|
flauw / flouw | flauwe / flouwe
|
blöde | blöde
|
|
|
|
flauw / flouw | flauwe / flouwe
|
blödsinnig | blödsinnige
|
|
|
|
de flauwe kul / de flauwekul [m]
|
der Blödsinn
|
|
|
|
de flauwe kul / de flauwekul [m]
|
der Quatsch
|
|
|
|
de flauwe kul / de flauwekul [m]
|
der Schmus
|
|
|
|
flauw / flouw | flauwe / flouwe
|
mau | maue
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
in Ohnmacht fallen
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
ohnmächtig werden
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
aus den Latschen kippen
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
aus den Pantinen kippen
|
|
|
|
flauwe kul verkopen
|
blödeln | blödelte -- hat geblödelt |
|
|
|
|
de flauwe mop | de flauwe moppen [p]
|
der Kalauer | die Kalauer [p]
|
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
|
der Kalauer | die Kalauer [p]
|
|
|
|
flauwe moppen tappen
|
kalauern | kalauerte -- hat gekalauert |
|
|
|
|
flauwe kul verkopen
|
Blödsinn verzapfen
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der abgeschmackte Witz | die abgeschmackten Witze [p]
ein abgeschmackter Witz | abgeschmackte Witze [p]
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der dumme Streich | die dummen Streiche [p]
ein dummer Streich | dumme Streiche [p]
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der fade Witz | die faden Witze [p]
ein fader Witz | fade Witze [p]
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der faule Witz | die faulen Witze [p]
ein fauler Witz | faule Witze [p]
|
|
|
de flauwe mop | de flauwe moppen [p]
een flauwe mop | flauwe moppen [p]
|
der faule Witz | die faulen Witze [p]
ein fauler Witz | faule Witze [p]
|
|
|
|
het flauwe smoesje | de flauwe smoesjes [p]
|
die faule Ausrede | die faulen Ausreden [p]
|
|
|
|
het flauwe praatje | de flauwe praatjes [p]
|
die faule Ausrede | die faulen Ausreden [p]
|
|
|
|
de flauwe bocht
|
die leichte Kurve
|
|
|
|
de flauwe bocht
|
die sanfte Kurve
|
|
|
|
een flauwe aardigheid
|
ein schlechter Scherz
|
|
|
|
een flauwe aardigheid
|
ein schlechter Spaß
|
|
|
|
een flauw vermoeden hebben van iets
|
etwas dunkel erahnen
|
|
|
|
verloopt met een flauwe ronding
|
in leichter Rundung verlaufend
|
|
|
|
geen flauw benul hebben
|
keine blasse Ahnung haben
|
|
|
|
geen flauw benul hebben
|
keinen blassen Schimmer haben
|
|
|
|
geen flauw benuul hebben van
|
keinen blassen Dunst haben von
|
|
|
|
geen flauw benuul hebben van
|
keinen blassen Schimmer haben von
|
|
|
|
geen flauw benul hebben van wat ons ... boven het hoofd hangt.
|
keinen blassen Schimmer haben, was uns von ... blüht.
|
|
|
|
niet de flauwste notie van iets hebben
|
nicht den blassesten Schimmer von etwas haben
|
|
|
|
niet de flauwste notie van iets hebben
|
nicht die geringste Ahnung von etwas haben
|
|
|
|
Ik had er geen flauw vermoeden van.
|
Ich hatte nicht die leiseste Ahnung davon.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits