|
het houtje [hout]
|
das Holz
|
|
|
|
het hout | de houten [p]
|
das Holz | die Hölzer [p]
|
|
|
|
de/het houtsoort [f/n] | de houtsoorten [p]
|
das Holz | die Hölzer [p]
|
|
|
|
het/de triplex
|
das Sperrholz
|
|
|
|
hout opstapelen
|
Holz aufschichten
|
|
|
|
hout ritsen
|
Holz einritzen
|
|
|
|
reien | reide -- heeft gereid | [hout recht en vlak schaven]
|
Holz glatt hobeln
[alte Rechtschreibung:]
Holz glatthobeln
|
|
|
|
houthakken | hakte hout [houthakte] -- heeft houtgehakt |
|
Holz hacken | hackte Holz -- hat Holz gehackt |
|
|
|
|
hout opnieuw behandelen
|
Holz nachbehandeln
|
|
|
|
reien | reide -- heeft gereid | [hout recht en vlak schaven]
|
Holz richten
|
|
|
|
sprokkelen | sprokkelde -- heeft gesprokkeld |
|
Holz sammeln
|
|
|
|
hout verbranden
|
Holz verbrennen
|
|
|
|
hout verbranden
|
Holz verfeuern
|
|
|
|
wetgevingsvoorstellen ter bestrijding van de illegale bosexploitatie indienen
|
Legislativvorschläge zur Bekämpfung des illegalen Einschlags von Holz vorlegen
|
|
|
|
op paneel schilderen
|
auf Holz malen
|
|
|
|
houten
|
aus Holz
|
|
|
|
houtachtig | houtachtige
|
aus Holz
|
|
|
|
steigerhouten
|
aus Holz für den Gerüstbau
|
|
|
|
van geperst hout (zaagmeel en zaagspanen)
|
aus gepresstem Holz (Sägemehl und Sägespäne)
|
|
|
|
blankhouten
|
aus naturbelassenem Holz
|
|
|
|
houtwerken | houtwerkte -- heeft houtgewerkt |
|
bauen mit Holz
|
|
|
|
het blankhouten bed
|
das Bett aus naturbelassenem Holz
|
|
|
|
de houtstook
|
das Heizen mit Holz
|
|
|
|
het kornoeljehout
|
das Holz der Kornelkirsche
|
|
|
|
het hout van de zilverspar
|
das Holz der Weißtanne
|
|
|
|
het buxushout
|
das Holz des Buchsbaums
|
|
|
|
het steigerhout
|
das Holz für den Gerüstbau
|
|
|
|
het hout voor het skelet en het gebint
|
das Holz für die Tragkonstruktion und das Balkenwerk
|
|
|
|
politoer op het hout wrijven
|
das Holz mit Politur einreiben
|
|
|
|
was op het hout wrijven
|
das Holz mit Wachs einreiben
|
|
|
|
politoer op het hout wrijven
|
das Holz polieren
|
|
|
|
was op het hout wrijven
|
das Holz wachsen
|
|
|
|
de houtenloopfiets [m] / de houten loopfiets | de houtenloopfietsen [p] / de houten loopfietsen [p]
|
das Lauffahrrad aus Holz | die Lauffahrräder aus Holz [p]
|
|
|
het snoeihout
snoeihout
|
das abgekappte Holz
abgekapptes Holz
|
|
|
het wanhout
wanhout
|
das baumkantige Holz
baumkantiges Holz
|
|
|
het geïnfecteerde hout
geïnfecteerd hout
|
das befallene Holz
befallenes Holz
|
|
|
het groenhout -- het droge hout
groenhout -- droog hout
|
das frische Holz -- das trockene Holz
frisches Holz -- trockenes Holz
[umgangssprachlich:]
das frische Holz -- das trockne Holz
frisches Holz -- trocknes Holz
|
|
|
het ongedroogde hout
ongedroogd hout
|
das frische Holz
frisches Holz
|
|
|
het groenhout
groenhout
|
das frische Holz
frisches Holz
|
|
|
het geperste hout
geperst hout
|
das gepresste Holz
gepresstes Holz
|
|
|
de grijze vlammen in het hout
grijze vlammen in het hout
|
das grau gemaserte Holz
grau gemasertes Holz
|
|
|
het illegaal gekapte hout
illegaal gekapt hout
|
das illegal geschlagene Holz
illegal geschlagenes Holz
|
|
|
het onbekantrechte hout
onbekantrecht hout
|
das unbesäumte Holz
unbesäumtes Holz
|
|
|
|
de afvoer van hout
|
der Abtransport von Holz
|
|
|
|
de houtaanschaf [m] | de houtaanschaffingen [p]
|
der Ankauf von Holz | die Ankäufe von Holz [p]
|
|
|
|
de hout lijst | de hout lijsten [p]
|
der Bilderrahmen aus Holz | die Bilderrahmen aus Holz [p]
|
|
|
|
de energiewaarde van hout
|
der Energiewert des Holzes
|
|
|
|
de kubieke meter hout
|
der Festmeter Holz
|
|
|
|
de modelmaker hout | de modelmakers hout [p]
|
der Möbelbauer Holz | die Möbelbauer Holz [p]
|
|
|
|
de productiemedewerker hout [m] | de productiemedewerkers hout [p]
|
der Produktionsfachmann Holz | die Produktionsfachleute Holz [p]
|
|
|
|
de lijkkist van hout | de lijkkisten van hout [p]
|
der Sarg aus Holz | die Särge aus Holz [p]
|
|
|
|
de houthaven [f] | de houthavens [p]
|
der Umschlaghafen für Holz | die Umschlaghäfen für Holz [p]
|
|
|
|
de houten zeewering | de houten zeeweringen [p]
|
die Küstenschutzanlage aus Holz | die Küstenschutzanlagen aus Holz [p]
|
|
|
|
de grijze vlammen in het hout
|
die graue Maserung im Holz
|
|
|
|
drie vaam hout
|
drei Klafter Holz
|
|
|
|
drie vadem hout
|
drei Klafter Holz
|
|
|
|
een stuk hout kepen
|
ein Stück Holz einkerben
|
|
|
|
een blokje effen schuren
|
ein Stück Holz glatt schleifen
[alte Rechtschreibung:]
ein Stück Holz glattschleifen
|
|
|
|
ik snij hout / ik snijd hout
|
ich schneide Holz
|
|
|
|
op hout graveren
|
in Holz schneiden
|
|
|
|
betimmeren | betimmerde -- heeft betimmerd |
|
mit Holz verkleiden
|
|
|
|
met creosoot behandeld hout
|
mit Kreosot behandeltes Holz
|
|
|
|
col legno
|
mit dem Holz des Bogens [zu spielen]
|
|
|
|
Die vrouw heeft een flink gemoed.
|
Diese Frau hat eine Menge Holz vor der Hütte.
|
|
|
|
Een mens is geen aardappel.
|
Ein Mensch ist nicht aus Holz.
|
|
|
|
Hij gaat van de os naar de ezel.
|
Er kommt von Hölzchen auf Stöckchen.
|
|
|
|
afkloppen | klopte af [afklopte] -- heeft afgeklopt |
|
an Holz klopfen
|
|
|
|
uit hetzelfde hout gesneden zijn
|
aus demselben Holz geschnitzt sein
|
|
|
|
grof geld
|
ein Haufen Holz [Geld]
|
|
|
|
de behoorlijke bloemkolen van een vrouw
|
eine Frau mit einer Menge Holz vor der Tür
|
|
|
|
Domheid en trots groeien op hetzelfde hout.
|
Dummheit und Stolz sind aus gleichem Holz.
|
|
|
hout naar het bos dragen [nutteloos werk doen]
[in silvam ligna ferre]
|
Holz in den Wald tragen
[in silvam ligna ferre]
|
|
|
|
Zo alle zotten kolven droegen, men vond geen hout genoeg, om zich te warmen.
|
Wenn alle Narren Kolben trügen, das Holz würde teuer.
|
|
|
|
Van zo krom hout als de mens gemaakt is, kan niets geheel rechts getimmerd worden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Hoeveel hout zou een houthakker houwen als een houthakker hout zou houwen?
|
Wie viel Holz sollte ein Holzfäller schlagen, wenn ein Holzfäller Holz schlagen soll?
|
|
|
|
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld.
|
1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
|
|
|
|
Dat hout is scheel getrokken.
|
Das Holz hat sich verzogen.
|
|
|
|
Het hout is dwarsdraads.
|
Das Holz ist querfaserig.
|
|
|
|
De accuboormachine is bestemd voor het boren en schroeven in hout, kunststof en metaal.
|
Der Akkubohrer ist zum Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall ausgelegt.
|
|
|
|
De paalworm [Teredo navalis] is een wormvormige schelpdier en boort zich in hout.
|
Der Schiffsbohrwurm [Teredo navalis] ist ein wurmartiges Schalentier und bohrt sich ins Holz.
|
|
|
|
De standerdmolen is het oudste houten type windmolen in Europa.
|
Die Bockwindmühle ist der älteste Windmühlentyp aus Holz in Europa.
|
|
|
|
Dit hout klooft gemakkelijk.
|
Dieses Holz lässt sich leicht spalten.
[alte Rechtschreibung:]
Dieses Holz läßt sich leicht spalten.
|
|
|
|
Dit hout klooft gemakkelijk.
|
Dieses Holz spaltet sich leicht.
|
|
|
|
Een mens gebruikt gemiddeld ongeveer 160 tandenborstels in zijn leven – veel plastic, dat járen duurt om te verdwijnen. Er bestaan ook tandenborstels van bamboe of hout!
|
Ein Mensch verbraucht durchschnittlich ungefähr 160 Zahnbürsten in seinem Leben – viel Plastik, das Jahre braucht um zu verschwinden. Es gibt auch Zahnbürsten aus Bambus oder Holz!
|
|
|
|
Een brandweerkazerne van hout, het lijkt een contradictio in terminis.
|
Eine Feuerwehrzentrale aus Holz, das scheint Widerspruch in sich zu sein.
|
|
|
|
Vers hout bestaat voor de helft uit water.
|
Frisches Holz besteht zur Hälfte aus Wasser.
|
|
|
|
De transparante buitenbeits beschermt het hout in de buitenruimte tegen het weer, terwijl binnenbeits het hout alleen kleurt en meestal binnenshuis voor meubels wordt gebruikt.
|
Lasur schützt das Holz im Außenbereich vor dem Wetter, während Beize das Holz nur färbt und meistens im Innenbereich für Möbel genutzt wird.
|
|
|
|
Met haar laadruimte kon een kog zware goederen zoals hout, graan of zout vervoeren.
|
Mit ihrem großen Laderaum konnte eine Kogge schwere Güter wie Holz, Getreide oder Salz befördern.
|
|
|
|
Houten meubelen worden enkel gemaakt uit streng geselecteerd en onbehandelde Europese houtsoorten.
|
Möbel aus Holz werden nur aus streng ausgewählten und unbehandelten europäischen Hölzern hergestellt.
|
|
|
|
Ze heeft een hoop hout voor de deur.
|
Sie hat eine Menge Holz vor der Tür.
|
|
|
|
Droog hout dient officieel twee jaar gedroogd te zijn en is herkenbaar aan de holle klank en het lichte gewicht.
|
Trocknes / Trockenes Holz muss mindestens zwei Jahre getrocknet sein und ist an dem hohlen Klang und leichten Gewicht erkennbar.
|
|
|
|
Verbrand geen geverfd of anderszins behandeld hout, dat is slecht voor kachel, schoorsteen en omgeving (dioxine).
|
Verbrenn / Verbrenne kein Holz mit Farbresten oder anderswie behandeltes Holz; das ist schlecht für den Ofen, den Schornstein und die Umgebung (Dioxin).
|
|
|
|
Wespen maken het nest van fijngemalen hout.
|
Wespen bauen ihre Nester aus fein zermahlenem Holz.
|
|
|
|
Zerspaner: een machine die flinter maakt uit hout of metaal
|
der Zerspaner: eine Maschine, die aus Holz oder Metall Späne herstellt
|
|
|
|
Zerspaner: iemand die flinter maakt uit hout of metaal
|
der Zerspaner: jemand, der aus Holz oder Metall Späne herstellt
|
|
|
|
de witrandmollisia [Mollisia ligni]
|
das Holz-Weichbecherchen [Mollisia ligni] [Pilz]
|
|
|
|
het paardenvleeshout [Manilkara bidentata]
|
das Pferdefleisch-Holz [Manilkara bidentata]
|
|
|
de sokvoetinktzwam
sokvoetinktzwam [Coprinus ellisii]
|
der Bescheidete Holz-Tintling
Bescheideter Holz-Tintling [Coprinus ellisii] [Pilz]
|
|
|
de stronktrechterzwam
stronktrechterzwam [Clitocybe truncicola]
|
der Bleiweiße Holztrichterling
Bleiweißer Holztrichterling
[alternativ:]
der Bleiweiße Holz-Trichterling
Bleiweißer Holz-Trichterling [Clitocybe truncicola] [Pilz]
|
|
|
de sokvoetinktzwam
sokvoetinktzwam [Coprinus ellisii]
|
der Falsche Holz-Tintling
Falscher Holz-Tintling [Coprinus ellisii] [Pilz]
|
|
|
het veentrechtertje Gerronema strombodes
veentrechtertje Gerronema strombodes [Gerronema strombodes]
|
der Gelbblättrige Holz-Nabeling
Gelbblättriger Holz-Nabeling [Gerronema strombodes] [Pilz]
|
|
|
het veentrechtertje Gerronema chrysophyllum
veentrechtertje Gerronema chrysophyllum [Gerronema chrysophyllum]
|
der Goldblättrige Holz-Nabeling
Goldblättriger Holz-Nabeling [Gerronema chrysophyllum] [Pilz]
|
|
|
de zaagvlakinktzwam
zaagvlakinktzwam [Coprinus laanii]
|
der Graumehlige Holztintling
Graumehliger Holztintling
[alternativ:]
der Graumehlige Holz-Tintling
Graumehliger Holz-Tintling [Coprinus laanii] [Pilz]
|
|
|
|
de gewone wimperzwam [Scutellinia scutellata]
|
der Holz-Schildborstling [Scutellinia scutellata] [Pilz]
|
|
|
|
het trechtertje Omphalina epichysium [Omphalina epichysium]
|
der Holznabeling
sparre
der Holz-Nabeling [Omphalina epichysium] [Pilz]
|
|
|
|
de fraaie houttrechterzwam [Ossicaulis lignatilis / Clitocybe lignatilis]
|
der Holztrichterling
[alternativ:]
der Holz-Trichterling [Ossicaulis lignatilis / Clitocybe lignatilis] [Pilz]
|
|
|
de molmbekerzwam
molmbekerzwam [Peziza micropus]
|
der Kurzstielige Holzbecherling
Kurzstieliger Holzbecherling
[alternativ:]
der Kurzstielige Holz-Becherling
der Kurzstieliger Holz-Becherling [Peziza micropus] [Pilz]
|
|
|
|
de zaagvlakinktzwam [Coprinus laanii]
|
der Perispor-Holztintling
[alternativ:]
der Perispor Holz-Tintling [Coprinus laanii] [Pilz]
|
|
|
de stronktrechterzwam
stronktrechterzwam [Clitocybe truncicola]
|
der Weiße Holztrichterling
Weißer Holztrichterling [alternativ:]
der Weiße Holz-Trichterling
Weißer Holz-Trichterling [Clitocybe truncicola] [Pilz]
|
|
|
|
de taksterfte bij rode bes [Eutypa lata]
|
die Eutypiose des Holzes [Eutypa lata]
|
|
|
|
Beweegbare wandplaten [Roswitha Ockeloen]
|
Bewegliche Bilder aus Holz
|
|
|
|
Het kunstwerk in het tijdperk van zijn technische reproduceerbaarheid
|
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin / Benedix Schönflies / Detlef Holz, 1892-1940]
|
|
|
|
De man en het hout [Lars Mytting, 1968]
|
Der Mann und das Holz. Vom Fällen, Hacken und Feuermachen [Lars Mytting, 1968]
|
|
|
|
Eenrichtingstraat / Eenrichtingsverkeer
|
Einbahnstraße [Walter Benjamin / Benedix Schönflies / Detlef Holz, 1892-1940]
|
|
|
|
Een ziel van hout
|
Eine Seele aus Holz [Jakov Lind]
|
|
|
|
Dagboek uit Moskou
|
Moskauer Tagebuch [Walter Benjamin / Benedix Schönflies / Detlef Holz, 1892-1940]
|
|
|
|
Stadsgezichten
|
Städtebilder [Walter Benjamin / Benedix Schönflies / Detlef Holz, 1892-1940]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits