|
omdraaien | draaide om [omdraaide] -- heeft omgedraaid | [omkeren]
|
kehrtmachen | machte kehrt [kehrtmachte] -- hat kehrtgemacht |
|
|
|
|
omdraaien | draaide om [omdraaide] -- heeft omgedraaid | [omkeren / richting doen veranderen]
|
umdrehen | drehte um [umdrehte] -- hat umgedreht | [drehen]
|
|
|
|
omdraaien | draaide om [omdraaide] -- heeft omgedraaid | [omkeren]
|
umkehren | kehrte um [umkehrte] -- ist umgekehrt |
|
|
|
|
omdraaien | draaide om [omdraaide] -- heeft omgedraaid | [van mening veranderen]
|
umschwenken | schwenkte um [umschwenkte] -- ist umgeschwenkt |
|
|
|
|
omdraaien | draaide om [omdraaide] -- heeft omgedraaid | [van stand doen veranderen]
|
verdrehen | verdrehte -- hat verdreht |
|
|
|
|
omdraaien | draaide om [omdraaide] -- heeft omgedraaid | [omkeren]
|
wegdrehen | drehte weg [wegdrehte] -- hat weggedreht |
|
|
|
|
omdraaien | draaide om [omdraaide] -- heeft omgedraaid | [rijdend]
|
fahren um
|
|
|
|
omdraaien | draaide om [omdraaide] -- heeft omgedraaid | [lopend]
|
gehen um
|
|
|
|
omdraaien | draaide om [omdraaide] -- heeft omgedraaid | [lopend]
|
laufen um
|
|
|
|
omdraaien | draaide om [omdraaide] -- heeft omgedraaid | [om zijn as draaien]
|
sich drehen | drehte sich [sich drehte] -- hat sich gedreht |
|
|
|
zich snel omdraaien
[alternatief:]
zich bliksem snel omdraaien
|
herumschießen | schoss herum [herumschoss] -- hat herumgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
herumschießen | schoß herum [herumschoß] -- hat herumgeschossen |
|
|
|
zich snel omdraaien
[alternatief:]
zich bliksem snel omdraaien
|
rumschießen | schoss rum [rumschoss] -- hat rumgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
rumschießen | schoß rum [rumschoß] -- hat rumgeschossen |
|
|
|
|
zijn hoofd omdraaien
|
den Kopf drehen
|
|
|
|
zijn hoofd omdraaien
|
den Kopf umdrehen
|
|
|
|
zijn hoofd omdraaien
|
den Kopf wenden
|
|
|
|
het contact omdraaien
|
den Zündschlüssel umdrehen
|
|
|
|
een plaat omdraaien
|
eine Schallplatte umdrehen
|
|
|
|
een kip de nek omdraaien
|
einem Huhn den Hals umdrehen
|
|
|
|
een schakelaar omdraaien
|
einen Schalter umlegen
|
|
|
|
iemands arm omdraaien
|
jemandem den Arm umdrehen
|
|
|
|
iemands arm omdraaien
|
jemandem den Arm verdrehen
|
|
|
|
zich naar iemand omdraaien
|
sich nach jemandem umdrehen
|
|
|
|
zich omdraaien | draaide zich om [zich omdraaide] -- heeft zich omgedraaid |
|
sich umdrehen | drehte sich um [sich umdrehte] -- hat sich umgedreht |
|
|
|
|
Mijn hart draaide om in mijn lijf.
|
Mir drehte sich der Magen um.
|
|
|
|
de radio de nek omdraaien
|
das Radio zum Schweigen bringen
|
|
|
|
de rollen omdraaien
|
den Spieß umdrehen
|
|
|
|
zijn hand niet voor iets omdraaien
|
etwas mit dem kleinen Finger machen
|
|
|
|
ieder dubbeltje moeten omdraaien
|
jeden Pfennig umdrehen müssen / jeden Cent umdrehen müssen
|
|
|
|
elke cent omdraaien [zuinig zijn]
|
jeden Sou umdrehen [sparsam sein]
|
|
|
|
iemand de nek omdraaien
|
jemandem den Hals umdrehen
|
|
|
|
Mijn hart draaide om in mijn lijf.
|
Mir wurde kotzübel.
|
|
|
Draai dikwijls je schrijfstift om! [Verbeter voortdurend je werk]
[Saepe stilum vertas!]
|
Oft wende den Griffel!
[Saepe stilum vertas!]
|
|
|
|
De vrouw draaide de hoek om.
|
Die Frau lief um die Ecke.
|
|
|
|
De rollen waren omgedraaid.
|
Die Rollen waren vertauscht.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits