NL DE

Übersetzungen für 'Arm'

Für 'Arm' wurden 121 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
arm | arme arm | arme
berooid | berooide arm | arme
behoeftig | behoeftige arm | arme
het armeluisvoedsel das Armeleuteessen
[alternativ:]
das Arme-Leute-Essen
de arm [m] | de armen [p] der Arm | die Arme [p]
de giek [m] | de gieken [p] [boom van een kraan / boom van een graafmachine / dwarshout aan een wegwijzer] der Arm | die Arme [p]
Zusammensetzungen
als verlengstuk van justitie gebruiken als verlängerten Arm der Justiz benutzen
pauperiseren | pauperiseerde -- heeft gepauperiseerd | arm machen
het armeluiskind | de armeluiskinderen [p] das Kind armer Leute | die Kinder armer Leute [p]
de mitella | de mitella's [p] das Tragetuch für den Arm | die Tragetücher für den Arm [p]
de stakkerd [m] / de stakker [m] | de stakkerds [p] / de stakkers [p]
een stakkerd / een stakker | stakkerds [p] / stakkers [p] 		das arme Hascherl | die armen Hascherl [p]
ein armes Hascherl | arme Hascherl [p]
de drommel [m] | de drommels [p]
een drommel | drommels [p] 		das arme Hascherl | die armen Hascherl [p]
ein armes Hascherl | arme Hascherl [p]
de arme stakkerd / de arme stakker | de arme stakkerds [p] / de arme stakkers [p]
een arme stakkerd / een arme stakker | arme stakkerds [p] / arme stakkers [p] 		das arme Luder | die armen Luder [p]
ein armes Luder | arme Luder [p]
de zielenpoot [m] | de zielenpoten [p]
een zielenpoot [m] | zielenpoten [p] 		das arme Schwein | die armen Schweine [p]
ein armes Schwein | arme Schweine [p] [Mensch]
de zielenpiet [m] | de zielenpieten [p]
een zielenpiet | zielenpieten [p] 		das arme Schwein | die armen Schweine [p]
ein armes Schwein | arme Schweine [p] [Mensch]
de arm uit het raam houden den Arm aus dem Fenster heraushalten
zijn arm uithouden den Arm ausgestreckt halten
met een gespalkte arm lopen den Arm in einer Schiene tragen
de ledemaatspier [f] | de ledemaatspieren [p] der Arm- und Beinmuskel | die Arm- und Beinmuskeln [p]
het wentelteefje | de wentelteefjes [p]
wentelteefje | wentelteefjes [p] 		der arme Ritter | die armen Ritter [p]
armer Ritter | arme Ritter [p] [kulinarisch]
de stakkerd [m] / de stakker [m] | de stakkerds [p] / de stakkers [p]
een stakkerd / een stakker | stakkerds [p] / stakkers [p] 		der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
de kale neet | de kale neten [p]
een kale neet | kale neten [p] 		der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
de drommel [m] | de drommels [p]
een drommel | drommels [p] 		der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
de tobber [m] | de tobbers [p]
een tobber | tobbers [p]
[alternatief:]
de tobberd [m] | de tobberds [p]
een tobberd | tobberds [p] [stakker] 		der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
de schobber [m] | de schobbers [p] [berooid persoon] der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
de zielenpoot [m] | de zielenpoten [p]
een zielenpoot [m] | zielenpoten [p] 		der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
de zielenpiet [m] | de zielenpieten [p]
een zielenpiet | zielenpieten [p] 		der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
de arme zondaar | de arme zondaars [p] / de arme zondaren [p] der arme Sünder | die armen Sünder [p]
ein armer Sünder | arme Sünder [p]
de stakkerd [m] / de stakker [m] | de stakkerds [p] / de stakkers [p]
een stakkerd / een stakker | stakkerds [p] / stakkers [p] 		der arme Teufel | die armen Teufel [p]
ein armer Teufel | arme Teufel [p]
de tobber [m] | de tobbers [p]
een tobber | tobbers [p]
[alternatief:]
de tobberd [m] | de tobberds [p]
een tobberd | tobberds [p] [stakker] 		der arme Teufel | die armen Teufel [p]
ein armer Teufel | arme Teufel [p]
de schobber [m] | de schobbers [p] [berooid persoon] der arme Teufel | die armen Teufel [p]
ein armer Teufel | arme Teufel [p]
de drommel [m] | de drommels [p]
een drommel | drommels [p] 		der arme Teufel | die armen [arme] Teufel [p]
ein armer Teufel | die armen [arme] Teufel [p]
de sukkelaar [m] | de sukkelaars [p]
een sukkelaar | sukkelaars [p] [sukkel] 		der arme Tropf | die armen Tropfe [p]
ein armer Tropf | arme Tropfe [p]
de zielenpoot [m] | de zielenpoten [p]
een zielenpoot [m] | zielenpoten [p] 		der arme Tropf | die armen Tröpfe [p]
ein armer Tropf | arme Tröpfe [p]
de zielenpiet [m] | de zielenpieten [p]
een zielenpiet | zielenpieten [p] 		der arme Tropf | die armen Tröpfe [p]
ein armer Tropf | arme Tröpfe [p]
de stakkerd [m] / de stakker [m] | de stakkerds [p] / de stakkers [p]
een stakkerd / een stakker | stakkerds [p] / stakkers [p] 		der arme Tropf | die armen Tröpfe [p]
ein armer Tropf | die arme Tröpfe [p]
de stumper [m] | de stumpers [p]
een stumper [m] | de stumpers [p] [stakker] 		der arme Tropf | die armen Tröpfe [p]
ein armer Tropf | die arme Tröpfe [p]
het stumpertje | de stumpertjes [p]
een stumpertje | de stumpertjes [p] [stumper] 		der arme Tropf | die armen Tröpfe [p]
ein armer Tropf | die arme Tröpfe [p]
de ontzette arm | de ontzette armen [p]
een ontzette arm | ontzette armen [p] 		der ausgerenkte Arm | die ausgerenkten Arme [p]
ein ausgerenkter Arm | ausgerenkte Arme [p]
de bakkersarm [m] | de bakkersarmen [p]
een bakkersarm | bakkersarmen [p] 		der kalkweiße Arm | die kalkweißen Arme [p]
ein kalkweißer Arme | kalkweiße Arme [p]
de kunstarm [m] | de kunstarmen [p]
een kunstarm | kunstarmen [p] 		der künstliche Arm | die künstlichen Arme [p]
ein künstlicher Arm | künstliche Arme [p]
de linkerarm [m] | de linkerarmen [p]
een linkerarm | linkerarmen [p] 		der linke Arm | die linken Arme [p]
ein linker Arm | linke Arme [p]
de rechterarm [m] | de rechterarmen [p]
een rechterarm | rechterarmen [p] 		der rechte Arm | die rechten Arme [p]
ein rechter Arm | rechte Arme [p]
verzuurd | verzuurde dicke Arme [Klettersport]
de armen omhooghouden [p] die Arme hochhalten [p]
zijn armen omhoogsteken [p] die Arme hochstrecken [p]
verzuurd | verzuurde die Arme sind zu [Klettersport]
de kloof tussen arm en rijk die Kluft zwischen Arm und Reich
de armelui [p]
armelui [p] 		die armen Leute [p]
arme Leute [p]
de armschroef [f] | de armschroeven [p] die chirurgische Schraube für den Arm | die chirurgischen Schrauben für den Arm [p]
een kale jonker ein armer Junker
een gespalkte arm ein geschienter Arm
een performance opvoeren met zijn rechterarm in Hitlergroet eine Performance mit dem rechten Arm als Hitlergruß aufführen
een arm zwachtelen einen Arm verbinden
iemands arm omdraaien jemandem den Arm umdrehen
iemands arm omdraaien jemandem den Arm verdrehen
zijn armen naar iemand uitstrekken [p] jemandem die Arme entgegenstrecken [p]
iemand een kneep in de arm geven jemandem einen Kneifer in den Arm geben
iemand een kneep in de arm geven jemandem in den Arm zwicken
iemand aan de arm geleiden jemanden am Arm führen
iemand aan de arm geleiden jemanden am Arm geleiten
met gekruiste armen mit verschränkten Armen
zonder mouwen [p] ohne Arm
rijk -- arm reich -- arm
erg arm zijn sehr arm sein
zijn arm schaven sich den Arm aufschürfen
onderarms unter den Arm hindurch
[umgangssprachlich:]
untern Arm hindurch
[alternativ:]
unter dem Arm hindurch
[umgangssprachlich:]
unterm Arm hindurch [je nach Satzgefüge]
Redewendungen
gaan arm in arm Arm in Arm gehen
Grote heren hebben lange handen. Die Mächtigen haben einen langen Arm.
Hij is zo arm als een kerkrat / kerkmuis. Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
Hij is zo arm als Job. Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
Hij heeft net zo veel geld als een pad veren. Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
Hij is een kale rat. Er ist ein armer Schlucker.
Hij is niet van een hoge stoep gevallen. Er stammt aus armen Verhältnissen.
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk. Ob arm, ob reich -- der Tod macht alle gleich
Zijn armen zijn tekort. Sein Arm reicht nicht weit.
Zij zit erop als een bok op de haverkist. Sie ist hinter jemandem/etwas hinterher, wie der Teufel hinter der armen Seele.
Zij liep pal tegen mij aan. Sie lief mir direkt in die Arme.
arm als Job arm wie eine Kirchenmaus
zo kaal als een rat arm wie eine Kirchenmaus
geen broek aan zijn aars hebben arm wie eine Kirchenmaus sein
voor de gek houden auf den Arm nehmen
het arme wurm
een arme wurm 		das arme Würmchen
ein armes Würmchen
de sterke arm der Arm des Gesetzes
de machtige arm van
een machtige arm van 		der mächtige Arm von
ein mächtiger Arm von
lijden als winterkoren op het veld ein armer Schlucker sein
lange armen hebben einen langen Arm haben
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd | fahren wie ein armer Irrer
in de armen van Morpheus in Morpheus' Armen
in Morpheus' armen liggen in Morpheus' Armen liegen
in Morpheus' armen liggen in Morpheus' Armen ruhen
in Morpheus' armen liggen in Morpheus' Armen schlafen
iemand onder de arm nemen jemandem unter die Arme greifen
met iemand de kachel aanmaken jemanden auf den Arm nehmen
iemand voor het lapje houden jemanden auf den Arm nehmen
iemand ertussen nemen jemanden auf den Arm nehmen
de armen wijd openen voor iemand jemanden mit offenen Armen empfangen
Sprichwörter
Als de dood ons nedervelt, is het uit met goed en geld. Der Tod macht alles gleich, er frisst Arm und Reich.
[alte Rechtschreibung:]
Der Tod macht alles gleich, er frißt Arm und Reich.
Geen geld, niet geteld. Wer arm ist wie eine Kirchenmaus, hat selten Freunde.
Zitate
Ik ben iemand. Ik mag arm zijn, maar ik ben iemand! Ik mag ongeletterd zijn, maar ik ben iemand. Ik moet worden gerespecteerd en beschermd. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Ich bin jemand. Ich mag arm sein, aber ich bin jemand! Ich mag ungebildet sein, aber ich bin jemand. Ich muss respektiert und geschützt werden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Wie het publiek dient, is een arm beest; hij slooft zich uit en niemand zegt hem er dank voor. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer dem Publikum dient, ist ein armes Tier; er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
Het is bij hem edelman of bedelman. Bei ihm weiß man nicht, wo man dran ist: Mal tut er reich und dann wieder arm.
De weinige kustverdediging die veel arme Aziatische landen nog hadden, zoals mangrovebossen, zijn verwijderd om ten behoeve van de toeristen chique hotels of pittoreske hutjes op het strand te planten. Das bisschen Küstenverteidigung, die viele arme asiatische Länder noch hatten – wie Mangrovenwälder, sind zugunsten von schicken Hotels oder pittoresken Hütten, die für die Touristen am Strand gepflanzt wurden, entfernt worden.
De uitslag breidt zich uit naar romp, billen, armen en benen. Der Ausschlag breitet sich über Rumpf, Gesäß, Arme und Beine aus.
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten. Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
De nieuwe heffing zal arm en rijk scheiden. Die neue Abgabe wird Arm und Reich scheiden.
Hij heeft zijn arm gebroken. Er hat sich den Arm gebrochen.
Haïti is het armste land van het westelijk halfrond. Haiti ist das ärmste Land der westlichen Hemisphäre.
Zij heeft zijn arm ontwricht. Sie hat ihm den Arm ausgerenkt.
Ze kneep hem in zijn arm. Sie kniff ihn in den Arm.
Ze sloeg haar armen om hem heen. Sie schlang ihre Arme um ihn.
Ze wrong zich uit zijn armen. Sie wand sich aus seinen Armen.
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005] Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
De gewone octopus [Octopus vulgaris] gebruikt zijn acht armen om er mee over de zeebodem te wandelen. der Gewöhnliche Krake [Octopus vulgaris] benutzt seine acht Arme, um damit über dem Meeresboden spazierenzugehen.
Titel
De arme edelman [Hendrik Conscience, 1812-1883] Der arme Edelmann
De arme molenaarsknecht en het katje Der arme Müllerbursch und das Kätzchen [Gebrüder Grimm (KHM 106)]
De arme dichter Der arme Poet [Carl Spitzweg, 1808-1885]
De wandelaar [Adriaan van Dis] Ein feiner Herr und ein armer Hund
Vrouw met gekruiste armen [Pablo Picasso, 1881-1973] Frau mit gekreuzten Armen [Pablo Picasso, 1881-1973]
Liggend naakt met achter het hoofd gekruiste armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920] Liegender Akt mit hinter dem Kopf verschränkten Armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
Liggend naakt [Amedeo Modigliani, 1884-1920] Schlafender Akt mit geöffneten Armen (Akt in Rot) [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. armen
  2. arme
  3. armoe
  4. armata

Deutsch

  1. Arme
  2. Armen
  3. Armer
  4. Armut
  5. Armee
  6. armes