NL DE

Vertalingen voor 'hetzelfde'

Voor 'hetzelfde' werden 51 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
hetzelfde [identiek] dasselbe
hetzelfde ebendasselbe
hetzelfde gleich
hetzelfde [gelijkend] das Gleiche
[alte Rechtschreibung:]
das gleiche
Zusammensetzungen
van hetzelfde desselben
het gewas die later op hetzelfde land is geteeld worden | de gewassen die later op hetzelfde land zijn geteeld worden [p] die Folgekultur | die Folgekulturen [p]
precies hetzelfde ebendasselbe
op hetzelfde niveau höhengleich | höhengleiche
met hetzelfde aantal punten punktgleich | punktgleiche
Dank u wel, hetzelfde! [dank u wel, hetzelfd] Danke, gleichfalls! [danke, gleichfalls]
de volwassene die woonplaats heeft in hetzelfde huishouden als ... die zum Haushalt gehörende erwachsene Person
een toestel van hetzelfde type of recenter als het defecte ein Gerät von demselben oder von aktuellerem Typ als das defekte
een kabel van hetzelfde type ein gleichartiges Kabel
hetzelfde betekenen gleichbedeutend sein
alle van hetzelfde slag alles eine Soße
alledag hetzelfde tagaus, tagein derselbe Trott
Redewendungen
Dat komt op hetzelfde neer. Das ist gehupft wie gesprungen. [gehupft: gehüpft]
Dat komt op hetzelfde neer. Das läuft auf eins hinaus.
Die verhaal is op hetzelfde stramien geborduurd. Diese Geschichte ist nach demselben Schema gestrickt.
Het is steeds het hetzelfde liedje! Es ist immer das dasselbe Lied!
Het is altijd hetzelfde liedje. Es ist immer dieselbe Leier.
Het is altijd hetzelfde liedje. Es ist immer dieselbe Leier.
steeds op hetzelfde aambeeld hameren auf ein und demselben Thema herumhacken
steeds op hetzelfde aambeeld slaan auf ein und demselben Thema herumhacken
uit hetzelfde hout gesneden zijn aus demselben Holz geschnitzt sein
in hetzelfde schuitje zitten im gleichen Boot sitzen
in hetzelfde bootje zitten im selben Boot sitzen
altijd hetzelfde deuntje immer das alte Lied
altijd hetzelfde liedje immer dasselbe Lied
altijd hetzelfde liedje immer die gleiche Leier
altijd hetzelfde deuntje immer dieselbe Leier
altijd hetzelfde aambeeld hameren immer dieselbe Platte auflegen
altijd hetzelfde aambeeld slaan immer dieselbe Platte auflegen
steeds op hetzelfde aambeeld slaan immer wieder in die gleiche Kerbe hauen
Sprichwörter
Domheid en trots groeien op hetzelfde hout. Dummheit und Stolz sind aus gleichem Holz.
van hetzelfde meel [van hetzelfde slag]
[eiusdem farinae] 		alles vom gleichen Mehl [von gleicher Sorte]
[eiusdem farinae]
Zitate
Campussen zijn een plek geworden waar iedereen er anders uitziet, maar precies hetzelfde denkt. [Charlie Kirk, 1993 – 2025] Campi sind ein Ort geworden, an dem alle anders aussehen, aber alle gleich denken. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
Hetzelfde willen en hetzelfde niet willen, dat is pas echte vriendschap.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.] 		Dasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist wahre Freundschaft.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
Niet ongelijk hebben is niet hetzelfde als gelijk hebben. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Nicht falsch zu liegen, ist nicht dasselbe wie Recht zu haben. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Beispiele
Dat is mij hetzelfde. Das ist mir gleich.
Dat komt op hetzelfde neer. Das läuft auf dasselbe hinaus.
[alternativ:]
Das läuft dasgleiche auf hinaus.
Een tafelservice is een uniform stel van borden, schalen en kopjes met op elkaar afgestemde vormen en hetzelfde motief. Ein Tafelservice ist ein einheitliches Set aus Tellern, Schüsseln und Tassen mit aufeinander abgestimmten Formen und dem gleichen Motiv.
Een spliterwt is eigenlijk hetzelfde als een doperwt, alleen is een spliterwt gedroogd. Eine junge Erbse ist eigentlich das gleiche wie eine Schälerbse, nur dass sie getrocknet ist.
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
Het resultaat was hetzelfde. Im Endeffekt war alles dasselbe.
Kleedgeld is ongeveer hetzelfde als zakgeld, alleen het bedrag is vaak hoger en je kleedgeld moet je besteden aan, je raadt het al, kleding. Kleidergeld ist in etwa das gleiche wie Taschengeld; nur ist der Betrag oft höher, und dein Kleidergeld musst du -- du errätst es schon -- für Kleidung ausgeben.
Mensen veranderen inderdaad, maar hun aard blijft hetzelfde. Menschen verändern sich tatsächlich, aber ihre Art bleibt dieselbe.
Mannetjes en wijfjes van de imperator-keizersvis (Pomacanthus imperator) hebben hetzelfde kleurpatroon. Männchen und Weibchen des Impertor-Kaiserfischs (Pomacanthus imperator) haben das gleiche Farbmuster.
Ze bevatten hetzelfde werkzame bestanddeel. Sie enthalten denselben wirksamen Bestandteil.
We keken elkaar aan en dachten beiden hetzelfde. Wir schauten uns an und dachten beide dasselbe.
Titel
In hetzelfde schuitje : proeve van een hyperpolitiek Im selben Boot. Versuch über die Hyperpolitik [Peter Sloterdijk, 1947-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: