|
|
|
De liefde is sterker dan de dood.
|
Die Liebe ist stärker als der Tod.
|
|
|
|
gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde
|
Glück im Spiel, Pech in der Liebe
|
|
|
God is Liefde.
[Deus Caritas est.] [paus Benedictus XVI]
|
Gott ist [die] Liebe.
[Deus Caritas est.] [Papst Benedikt XVI.]
|
|
|
Ik haat en bemin.
[Odi et amo.]
|
Ich liebe und ich hasse.
[Odi et amo.]
|
|
|
Liefde overwint alles.
[Amor vincit omnia.]
|
Liebe besiegt alles.
[Amor vincit omnia.]
|
|
|
|
Liefde is blind.
|
Liebe macht blind.
|
|
|
liefde voor het lot
[amor fati]
|
Liebe zum Schicksal
[amor fati]
|
|
|
|
ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde
|
Pech im Spiel, Glück in der Liebe
|
|
|
|
Van liefde rookt de schoorsteen niet.
|
Von bloßer Liebe raucht der Schornstein nicht.
|
|
|
|
Elk ding heeft zijn wetenschap.
|
Vor den Erfolg hat der liebe Gott den Schweiß gesetzt.
|
|
|
Liefde overwint alles; laten we ons dan maar aan de liefde onderwerpen.
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]
|
Alles besiegt die Liebe, lasst auch uns der Liebe nachgeben!
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]
|
|
|
|
Om bemind te worden moet je zelf van iemand houden.
|
Damit du geliebt werdest, liebe. [werdest: wirst]
[Ut ameris, ama]
|
|
|
|
Het tegendeel van liefde is niet haat, het is onverschilligheid. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, es ist Gleichgültigkeit. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Hem heb ik lief, die het onmogelijke verlangt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Den lieb ich, der Unmögliches begehrt [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Duisternis kan geen duisternis verdrijven; enkel het licht is daartoe in staat. Haat kan geen haat verdrijven; enkel de liefde is daartoe in staat. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Dunkelheit kann keine Dunkelheit vertreiben; nur Licht kann das. Hass kann keinen Hass vertreiben; nur Liebe kann das. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Het gaat er niet om hoeveel we doen, maar hoeveel liefde we in ons handelen stoppen. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Es kommt nicht darauf an, wie viel wir tun, sondern wie viel Liebe wir in unser Tun stecken. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Haat is veel gemakkelijker te winnen dan liefde – en veel moeilijker weer kwijt te raken. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Hass lässt sich viel leichter gewinnen als Liebe – und ist viel schwerer wieder loszuwerden. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
U kunt hun uw liefde geven, maar niet uw gedachten, want zij hebben hun eigen gedachten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Ihr könnt ihnen eure Liebe geben, aber nicht eure Gedanken, denn sie haben ihre eigenen Gedanken. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
In de liefde strijden pijn en vreugde altijd.
[In venere semper certat dolor et gaudium.]
|
In der Liebe streiten immer Schmerz und Freude. [Wo Venus wirkt, da streiten immer Schmerz und Lust.]
[In venere semper certat dolor et gaudium.]
|
|
|
|
Kinderen hebben geen adviezen nodig – ze hebben liefde en voorbeelden nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Kinder brauchen keine Ratschläge – sie brauchen Liebe und Beispiele. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Liefde is het bewustzijn dat iemand anders bestaat. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Liebe ist das Bewusstsein, dass jemand anderes existiert. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
Om bemind te worden moet je liefde kunnen geven!
[Ut ameris, ama!]
|
Um geliebt zu werden, liebe [selbst]!
[Ut ameris, ama!]
|
|
|
Genadeloze liefde, tot wat dwing je niet de harten van de stervelingen!
[Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!]
|
Unersättliche Liebe, wozu treibst du nicht die sterblichen Herzen!
[Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!]
|
|
|
|
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Als kinderen zonder liefde opgroeien, moet je er niet van opkijken als ze zelf liefdeloos worden. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selbst lieblos werden. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
Als je bemind wil worden, bemin dan zelf.
[Si vis amari, ama!]
|
Wenn du geliebt werden willst, [so]liebe!
[Si vis amari, ama!]
|
|
|
|
We kunnen geen grote dingen doen – alleen kleine dingen met grote liefde. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wir können keine großen Dinge tun – nur kleine Dinge mit großer Liebe. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
De Kama Soetra wordt beschouwd als het belangrijkste Indiase leerboek over de wetenschap van de liefde.
|
Das Kamasutra wird als das wichtigste indische Lehrbuch über die Wissenschaft der Liebe betrachtet.
|
|
|
|
Het waarachtige licht is een zachtmoedige liefde die in je oprijst.
|
Das wahre Licht ist eine sanfte Liebe, die in dir aufsteigt.
|
|
|
|
Een panji-verhaal is een oorspronkelijk Javaans verhaal waarin verteld wordt over de liefde van prins Panji voor de prinses van Kediri of Daha.
|
Eine Panji-Geschichte ist eine ursprünglich javanische Geschichte, in der von der Liebe des Prinzen Panji für die Prinzessin Kirana von Kediri erzählt wird.
|
|
|
|
Vriendschap en liefde zijn de belangrijkste bronnen van welbevinden.
|
Freundschaft und Liebe sind die wichtigsten Quellen für Wohlbefinden.
|
|
|
|
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe!
|
Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
|
|
|
|
Ik hou van je.
|
Ich liebe dich.
|
|
|
In het christendom zijn er drie theologische deugden die zijn opgesteld door Paulus:
-- geloof
-- liefde
-- hoop.
(1 Korinthe 13:13)
|
Im Christentum gibt es drei göttliche Tugenden, die von Paulus verfasst wurden:
-- Glaube
-- Liebe
-- Hoffnung.
(1. Korinther 13,13)
|
|
|
|
Liefde en vriendschap zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
|
Liebe und Freundschaft sind unauflöslich miteinander verbunden.
|
|
|
Met jouw wens van vrede, liefde,
vreugde en wijsheid voor de mensheid ben jij niet alleen.
|
Mit deinem Wunsche nach Frieden, Liebe, Freude und Weisheit für die Menschheit stehst du nicht alleine da.
|
|
|
|
Niets is leuker en spannender dan je overgeven aan de liefde voor/van iemand anders!
|
Nichts ist schöner und spannender als sich an die Liebe für/von jemand anderem hinzugeben !
|
|
|
|
Zij opvat een ziekelijke liefde voor hem.
|
Sie empfindet eine krankhafte Liebe für ihn.
|
|
|
|
de brandende liefde [Lychnis chalcedonica]
|
die Brennende Liebe [Lychnis chalcedonica] [Pflanze]
|
|
|
|
de zeelt [Tinca tinca]
|
die Liebe [Tinca tinca] [Fisch]
|
|
|
|
Ongelukkig verliefd [Imme Dros]
|
(K)eine Liebe
|
|
|
|
Saartje zoekt de liefde
|
Alberta geht die Liebe suchen [Isabel Abedi, 1967-]
|
|
|
|
Veel liefs!
|
Alles Liebe! [Uli Stein / Ulrich Steinfurth]
|
|
|
|
Uit liefde voor mijn kind [Betty Mahmoody]
|
Aus Liebe zu meiner Tochter -- Die Zeit nach der Flucht [Betty Mahmoody]
|
|
|
|
Rozegeur en neonlicht [Carrie Fisher]
|
Beziehungsweise Liebe [Carrie Fisher]
|
|
|
|
Gesmoord [Jonathan Kellerman]
|
Böse Liebe [Jonathan Kellerman]
|
|
|
|
Carl Haffners liefde voor remise
|
Carl Haffners Liebe zum Unentschieden [Thomas Glavinic]
|
|
|
|
Lachwekkende liefdes [Milan Kundera]
|
Das Buch der lächerlichen Liebe [Milan Kundera]
|
|
|
|
Je bent geen vreemde hier [Adam Haslett]
|
Das Gespenst der Liebe [Adam Haslett]
|
|
|
|
De onechte zoon
|
Das Kind der Liebe [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
Het innerlijke leven van dieren : liefde, verdriet, empathie -- een verbazingwekkend inkijkje in een verborgen wereld
|
Das Seelenleben der Tiere. Liebe, Trauer, Mitgefühl – erstaunliche Einblicke in eine verborgene Welt [Peter Wohlleben, 1964-]
|
|
|
|
Dat is de liefde van de matrozen
|
Das ist die Liebe der Matrosen [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau]
|
Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
De levensloop der liefde
|
Der Lebenslauf der Liebe [Martin Walser]
|
|
|
|
De schilder door liefde [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Der Sizilier oder Die Liebe als Maler [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
De geest van liefde [Paul Ferrini]
|
Die Gegenwart der Liebe. Die Vollendung des Kurses in spiritueller Meisterschaft [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De wetten van liefde [Paul Ferrini]
|
Die Gesetze der Liebe. In Harmonie mit der universellen Wahrheit leben [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De liefden docter [liefden = liefde] [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Die Liebe als Arzt [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
De liefde van Lena Goldnadel : liefdesgeschiedenissen in de schaduw van de holocaust
|
Die Liebe der Lena Goldnade [Erica Fischer]
|
|
|
|
De liefde van een goede vrouw [Alice Munro]
|
Die Liebe einer Frau [Alice Munro]
|
|
|
|
Ruimte voor de liefde [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980]
|
Die Liebe einer Frau [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980]
|
|
|
|
Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]
|
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]
|
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Liefde duurt drie jaar [Frédéric Beigbeder]
|
Die Liebe währt drei Jahre [Frédéric Beigbeder]
|
|
|
|
Het perpetuum mobile van de liefde [Renate Dorrestein]
|
Die Mühlen der Liebe [Renate Dorrestein]
|
|
|
|
de Remedia Amoris, geneesmiddelen tegen de liefde [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Die Remedia amoris, Heilmittel gegen die Liebe [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Liefde op de koop toe [Sandra Brown]
|
Die Tür zur Liebe / Der Verführer [Sandra Brown]
|
|
|
|
De dubbele vlam : over liefde en erotiek [Octavio Paz, 1914-1998]
|
Die doppelte Flamme. Liebe und Erotik [Octavio Paz, 1914-1998]
|
|
|
|
Hemelse verhalen over de echtelijke liefde [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
Die eheliche Liebe / Die Wonnen der Weisheit über die eheliche Liebe sowie die Wollüste der Torheit über die buhlerische Liebe [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
|
|
|
Negentien keer Katherine [John Green]
|
Die erste Liebe (nach 19 vergeblichen Versuchen) [John Green]
|
|
|
|
De meester [Jolien Janzing, 1964-]
|
Die geheime Liebe der Charlotte Bronte
|
|
|
|
De geheime liefde van Charlotte Brontë [Jolien Janzing]
|
Die geheime Liebe der Charlotte Brontë
|
|
|
|
Thuiskomst [Danielle Steel]
|
Doch die Liebe bleibt [Danielle Steel]
|
|
|
|
Door de ogen van Liefde : reizen met Pan, de geest van de natuur [Michael J. Roads, 1937-]
|
Durch die Augen der Liebe [Michael J. Roads, 1937-]
|
|
|
|
Liefde [Émile Zola, 1840-1902]
|
Ein Blatt Liebe [Émile Zola, 1840-1902]
|
|
|
|
Een verhaal van liefde en duisternis [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Eine Geschichte von Liebe und Finsternis [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Een liefde in Parijs [Remco Campert]
|
Eine Liebe in Paris
|
|
|
|
De geheime liefde [Paola Calvetti]
|
Eine geheime Liebe [Paola Calvetti]
|
|
|
|
Een goed bewaard geheim [Sandra Brown]
|
Eine heiß-kalte Liebe [Sandra Brown]
|
|
|
|
Verklaar me, liefde
|
Erklär mir, Liebe [Ingeborg Bachmann, 1926-1973]
|
|
|
|
Eerste liefde [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Erste Liebe [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
De laatste dag van de zomer [Ian McEwan]
|
Erste Liebe, letzte Riten [Ian McEwan]
|
|
|
|
Het is de liefde die we niet begrijpen [Bart Moeyaert, 1964]
|
Es ist die Liebe, die wir nicht begreifen
|
|
|
|
Het regent op onze liefde [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Es regnet auf unsere Liebe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Vijanden [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991]
|
Feinde, die Geschichte einer Liebe [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
|
|
|
|
De Formule 1-fanaat [Koen Vergeer]
|
Formel 1 -- Die Geschichte einer fanatischen Liebe
|
|
|
|
Voor altijd vandaag [Deborah Wearing]
|
Gefangen im Augenblick. Die Geschichte einer Amnesie -- und einer unbesiegbaren Liebe [Deborah Wearing]
|
|
|
|
Smeulend verlangen [Sandra Brown]
|
Gefangene der Liebe [Sandra Brown]
|
|
|
|
Een avond met gevolgen [Sandra Brown]
|
Gezeiten der Liebe [Sandra Brown]
|
|
|
|
Vriendin van mijn jeugd [Alice Munro]
|
Glaubst du, es war Liebe? [Alice Munro]
|
|
|
|
Haat en liefde
|
Hass und Liebe
[alte Rechtschreibung:]
Haß und Liebe [Christian Friedrich Ferdinand Anselm von Bonin, 1755-1813]
|
|
|
|
Ik aanbid de macht van de liefde [Dmitri Bortnjanski, 1751-1825]
|
Ich bete an die Macht der Liebe [Dmitri Bortnjanski, 1751-1825]
|
|
|
|
Ik heb lief en andere gedichten [Vladimir Vladimirovitsj Majakovski,1893-1930]
|
Ich liebe [Wladimir Wladimirowitsch Majakowski, 1893-1930]
|
|
|
|
Valse vriendinnen [Hakan Nesser]
|
In Liebe, Agnes [Hakan Nesser]
|
|
|
|
Kabaal en liefde
|
Kabale und Liebe [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Rooie [Willem van Toorn]
|
Karotte, Maulwurf und die erste Liebe
|
|
|
|
Liefdeskoloniën
|
Kolonien der Liebe [Elke Heidenreich]
|
|
|
|
Lijken op liefde [Astrid H. Roemer]
|
Könnte Liebe sein [Astrid H. Roemer]
|
|
|
|
Lange reizen korte liefdes [Marion Bloem]
|
Lange Reisen, kurze Lieben
|
|
|
|
Duet met valse noten [Bart Moeyaert, 1964]
|
Leander, Liselot und die Liebe
|
|
|
|
De kracht van liefde : tien spirituele oefeningen die je leven totaal veranderen [Paul Ferrini]
|
Leben mit der Kraft der Liebe -- Ein Vertiefungs- und Praxisbuch [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Een liefdesles [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Lektion in Liebe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
De godin beschikt [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Letzte große Liebe [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Hebt uw naasten lief
|
Liebe Deinen Nächsten [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Liefde [Toni Morrison / Chloe Anthony Wofford]
|
Liebe [Toni Morrison / Chloe Anthony Wofford]
|
|
|
|
Liefde in Amsterdam [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
Liebe in Amsterdam [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
|
|
|
Liefde is slechts een woord
|
Liebe ist nur ein Wort [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
Twee vrouwen [film, Harry Mulisch]
|
Liebe ohne Skrupel [Film, Harry Mulisch]
|
|
|
|
Liefde en orgasme -- naar een diepe seksuele bevrediging [Alexander Lowen, 1910-2008]
|
Liebe und Orgasmus [Alexander Lowen, 1910-2008]
|
|
|
|
Liefde, leed en passie [Rosine De Dijn]
|
Liebe, Last und Leidenschaft – Frauen im Leben von Rubens
|
|
|
|
Lieve sneeuwman : een verhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Lieber Schneemann, wohin willst du? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Kwellende liefde [Elena Ferrante]
|
Lästige Liebe [Elena Ferrante]
|
|
|
|
Mario Ferraro's ijdele liefde [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Mario Ferraros eitle Liebe
|
|
|
|
Mijn beter ik: herinneringen aan Simon Carmiggelt [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -- 1990 in Amsterdam]
|
Mein besseres Ich: Erinnerungen an eine Liebe
|
|
|
|
Mitja's liefde [Ivan Boenin / Ivan Aleksejevitsj Boenin, 1870-1953]
|
Mitjas Liebe [Iwan Bunin / Iwan Alexejewitsch Bunin, 1870-1953]
|
|
|
|
Dansen met de geliefde : open je hart voor lessen in liefde [Paul Ferrini]
|
Nach Hause kommen. Unser Herz für die Lektionen der Liebe öffnen [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Nagtegael [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Nachtegal: die Liebe eines Malergesellen
|
|
|
|
Natuur en liefde in strijd
|
Natur und Liebe im Streit [Bernhard Christoph d'Arien, 1754-1793]
|
|
|
|
Verlichting door orbs : lichtbollen op foto's, wat komen ze ons ? [Diana Cooper en Kathy Crosswell]
|
Orbs -- Boten der Liebe, Heilung und Weisheit [Diana Cooper und Kathy Crosswell]
|
|
|
|
PS: ik hou van je [Cecelia Ahern]
|
P.S. Ich liebe Dich [Cecelia Ahern]
|
|
|
|
Palmwijn [Adriaan van Dis]
|
Palmwein oder die Liebe zu Afrika
|
|
|
|
Altijd durende liefde
|
Rastlose Liebe [Robert Schumann, 1810-1856]
|
|
|
|
Leif, mijn lief [Corien Botman]
|
Sag nicht, ich liebe dich
|
|
|
|
We koesteren de liefde zo zelden [Barbara Gowdy]
|
Seltsam wie die Liebe [Barbara Gowdy]
|
|
|
|
Soumchi : een vertelling van liefde en avontuur [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Sumchi. Ein wahre Geschichte über Liebe und Abenteuer [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Gevangene van de liefde [Sandra Brown]
|
Tauziehen der Liebe [Sandra Brown]
|
|
|
|
Stap in de vortex: harmonie in al je relaties : de leringen van Abraham [Esther Hicks en Jerry Hicks]
|
The Law of Attraction – LIEBE. Das Gesetz der Anziehung in der Liebe [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Voor liefde zie de letter L [Paola Calvetti]
|
Und immer wieder Liebe [Paola Calvetti]
|
|
|
|
Belofte maakt schuld, of wat doet de liefde niet?
|
Versprechen macht Schuld oder Was thut die Liebe nicht? [thut: tut] [K.G. Miersch, um 1800]
|
|
|
|
Proeven van liefde
|
Versuch über die Liebe [Alain de Botton]
|
|
|
|
Liefde en schaduw [Isabel Allende]
|
Von Liebe und Schatten [Isabel Allende]
|
|
|
|
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez]
|
Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez]
|
Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Nachtvertellingen [Peter Høeg]
|
Von der Liebe und ihren Bedingungen in der Nacht des 19. März 1929
|
|
|
|
Waarom mannen seks willen en vrouwen liefde nodig hebben [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer immer Sex wollen und Frauen von der Liebe träumen [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
|
De vier liefdes [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Was man Liebe nennt [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het geluk van de liefde [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Wer lieben kann, ist glücklich -- Über die Liebe [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Kon je me maar zien! [Cecelia Ahern]
|
Zwischen Himmel und Liebe [Cecelia Ahern]
|
|
|
|
Brief uit Peking [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Über allem die Liebe [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits