het hoofd | de hoofden [p] [verkleinvorm:] het hoofdje | de hoofdjes [p]
|
das Haupt | die Häupter [p]
|
|
|
het hoofd | de hoofden [p] [verkleinvorm:] het hoofdje | de hoofdjes [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
|
|
|
het hoofd | de hoofden [p] [verkleinvorm:] het hoofdje | de hoofdjes [p]
|
die Eierbirne | die Eierbirnen [p] [Jargon]
|
|
|
het hoofd | de hoofden [p] [verkleinvorm:] het hoofdje | de hoofdjes [p]
|
die Nuss | die Nüsse [p] [alte Rechtschreibung:] die Nuß | die Nüsse [p] [Jargon]
|
|
|
het hoofd | de hoofden [p] [verkleinvorm:] het hoofdje | de hoofdjes [p]
|
die Omme | die Ommen [p] [Jargon]
|
|
|
het hoofd | de hoofden [p] [verkleinvorm:] het hoofdje | de hoofdjes [p]
|
die Waffel | die Waffeln [p] [Jargon]
|
|
|
|
het hoofd op hol brengen
|
antörnen | törnte an [antörnte] -- hat angetörnt |
|
|
|
|
het schudden met het hoofd
|
das Kopfschütteln
|
|
|
|
het schudden met het hoofd
|
das Kopfwerfen
|
|
|
|
het inkomen per hoofd [van de bevolking]
|
das Pro-Kopf-Einkommen
|
|
|
|
het hoofd van dienst | de hoofden van dienst [p]
|
der Amtsvorsteher | die Amtsvorsteher [p]
|
|
|
|
het hoofd van dienst | de hoofden van dienst [p]
|
der Behördenleiter | die Behördenleiter [p]
|
|
|
het zware hoofd een zwaar hoofd
|
der Brummschädel ein Brummschädel
|
|
|
|
het hoofd van een brug | de hoofden van een brug [p]
|
der Brückenpfeilerkopf | die Brückenpfeilerköpfe [p]
|
|
|
|
het hoofd van dienst | de hoofden van dienst [p]
|
der Dienststellenleiter | die Dienststellenleiter [p]
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
der Direktor | die Direktoren [p]
|
|
|
|
het hoofd van een vrouw | de hoofden van vrouwen [p]
|
der Frauenkopf | die Frauenköpfe [p]
|
|
|
de kale hoofd | de kale hoofden [p] een kaal hoofd | kale hoofden [p]
|
der Glatzkopf | die Glatzköpfe [p] ein Glatzkopf | Glatzköpfe [p]
|
|
|
|
de klap op het hoofd | de klappen op het hoofd [p]
|
der Katzenkopf | die Katzenköpfe [p]
|
|
|
|
de bewegingsruimte voor het hoofd | de bewegingsruimtes voor het hoofd [p] / de bewegingsruimten voor het hoofd [p]
|
der Kopfaufschlagbereich | die Kopfaufschlagbereiche [p]
|
|
|
|
het hoofd van een Pruisisch provinciebestuur | de hoofden van een Pruisisch provinciebestuur [p]
|
der Landeshauptmann | die Landeshauptmänner [p] / die Landeshauptleute [p] [Preußen]
|
|
|
|
het hoofd van een leeuwin | de hoofden van een leeuwin [p]
|
der Löwinnenkopf | die Löwinnenköpfe [p]
|
|
|
|
het hoofd van een man | de hoofden van mannen [p]
|
der Männerkopf | die Männerköpfe [p]
|
|
|
|
het hoofd van een eenheid | de hoofden van een eenheid [p]
|
der Referatsleiter | die Referatsleiter [p]
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
der Rektor | die Rektoren [p]
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
der Schulleiter | die Schulleiter [p]
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
die Direktorin | die Direktorinnen [p]
|
|
|
het kale hoofd | de kale hoofden [p] een kaal hoofd | kale hoofden [p]
|
die Fleischmütze | die Fleischmützen [p] eine Fleischmütze | Fleischmützen [p] [umgangssprachlich für Glatze]
|
|
|
het kale hoofd | de kale hoofden [p] een kaal hoofd | kale hoofden [p]
|
die Glatze | die Glatzen [p] eine Glatze | Glatzen [p]
|
|
|
|
de hoofd moer | de hoofd moeren [p]
|
die Hutmutter | die Hutmuttern [p]
|
|
|
het kale hoofd | de kale hoofden [p] een kaal hoofd | kale hoofden [p]
|
die Platte | die Platten [p] eine Platte | Platten [p] [umgangssprachlich für Glatze]
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
die Rektorin | die Rektorinnen [p]
|
|
|
|
opzij tegen het hoofd
|
die Schläfe
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
die Schulleiterin | die Schulleiterinnen [p]
|
|
|
|
aan het hoofd staan van iets
|
an der Spitze von etwas stehen
|
|
|
|
uit welken hoofde ook
|
aus irgendeinem Grund
|
|
|
|
het hoofd naar de zon keren
|
das Gesicht der Sonne zuwenden
|
|
|
|
het hoofd- en voeteneind
|
das Kopf- und Fußende
|
|
|
het gebogen hoofd | de gebogen hoofden [p] een gebogen hoofd | gebogen hoofden [p]
|
das gebeugte Haupt | die gebeugten Häupter [p] ein gebeugtes Haupt | gebeugte Häupter [p]
|
|
|
|
het hoofd omwenden
|
den Kopf drehen
|
|
|
|
zijn hoofd omdraaien
|
den Kopf drehen
|
|
|
|
het hoofd wenden
|
den Kopf drehen
|
|
|
|
het hoofd omhoogsteken
|
den Kopf hochrecken
|
|
|
|
zijn hoofd omdraaien
|
den Kopf umdrehen
|
|
|
|
het hoofd van de romp afscheiden
|
den Kopf vom Rumpf trennen
|
|
|
|
de hoofd afkeren
|
den Kopf wegdrehen
|
|
|
|
zijn hoofd omdraaien
|
den Kopf wenden
|
|
|
|
het hoofd wenden
|
den Kopf wenden
|
|
|
|
een verstopt hoofd hebben
|
den Stockschnupfen haben
|
|
|
|
de DIHK / het hoofd van werkgeversvereniging
|
der DIHK / der Deutsche Industrie- und Handelskammertag
|
|
|
|
het hoofd van een sector | de hoofden van een sector [p]
|
der Leiter eines Sektors | die Leiter eines Sektors [p]
|
|
|
|
de bescherming tegen hoofd- en beenletsel
|
der Schutz von Kopf und Beinen
|
|
|
het gebogen hoofd | de gebogen hoofden [p] een gebogen hoofd | gebogen hoofden [p]
|
der gebeugte Kopf | die gebeugten Köpfe [p] ein gebeugter Kopf | gebeugte Köpfe [p]
|
|
|
het hoofd huishoudelijke en civiele dienst | de hoofden huishoudelijke en civiele dienst [p] een hoofd huishoudelijke en civiele dienst | hoofden huishoudelijke en civiele dienst [p]
|
der leitende Wirtschaftler | die leitenden Wirtschaftler [p] ein leitender Wirtschaftler | leitende Wirtschaftler [p]
|
|
|
|
deze uitdaging het hoofd bieden
|
die Entschärfung der Probleme
|
|
|
|
de ontwikkeling van de uitgaven per hoofd
|
die Entwicklung der Pro-Kopf-Ausgaben
|
|
|
|
de hoofd- en bijzaken [p]
|
die Haupt- und Nebensachen [p]
|
|
|
|
de gedetailleerde bepalingen inzake de beschikbaarheid, de verwerving, de reikwijdte, de instandhouding en de handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
|
die genauen Bestimmungen betreffend die Verfügbarkeit, den Erwerb, den Umfang, die Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums sowie die Mittel zu ihrer Durchsetzung
|
|
|
|
een man met een kaal hoofd
|
ein Mann mit Glatze
|
|
|
|
het hoofd koel houden
|
einen kühlen Kopf bewahren
|
|
|
|
aan het hoofd staan van iets
|
einer Sache vorstehen
|
|
|
|
iets uit het hoofd kennen
|
etwas aus dem Kopf können
|
|
|
|
iets uit het hoofd leren
|
etwas auswendig lernen
|
|
|
|
aan het hoofd staan van iets
|
etwas leiten
|
|
|
|
uit hoofde van deze richtlijn
|
im Rahmen dieser Richtlinie
|
|
|
|
door het hoofd schieten
|
in den Kopf schießen
|
|
|
|
iemands hoofd staat niet naar grapjes
|
jemandem ist nicht nach Spaßen zumute [alternativ:] jemandem ist nicht nach Spaßen zu Mute
|
|
|
|
iemand met het hoofd wenken
|
jemandem mit dem Kopf winken
|
|
|
|
met het hoofd op de straat neerkomen
|
mit dem Kopf auf der Straße aufschlagen / mit dem Kopf auf die Straße aufschlagen
|
|
|
|
ijl in het hoofd zijn
|
schwindlig im Kopf sein [alternativ:] schwindelig im Kopf sein
|
|
|
|
zijn hoofd wegdraaien
|
seinen Kopf wegdrehen
|
|
|
|
zijn hoofd kaal laten knippen
|
sich den Kopf kahlscheren lassen
|
|
|
|
zich een kogel door het hoofd jagen
|
sich eine Kugel durch den Kopf jagen
|
|
|
|
aan het hoofd malen
|
quälen | quälte -- hat gequält |
|
|
|
|
het hoofd bieden
|
trotzen | trotzte -- hat getrotzt |
|
|
|
|
over het hoofd zien
|
übersehen | übersah -- hat übersehen |
|
|
|
|
Dat is hem door het hoofd gewaaid.
|
Das hat er sich nicht hinter die Ohren geschrieben.
|
|
|
|
Dat kost hem het hoofd.
|
Das kostet ihm den Kopf.
|
|
|
|
Dat groeit me boven het hoofd.
|
Das wächst mir über den Kopf.
|
|
|
|
De ondernemers hing lange tijd een eis boven het hoofd.
|
Den Unternehmern saß lange Zeit eine Forderung im Nacken.
|
|
|
|
met de hoofd in de wolken lopen
|
Der Himmel hängt voller Geigen.
|
|
|
|
Dat zijn twee hoofden onder één kaproen.
|
Die stecken unter einer Decke.
|
|
|
|
Een schurftig hoofd vreest de kam.
|
Ein Mensch mit Dreck am Stecken fürchtet das Sonnenlicht.
|
|
|
|
Hij is niet goed bij zijn hoofd. / Hij is niet wel bij zijn hoofd.
|
Er hat 'n Ding an der Glocke.
|
|
|
|
Hij heeft een hoofd als een ijzeren pot.
|
Er hat ein Gedächtnis wie ein Elefant.
|
|
|
Hij is niet goed bij zijn hoofd. [alternatief:] Hij is niet wel bij zijn hoofd.
|
Er ist ein bisschen plemplem. [alte Rechtschreibung:] Er ist ein bißchen plemplem.
|
|
|
|
Hij heeft het in zijn hoofd gekregen.
|
Er ist nicht ganz bei Trost.
|
|
|
|
Hij is niet goed bij zijn hoofd. / Hij is niet wel bij zijn hoofd.
|
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
|
|
|
|
Zijn oren staan te dicht bij de hoofd.
|
Er kann den Hals nicht voll genug bekommen.
|
|
|
|
Hij laat het hoofd hangen.
|
Er lässt den Kopf hängen.
|
|
|
|
Hij liegt dat het rookt boven zijn hoofd.
|
Er lügt, dass sich die Balken biegen.
|
|
|
|
Hij steekt zijn hoofd in alle gaten.
|
Er tanzt auf vielen Hochzeiten.
|
|
|
|
Hij loopt met het hoofd in de nek.
|
Er trägt den Kopf hoch.
|
|
|
|
Hij loopt met het hoofd in de nek.
|
Er trägt die Nase sehr hoch.
|
|
|
|
Hij verwedt er zijn hoofd onder.
|
Er verwettet dafür seinen Kopf.
|
|
|
|
Hij is hoofd over gat.
|
Er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht.
|
|
|
|
Zijn hoofd loopt om.
|
Er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht.
|
|
|
|
Hij weet niet waar zijn hoofd staat.
|
Er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht.
|
|
|
|
Het is moeilijk alle hoofden in één zak te krijgen.
|
Es ist schwer, alle unter einen Hut zu kriegen.
|
|
|
|
Iets spokt door mijn hoofd.
|
Etwas spukt mir durch den Kopf.
|
|
|
|
Ik brak me het hoofd over iets.
|
Ich zerbrach mir den Schädel über etwas.
|
|
|
|
Mijn hoofd gonst van al die getallen.
|
Mir brummt der Schädel von all den Zahlen.
|
|
|
|
Mijn hoofd staat er niet naar.
|
Mir ist nicht danach.
|
|
|
|
Ik ben daas in mijn hoofd.
|
Mir raucht der Schädel.
|
|
|
|
Mijn hoofd staat er niet naar.
|
Mir steht nicht der Sinn danach.
|
|
|
|
Zij eten iemand de oren van het hoofd.
|
Sie fressen jemandem die Haare vom Kopf.
|
|
|
|
Dat zijn twee hoofden onder één kaproen.
|
Sie machen gemeinsame Sache.
|
|
|
|
Hoe haalt hij het in zijn hoofd?
|
Was fällt ihm bloß ein?
|
|
|
|
Hoe haalt hij het in zijn hoofd?
|
Wie kommt er dazu?
|
|
|
|
aan het hoofd staan van
|
an der Spitze stehen
|
|
|
|
het hoofd in de schoot leggen
|
den Kopf hängen lassen
|
|
|
|
het hoofd opbeuren
|
den Kopf nicht hängen lassen
|
|
|
|
het hoofd verliezen
|
den Kopf verlieren
|
|
|
|
het hoofd boven water houden
|
den Kopf über Wasser halten
|
|
|
|
het hoofd buigen
|
den Nacken beugen
|
|
|
het zware hoofd een zwaar hoofd
|
der schwere Kopf ein schwerer Kopf
|
|
|
|
de hoofden bij elkaar steken [p]
|
die Köpfe zusammenstecken [p]
|
|
|
|
een dak boven het hoofd hebben
|
ein Dach über dem Kopf haben
|
|
|
|
de hommel in het hoofd hebben
|
eine Meise haben
|
|
|
|
een gaatje in zijn hoofd hebben
|
eine Piep haben
|
|
|
|
de hommel in het hoofd hebben
|
einen Flitz haben
|
|
|
|
de hommel in het hoofd hebben
|
einen Knall haben
|
|
|
|
op zijn hoofd gaan staan
|
einen Kopfstand machen
|
|
|
|
een gaatje in zijn hoofd hebben
|
einen Vogel haben
|
|
|
|
een zwaar hoofd hebben [van de hoofdpijn]
|
einen dicken Kopf haben
|
|
|
|
het hoofd koel houden
|
einen kühlen Kopf behalten
|
|
|
|
het hoofd koel houden
|
einen kühlen Kopf behalten
|
|
|
|
het hoofd koel houden
|
einen kühlen Kopf bewahren
|
|
|
|
met opgeheven hoofd
|
erhobenen Hauptes
|
|
|
|
iets over het hoofd zien
|
etwas sich nicht hinter die Ohren geschrieben haben
|
|
|
|
over je hoofd heen iets regelen
|
etwas über den Kopf von jemandem hinweg regeln
|
|
|
|
iets over het hoofd zien
|
etwas übersehen
|
|
|
|
schoot mij door het hoofd
|
fuhr mir durch den Kopf
|
|
|
|
uit het hoofd kennen
|
im Schlaf herbeten können
|
|
|
|
iemand over het hoofd hangen
|
jemandem das Leben schwer machen
|
|
|
|
iemand het hoofd op hol brengen
|
jemandem den Kopf verdrehen
|
|
|
|
iemand het hoofd bieden
|
jemandem die Stirn bieten
|
|
|
|
iemand iets naar het hoofd smijten
|
jemandem etwas an den Kopf schmeißen
|
|
|
|
iemand iets naar het hoofd slingeren
|
jemandem etwas an den Kopf werfen
|
|
|
|
iemand geen haar op zijn hoofd krenken
|
jemandem kein Haar krümmen
|
|
|
|
iemand voor het hoofd stoten
|
jemandem vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand boven het hoofd groeien
|
jemandem über den Kopf wachsen
|
|
|
|
iemand het hoofd warm maken
|
jemanden auf die Palme bringen
|
|
|
|
vurige kolen op iemands hoofd stapelen
|
jemanden beschämen
|
|
|
|
iemand het hoofd recht zetten
|
jemanden den Kopf zurechtrücken
|
|
|
|
iemand het hoofd recht zetten
|
jemanden den Kopf zurechtsetzen
|
|
|
|
iemand het hoofd voor de voeten leggen
|
jemanden einen Kopf kleiner machen
|
|
|
|
iemand het hoofd voor de voeten leggen
|
jemanden einen Kopf kürzer machen
|
|
|
|
iemand voor het hoofd stoten
|
jemanden vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand het hoofd warm maken
|
jemanden zur Weißglut bringen
|
|
|
|
iemand het hoofd warm maken
|
jemanden zur Weißglut treiben
|
|
|
|
iemand het hoofd recht zetten
|
jemanden zusammenstauchen
|
|
|
|
iets over het hoofd zien
|
keinen Knoten ins Taschentuch gemacht haben
|
|
|
|
geen flauw benul hebben van wat ons ... boven het hoofd hangt.
|
keinen blassen Schimmer haben, was uns von ... blüht.
|
|
|
|
zijn hoofd stoten
|
mit dem Kopf gegen die Wand laufen
|
|
|
|
met het hoofd tegen de muur lopen
|
mit dem Kopf gegen die Wand laufen
|
|
|
|
met het hoofd tegen de muur lopen
|
mit dem Kopf gegen die Wand rennen
|
|
|
|
met gebogen hoofd
|
mit gesenktem Kopf
|
|
|
|
een gaatje in zijn hoofd hebben
|
nicht alle haben
|
|
|
|
een gaatje in zijn hoofd hebben
|
nicht ganz dicht sein
|
|
|
|
schoot mij door het hoofd
|
schoss mir durch den Kopf [alte Rechtschreibung:] schoß mir durch den Kopf
|
|
|
|
ergens een zwaar hoofd in hebben
|
schwarzsehen für die Zukunft
|
|
|
|
ergens een hard hoofd in hebben
|
schwarzsehen für die Zukunft
|
|
|
|
iemand de hand boven het hoofd houden
|
seine Hand über jemanden halten
|
|
|
|
zich het hoofd breken over
|
sich den Kopf zerbrechen über
|
|
|
|
de ogen uit het hoofd schreien
|
sich die Augen aus dem Kopf weinen
|
|
|
|
zich de haren uit het hoofd trekken
|
sich die Haare raufen
|
|
|
|
spijt hebben als haren op zijn hoofd
|
sich einen Kopf machen
|
|
|
|
berouw hebben als haren op zijn hoofd
|
sich einen Kopf machen
|
|
|
|
iets in zijn hoofd zetten
|
sich etwas in den Kopf setzen
|
|
|
|
zich iets in de het hoofd halen
|
sich etwas in den Kopf setzen
|
|
|
|
zich iets in zijn hoofd halen
|
sich etwas in den Kopf setzen
|
|
|
|
ergens zijn hoofd over klauwen
|
sich graue Haare wachsen lassen
|
|
|
|
spijt hebben als haren op zijn hoofd
|
sich grämen | grämte sich -- hat sich gegrämt |
|
|
|
|
berouw hebben als haren op zijn hoofd
|
sich grämen | grämte sich -- hat sich gegrämt |
|
|
|
|
zich de ogen uit het hoofd schamen
|
sich in Grund und Boden schämen
|
|
|
|
het hoofd boven water houden
|
sich über Wasser halten
|
|
|
|
zijn hoofd neerleggen
|
vom Sensenmann abholen lassen
|
|
|
|
boven het hoofd hangen
|
von etwas bedroht sein
|
|
|
|
naar het hoofd stijgen
|
zu Kopfe steigen
|
|
|
|
boven het hoofd gaan
|
über den Verstand gehen
|
|
|
|
iets hangt iemand boven het hoofd
|
über jemanden schwebt ein Damoklesschwert
|
|
|
zoveel hoofden, zoveel zinnen [lat. Quot capita, tot sensus]
|
Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.[lat. Quot capita, tot sensus]
|
|
|
|
Die het grootste hoofd heeft, moet de grootste hoed hebben.
|
Was Recht ist, muss auch Recht bleiben.
|
|
|
|
Een leugenaar wordt niet geloofd, al zweert hij bij zijn ziel en hoofd.
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er dann die Wahrheit spricht.
|
|
|
zoveel hoofden, zoveel zinnen. [lat. Quot capita, tot sensus]
|
so viele Köpfe, so viele Meinungen [lat. Quot capita, tot sensus]
|
|
|
|
Vrijheid begint en eindigt in het hoofd. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Freiheit beginnt und endet im Kopf. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Ons hoofd is rond, zodat het denken van richting kan veranderen. [Francis Picabia]
|
Unser Kopf ist rund, damit das Denken seine Richtung wechseln kann. [Francis Picabia]
|
|
|
|
Vanaf 1980 is Paul Crutzen hoofd van het departement voor atmosferische chemie van het Max Planck Instituut in Mainz.
|
Ab 1980 ist Paul Crutzen Leiter des Instituts für Athmosphärenchemie am Max-Planck-Institut in Mainz.
|
|
|
|
België is een erfelijke constitutionele monarchie met aan het hoofd de Koning der Belgen. De huidige Koning der Belgen is Albert II. [Wikipedia]
|
Belgien ist eine erbliche konstitutionelle Monarchie, der der König der Belgier vorsteht. Der jetzige König ist Albert II. [2009]
|
|
|
|
Het Gemenebest van Naties, voorheen het Brits Gemenebest, is een vrijwillige verbintenis tussen 53 onafhankelijke soevereine staten, met de Britse Koningin Elizabeth II als symbolisch hoofd.
|
Das Commonwealth of Nations, vormals britisches Commonwealth, ist ein freiwilliger Bund von 53 unabhängigen, souveränen Staaten mit Königin Elisabeth II. als symbolischem Oberhaupt. [2007]
|
|
|
|
Het kind zeurt al weken zijn moeder aan het hoofd.
|
Das Kind quält die Mutter schon wochenlang.
|
|
|
|
De hengelvis (zeeduivel) heeft op zijn hoofd een beweeglijke rugvin die werkt als een hengel met een lichtgevend lokaas.
|
Der Anglerfisch (Seeteufel) besitzt auf seinem Kopf eine bewegliche Rückenflosse, die wie eine Angel mit einem leuchtenden Köder funktioniert.
|
|
|
|
Mijn hoofd gloeit.
|
Der Kopf glüht.
|
|
|
|
De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang.
|
Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange.
|
|
|
|
De rugstreeppad wordt vaak over het hoofd gezien omdat het een schemeringsactief diertje is, goede schutkleuren bezit en niet erg groot is.
|
Die Kreuzkröte wird oft übersehen, weil sie ein dämmerungsaktives Tierchen ist, gute Tarnfarben hat und nicht sehr groß ist.
|
|
|
|
In een door de Commissie gepubliceerde studie wordt de jaarlijks voortgebrachte hoeveelheid voedselafval in de 27 lidstaten van de EU op ongeveer 89 miljoen ton geschat, ofwel 179 kilo per hoofd van de bevolking.
|
Die Menge an Lebensmittelabfällen, die jährlich in den 27 Mitgliedstaaten der EU anfällt, wird in einer von der Kommission veröffentlichten Untersuchung auf ca. 89 Millionen Tonnen geschätzt, d.h. auf 179 kg pro Kopf.
|
|
|
|
De Sirene heeft het lichaam van een vogel en het hoofd van een vrouw.
|
Die Sirene hat den Körper eines Vogels und den Kopf einer Frau.
|
|
|
|
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex]
|
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
|
|
|
|
De daadwerkelijke godin Werethekau wordt voorgesteld als een slang met het hoofd van een leeuwin.
|
Die eigentliche Göttin Werethekau wird als eine Schlange mit einem Löwinnenkopf dargestellt.
|
|
|
|
Die gedachte spookte door mijn hoofd.
|
Dieser Gedanke geisterte mir durch den Kopf.
|
|
|
|
Die gedachte spookte door mijn hoofd.
|
Dieser Gedanke spukte in meinem Kopf herum.
|
|
|
|
Dit contract bevat een aantal valkuilen die je over het hoofd kunt zien.
|
Dieser Vertrag enthält einige Stolperfallen, die man leicht übersieht.
|
|
|
|
Hij heeft altijd met zijn hart gekozen, niet met zijn hoofd.
|
Er hat schon immer mit dem Herzen gewählt, nicht mit dem Kopf.
|
|
|
|
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd.
|
Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
|
|
|
|
Juist nu moeten we het hoofd koel houden.
|
Gerade jetzt müssen wir einen kühlen Kopf behalten.
|
|
|
|
Je weet niet, wat er in een hoofd omgaat.
|
Man weiß nicht, was in einem Kopf vorgeht.
|
|
|
|
Prent dat goed in je hoofd!
|
Merk dir das!
|
|
|
|
Parels van zweet stonden op haar hoofd.
|
Schweißperlen standen ihr auf der Stirn.
|
|
|
|
Zij scheelt een hoofd met hem.
|
Sie unterscheidet sich durch eine Kopflänge von ihm.
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Wat heeft zij voor geval op haar hoofd?
|
Was ist das für ein Ding auf ihrem Kopf?
|
|
|
|
Wat heeft zij voor geval op haar hoofd?
|
Was ist das für ein Ding, das sie auf dem Kopf trägt?
|
|
|
|
Tot de bekendste werken van Benvenuto Cellini behoren o.a. het bronzen beeldhouwwerk Perseus met het hoofd van Medusa en de Saliera, een gouden zoutvat.
|
Zu Benvenuto Cellinis bekanntesten Arbeiten gehören u.a. das Bronzestandbild Perseus mit dem Haupt der Medusa und die Saliera, ein goldenes Salzfass.
|
|
|
|
Boven onze hoofden gonsden vliegtuigen.
|
Über unseren Köpfen schwirrten Flugzeuge.
|
|
|
|
Een man moet niet te veel moslim zijn / Hun hoofden zijn groen en hun handen blauw [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Der Weg nach Tassemit -- und andere Reiseerzählungen aus der nichtchristlichen Welt [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
De hoofden van mijn geliefden
|
Die Häupter meiner Lieben [Ingrid Noll / Ingrid Gullatz]
|
|
|
|
De verwisselde hoofden : een Indische legende
|
Die vertauschten Köpfe -- Eine indische Legende [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Geen háár op mij hoofd [Dolf Verroen]
|
Ein Luftballon hat keine Haare
|
|
|
|
Een goede vrouw is zonder hoofd: Europese spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen [Mineke Schipper]
|
Eine gute Frau hat keinen Kopf: europäische Sprichwörter über Frauen
|
|
|
|
Hoofd van een boerin [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Kopf einer alten Bäuerin
|
|
|
|
Liggend naakt met achter het hoofd gekruiste armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Liegender Akt mit hinter dem Kopf verschränkten Armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Een hoofd vol macaroni [Guus Kuijer]
|
Mal sehen, ob du lachst
|
|
|
|
Perseus met het hoofd van Medusa [Benvenuto Cellini, 1500-1571]
|
Perseus mit dem Haupt der Medusa [Benvenuto Cellini, 1500-1571]
|
|
|