|
de duisternis [f]
|
das Dunkel
|
|
|
|
de duisternis [f]
|
die Dunkelheit
|
|
|
|
de duisternis [f]
|
die Finsternis
|
|
|
|
verblindende helderheid en ondoordringbare duisternis
|
blendende Helligkeit und undurchdringliche Finsternis
|
|
|
|
de volslagen duisternis
|
die vollkommene Finsternis / die vollkommne Finsternis
|
|
|
|
Duisternis kan geen duisternis verdrijven; enkel het licht is daartoe in staat. Haat kan geen haat verdrijven; enkel de liefde is daartoe in staat. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Dunkelheit kann keine Dunkelheit vertreiben; nur Licht kann das. Hass kann keinen Hass vertreiben; nur Liebe kann das. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
De vrouwelijke hengelvis (zeeduivel) leeft in de absolute duisternis van de diepzee en vertrouwt bij het zoeken naar voedsel volledig op zijn biologische licht.
|
Der weibliche Anglerfisch (Seeteufel) lebt in der absoluten Dunkelheit der Tiefsee und verlässt sich bei der Nahrungssuche ganz auf sein biologisches Licht.
|
|
|
|
De duisternis week voor het ochtendgloren.
|
Die Dunkelheit wich dem Morgengrauen.
|
|
|
|
Het worde licht. De duisternis verdween, het licht nam bezit van de duisternis.
|
Es wurde hell. Die Finsternis verschwand, das Licht bemächtigte sich der Finsternis.
|
|
|
|
Komt er nooit een eind aan de duisternis, wanhoopte ik.
|
Kommt niemals ein Ende der Finsternis, verzweifelte ich.
|
|
|
|
Bloemen der duisternis [Aharon Appelfeld]
|
Blumen der Finsternis [Aharon Appelfeld]
|
|
|
|
Duisternis verklaard [William Golding, 1911-1993]
|
Das Feuer der Finsternis [William Golding, 1911-1993]
|
|
|
|
Het land der buitenste duisternis [Le pays des fourrures. Jules Verne, 1828-1905]
|
Das Land der Pelze oder Auf Außenposten im Land der Pelze [Le pays des fourrures. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Duisternis over Sethanon [Raymond Feist]
|
Dunkel über Sethanon [Raymond Feist]
|
|
|
|
Een verhaal van liefde en duisternis [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Eine Geschichte von Liebe und Finsternis [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Duisternis [Gillian Flynn]
|
Finstere Orte [Gillian Flynn]
|
|
|
|
Hart der Duisternis [Joseph Conrad, 1857-1924]
|
Herz der Finsternis [Joseph Conrad, 1857-1924]
|
|
|
|
Een domein van duisternis [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
Land der Finsternis [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
|
Licht in mijn duisternis [Helen Keller, 1880-1968]
|
Mein Weg aus dem Dunkel, blind und gehörlos – das Leben einer mutigen Frau, die ihre Behinderung besiegte [Helen Keller, 1880-1968]
|
|
|
|
Als de duisternis valt [Phillip Margolin]
|
Nach Einbruch der Nacht [Phillip Margolin]
|
|
|
|
Dagen der duisternis [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
|
Zeit der Gesetzlosigkeit [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits