de rijke | de rijken [p]
een rijke | rijken [p]
|
der Reiche | die Reichen [p]
ein Reicher | Reiche [p]
|
|
|
de rijke | de rijken [p]
een rijke | rijken [p]
|
die Reiche | die Reichen [p]
eine Reiche | Reiche [p]
|
|
|
|
|
|
rijk | rijke
|
ergiebig | ergiebige [ertragreich]
|
|
|
|
rijk | rijke
|
reich | reiche
|
|
|
|
rijk | rijke
|
reichhaltig | reichhaltige
|
|
|
|
de rijke afloop
|
der Deckablauf [Zuckerherstellung]
|
|
|
|
de rijke stroop
|
der Deckablauf [Zuckerherstellung]
|
|
|
|
zeer rijk | zeer rijke
|
opulent | opulente
|
|
|
|
verlangt rijke grond
|
braucht guten Boden [Pflanze]
|
|
|
|
de rijke bezit aan kunst en cultuur in een aantrekkelijk en afwisselnd landschap
|
das reiche Kunst-, Kultur- und Landschaftsangebot
|
|
|
de rijke bink | de rijke binken [p]
een rijke bink | rijke binken [p]
|
der reiche Kerl | die reichen Kerle [p]
ein reicher Kerl | reiche Kerle [p]
|
|
|
de rijke patser | de rijke patsers [p]
een rijke patser | rijke patsers [p]
|
der reiche Pinkel | die reichen Pinkel [p]
ein reicher Pinkel | reiche Pinkel [p]
|
|
|
het rijke Westen
rijke Westen
|
der reiche Westen
reicher Westen
|
|
|
|
een struik met rijke besdracht
|
ein Strauch mit reicher Beerentracht
|
|
|
|
een rijke fantasie
|
eine blühende Fantasie
[alternativ:]
eine blühende Phantasie
|
|
|
|
een rijke buit
|
eine fette Beute
|
|
|
|
een rijke oogst
|
eine reiche Ernte
|
|
|
|
rijke mannen kaalplukken [p]
|
reiche Männer schröpfen [p]
|
|
|
|
onnoemelijk rijk | onnoemelijk rijke
|
sagenhaft reich | sagenhaft reiche
|
|
|
de rijke stinkerd | de rijke stinkerds [p]
een rijke stinkerd | rijke stinkerds [p]
|
der reiche Stinker | die reichen Stinker [p]
ein reicher Stinker | reiche Stinker [p]
|
|
|
|
een rijke buit
|
eine reiche Beute
|
|
|
Rijke mensen houden gewoonlijk van afwisseling.
[Plerumque gratae divitibus vices.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Meist sind den Reichen Abwechslungen willkommen.
[Plerumque gratae divitibus vices.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld.
|
1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
|
|
|
|
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven.
|
Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
|
|
|
|
Tegenover de rust en ruimte van platteland en randgemeenten, staat het rijke culturele aanbod van grote steden.
|
Der Ruhe und dem Platz auf dem Lande und in Randgemeinden steht das reiche Kulturangebot in Großstädten gegenüber.
|
|
|
|
De Galerij der Vorsten bevat een rijke collectie aan portretten van de vorsten die de gewesten bestuurden tot bij de oprichting van het Koninkrijk België.
|
Die Galerie der Fürsten umfasst eine reichhaltige Sammlung Porträts von Fürsten, die die Regionen bis zur Gründung von Belgien verwalteten.
|
|
|
|
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden.
|
Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
|
|
|
|
Robin Hood is een Engelse volksheld die stal van de rijken en zijn buit verdeelde onder de armen.
|
Robin Hood ist ein englischer Nationalheld, der von den Reichen stahl und seine Beute unter den Armen verteilte.
|
|
|
|
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005]
|
Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits