|
het onderdeel | de onderdelen [p]
|
der Bestandteil | die Bestandteile [p]
|
|
|
|
de component [m] | de componenten [p]
|
der Bestandteil | die Bestandteile [p]
|
|
|
|
het bestanddeel | de bestanddelen [p]
|
der Bestandteil | die Bestandteile [p]
|
|
|
|
de polymeercomponent | de polymeercomponenten [p]
|
der polymere Bestandteil | die polymeren Bestandteile [p]
|
|
|
het actieve bestanddeel
een actief bestanddeel
|
der aktive Bestandteil
ein aktiver Bestandteil
|
|
|
het speciaal ontworpen onderdeel | de speciaal ontworpen onderdelen [p]
een speciaal ontworpen onderdeel | speciaal ontworpen onderdelen [p]
|
der besonders konstruierte Bestandteil | die besonders konstruierten Bestandteile [p]
ein besonders konstruierter Bestandteil | besonders konstruierte Bestandteile [p]
|
|
|
het toxische bestanddeel | de toxische bestanddelen [p]
een toxisch bestanddeel | toxische bestanddelen [p]
|
der toxische Bestandteil | die toxischen Bestandteile [p]
ein toxischer Bestandteil | toxische Bestandteile [p]
|
|
|
het werkzame bestanddeel
een werkzaam bestanddeel
|
der wirksame Bestandteil
ein wirksamer Bestandteil
|
|
|
|
de lichtere bestanddelen
|
die leichteren Bestandteile
|
|
|
|
de zwaardere bestanddelen van de olie
|
die schwereren Bestandteile des Öls
|
|
|
|
een integrerend onderdeel vormen
|
ein vollwertiger Bestandteil sein
|
|
|
|
een wezenlijk onderdeel uitmaken van
|
ein wesentlicher Bestandteil sein
|
|
|
|
atomistisch | atomistische
|
in kleine Bestandteile auflösend | in kleine Bestandteile auflösende
|
|
|
|
Sommige bestanddelen van etherische oliën kunnen de geur nadelig beïnvloeden en worden bij voorkeur daarom verwijderd.
|
Bestimmte Bestandteile der ätherischen Öle können das Aroma verändern, und es besteht daher ein Interesse daran, sie zu entfernen.
|
|
|
|
Het homogeniseren van melk houdt in dat de vette bestanddelen van melk (melkvet) en de waterige bestanddelen tot een emulsie worden gemengd.
|
Das Homogenisieren der Milch beinhaltet, dass die Fettbestandteile der Milch (Milchfett) und die wässrigen Bestandteile zu einer Emulsion vermischt werden.
|
|
|
|
S-carvon is het belangrijkste bestanddeel van de olie van karwijzaad en dille; R-carvon komt het meest voor in de olie van munt (Mentha spicata). [Wikipedia]
|
Das S-Carvon ist wichtigster Bestandteil des Kümmelöls und Dills, das R-Carvon kommt am häufigsten im Minzöl vor (Mentha spicata).
|
|
|
|
De oliebol schijnt van origine uit Vlaanderen (smoutebol) te komen, maar is inmiddels een even onmisbaar onderdeel van de Hollandse oudejaarsavond als champagne, vuurwerk en cabaret.
|
Der Krapfen scheint ursprünglich aus Flandern zu kommen, ist aber mittlerweile ein genauso unentbehrlicher Bestandteil des holländischen Silvesterabends wie Sekt, Feuerwerk und Kabarett.
|
|
|
|
Stage is een belangrijk onderdeel van de onderwijskundige voorbereiding.
|
Ein wichtiger Bestandteil der pädagogischen Vorbereitung ist das Praktikum.
|
|
|
|
Een belangrijk bestanddeel van kaneel is coumarine.
|
Ein wichtiger Bestandteil des Zimts ist Kumarin.
[alternativ:]
Ein wichtiger Bestandteil des Zimts ist Cumarin.
|
|
|
|
Graan heeft de eetbare bestanddelen meellichaam, kiem, zemel en aleuronlaag.
|
Getreide hat die essbaren Bestandteile Mehlkörper, Keimling, Samenschale und Aleuronschicht.
|
|
|
|
Ze bevatten hetzelfde werkzame bestanddeel.
|
Sie enthalten denselben wirksamen Bestandteil.
|
|
|
|
Verkiezingsmissies worden algemeen erkend als deel van de taak van de EU.
|
Wahlmissionen gelten als Bestandteil des Mandats der EU.
|
|
|
