|
de donkerte [f]
|
das Dunkel
|
|
|
|
het duister
|
das Dunkel
|
|
|
|
de duisterheid [f]
|
das Dunkel
|
|
|
|
de duisternis [f]
|
das Dunkel
|
|
|
|
het licht-donkercontrast / het lichtdonkercontrast | de licht-donkercontrasten [p] / de lichtdonkercontrasten [p]
|
der Hell-Dunkel-Kontrast | die Hell-Dunkel-Kontraste [p]
|
|
|
|
de donkere kamer | de donkere kamers [p]
|
die Dunkelkammer | die Dunkelkammern [p]
|
|
|
|
het chiaroscuro
|
die Hell-Dunkel-Malerei
|
|
|
het clair-obscur
[foutief:]
het clairobscur
|
die Helldunkelmalerei
[alternativ:]
die Hell-Dunkel-Malerei
|
|
|
|
donker | donkere
|
dunkel | dunkle
|
|
|
|
duister | duistere
|
dunkel | dunkle
|
|
|
|
vaag | vage
|
dunkel | dunkle [Erinnerung]
|
|
|
|
donker | donkerder -- het donkerst |
|
dunkel | dunkler -- am dunkelsten |
|
|
|
|
het schreeuwen in het donker
|
das Schreien im Dunkeln
[alte Rechtschreibung:]
das Schreien im dunkeln
|
|
|
het donkere loof
donker loof
|
das dunkle Laub
dunkles Laub
|
|
|
het zwarte rijjasje | de zwarte rijjasjes [p]
een zwarte rijjasje | zwarte rijjasjes [p]
|
der dunkle Reitfrack | die dunklen Reitfräcke [p]
ein dunkler Reitfrack | dunkle Reitfräcke [p]
|
|
|
|
het Duistere Eiland [De reis van het drakenschip]
|
die Dunkle Insel [Die Reise auf der Morgenröte]
|
|
|
|
de bureaucratische wetgeving
|
die Gesetzgebung im Dunkeln, fernab von jeder Realität
[alte Rechtschreibung:]
die Gesetzgebung im dunkeln, fernab von jeder Realität
|
|
|
|
het verweer tegen zwarte kunsten [Harry Potter]
|
die Verteidigung gegen die dunklen Künste [Harry Potter]
|
|
|
|
de duistere zaken [p]
|
die dunklen Machenschaften [p]
|
|
|
|
fonceren | fonceerde -- heeft gefonceerd |
|
dunkel färben [Malerei]
|
|
|
|
donker worden
|
dunkel werden
|
|
|
|
blauwe kringen onder de ogen [p]
|
dunkle Ringe unter den Augen [p]
[umgangssprachlich:]
dunkle Ringe untern Augen [p]
|
|
|
|
een duister verleden hebben
|
eine dunkle Vergangenheit haben
|
|
|
|
een flauw vermoeden hebben van iets
|
etwas dunkel erahnen
|
|
|
|
licht -- donker
|
hell -- dunkel
|
|
|
|
zo donker mogelijk
|
möglichst dunkel
|
|
|
|
Hij heeft in de la geslapen.
|
Er hat eine Stange Geld wahrscheinlich aus dunklen Geschäften.
|
|
|
|
in onzekerheid rondtasten
|
im Dunkeln tappen / im dunkeln tappen / im Dunklen tappen / im dunklen tappen
|
|
|
|
volledig in het duister tasten
|
vollständig im Dunkeln tasten
|
|
|
|
Een goed mens is zich, in zijn duistere streven, toch bewust van de goede weg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
Ik doe mijn best om kort te zijn [en] ik word duister [ik word donker = ik word niet gemakkelijk begrepen]
[Brevis esse laboro, obscurus fio.]
|
Ich bemühe mich kurz zu sein [und] werde dunkel.
[Brevis esse laboro, obscurus fio.]
|
|
|
|
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet
te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan
duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Beierse Weißwurst wordt traditioneel gegeten met een donkere zoete mosterd.
|
Bayerische Weißwurscht [Weißwurst] wird typischerweise mit einem dunklen Süßsenf gegessen.
|
|
|
|
De honingdauwhoning is donker van kleur, kruidig van smaak en duurder dan normale honing uit nectar. [Wikipedia]
|
Der Honigtauhonig hat eine dunkle Farbe, schmeckt würzig und ist teurer als der übliche Honig, der aus Nektar gewonnen wurde.
|
|
|
|
Donker gekleurde urine is een zeker teken dat het lichaam lijdt aan vochttekort.
|
Dunkel gefärbter Urin ist ein sicheres Zeichen dafür, dass der Körper unter Flüssigkeitsmangel leidet.
|
|
|
|
God zorgt ervoor dat het een tijd licht blijft en dan weer donker wordt.
|
Gott sorgt dafür, dass es eine Zeitlang hell bleibt und dann wieder dunkel wird.
|
|
|
|
Er staat mij zoiets van voor.
|
Ich entsinne mich dunkel.
|
|
|
|
Er staat mij zoiets van voor.
|
Ich erinnere mich dunkel.
|
|
|
|
In de diepe, donkere oceaan beweegt de hengelvis (zeeduivel) zijn lichtorgaan heen en weer om nieuwsgierige prooidieren direct voor zijn grote bek te lokken.
|
Im tiefen, dunklen Ozean bewegt der Anglerfisch (Seeteufel) sein Leuchtorgan hin und her, um neugierige Beutetiere direkt vor sein großes Maul zu locken.
|
|
|
|
Op elke hoek in de tuin zette ze grote lampen, die aansprongen zodra er iemand in ‘t donker in de tuin liep.
|
In jeder Ecke des Gartens installierten sie große Lampen, die angingen, sobald jemand im Dunkeln in den Garten lief.
|
|
|
|
Hoe donkerder de lak van een auto, hoe meer zonnenwarmte wordt vastgehouden.
|
Je dunkler der Lack eines Autos, desto mehr Sonnenwärme wird gespeichert.
|
|
|
|
Plas je weinig en is je urine donker, dan moet je meer drinken.
|
Lässt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann musst du mehr trinken.
[alte Rechtschreibung:]
Läßt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann mußt du mehr trinken.
|
|
|
|
Plas je weinig en is je urine donker, dan moet je meer drinken.
|
Puschst du wenig, und ist dein Urin dunkler, dann musst du mehr trinken.
|
|
|
|
Wengé is een prachtige donkere, bijna zwarte houtsoort.
|
Wengé ist eine wunderbare, dunkle, fast schwarze Holzart.
|
|
|
de samenstelling van het heelal:
4% normale materie, 23% donkere materie, 73% donkere energie [Wikipedia]
|
die Zusammensetzung der Erde:
4 % bekannte Materie, 23 % dunkle Materie, 73 % dunkle Energie.
|
|
|
de bruine metaalvlinder
bruine metaalvlinder [Rhagades pruni]
|
das Dunkle Grünwidderchen
Dunkles Grünwidderchen [Rhagades pruni] [Falter]
|
|
|
|
Terug naar de kust [Saskia Noort]
|
Das dunkle Haus
|
|
|
|
De koning van de donkere kamer [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941]
|
Der König der dunklen Kammer [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941]
|
|
|
|
Grensgevallen [Peter Høeg]
|
Der Plan von der Abschaffung des Dunkels [Peter Hoeg]
|
|
|
|
De sleutel ligt in het donker [Manfred van Doorn]
|
Der Schlüssel liegt im Dunkeln
|
|
|
|
Bloedzusters [Judith Lennox]
|
Die Mädchen mit den dunklen Augen [Judith Lennox]
|
|
|
|
De donkere bloem [John Galsworthy, 1867-1933]
|
Die dunkle Blume [John Galsworthy, 1867-1933]
|
|
|
|
De maan van papier [Andrea Camilleri]
|
Die dunkle Wahrheit des Mondes -- Montalbanos 9. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
Duisternis over Sethanon [Raymond Feist]
|
Dunkel über Sethanon [Raymond Feist]
|
|
|
|
De droom van een engel [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Dunkle Umarmung [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
Hemel zonder engelen [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Dunkle Wasser [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
Door een spiegel, in raadselen [Jostein Gaarder]
|
Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort [Jostein Gaarder]
|
|
|
|
Het handwerk van de beul [Philip Kerr]
|
Im Sog der dunklen Mächte [Philip Kerr]
|
|
|
|
Op een donkere nacht verliet ik mijn stille huis
|
In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus [Peter Handke]
|
|
|
|
Man in het duister [Paul Auster]
|
Mann im Dunkel [Paul Auster]
|
|
|
|
Matabia of Een lange donkere nacht
|
Matabia oder das Abenteuer einer langen dunklen Nacht
|
|
|
|
Licht in mijn duisternis [Helen Keller, 1880-1968]
|
Mein Weg aus dem Dunkel, blind und gehörlos – das Leben einer mutigen Frau, die ihre Behinderung besiegte [Helen Keller, 1880-1968]
|
|
|
|
De huurster [Joy Fielding]
|
Schlaf nicht, wenn es dunkel wird [Joy Fielding]
|
|
|
|
Het scenario van Playback [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Spiel im Dunkel [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
Gefluister in de nacht [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Stimmen aus dem Dunkel [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits