NL DE

Vertalingen voor 'kijkt'

Voor 'kijkt' werden 11 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Redewendungen
Je kijkt je ogen uit. Du guckst dir die Augen aus.
Hij kijkt zo scheel als een otter. Er betrachtet jemanden mit scheelen Augen.
Hij kijkt op een cent. Er schaut auf den Pfennig.
Hij kijkt op een cent. Er schaut auf jeden Pfennig.
Hij kijkt of hij zijn laatste oortje heeft versnoept. Er schaut ein bisschen dumm aus der Wäsche.
[alte Rechtschreibung:]
Er schaut ein bißchen dumm aus der Wäsche.
Hij kijkt of het in Keulen hoort donderen. Er staunt Bauklötze.
[alternativ:]
Er staunt Bauklötzer.
Nog één woord en ik sla je op je zo hard op je kop dat je door je ribben kijkt als een aap door de tralies. Noch een Wort, und ik hau dir uff'n Kopp, dette durch die Rippen kiekst wie der Affe durchs Jitter. [Noch ein Wort, und ich hau dir auf den Kopf, dass du durch die Rippen guckst wie der Affe durchs Gitter.] [Schimpfkanonade]
Beispiele
Voorzitter Bernard Wientjes van werkgeverskoepel VNO-NCW kijkt jaloers naar Duitsland, waar alleen het werk van staalarbeiders en van mijnwerkers officieel 'zwaar' heet. [de Volkskrant, 21 januari 2010] Der Vorsitzende Bernard Wientjes vom [niederländischen] Dachverband der Arbeitgeber VNO-NCW schaut neidisch auf Deutschland, wo nur die Arbeit der Stahlkocher und Bergleute offiziell als "schwer" eingestuft wird.
Hij kijkt haar in haar ogen. Er schaut ihr in ihre Augen.
Zij kijkt niet zo precies. Sie nimmt es nicht so genau.
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005] Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: