NL DE

Vertalingen voor 'uitmaken'

Voor 'uitmaken' werden 21 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
uitmaken | maakte uit [uitmaakte] -- heeft uitgemaakt | ausmachen | machte aus [ausmachte] -- hat ausgemacht |
uitmaken | maakte uit [uitmaakte] -- heeft uitgemaakt | beschimpfen | beschimpfte -- hat beschimpft |
uitmaken | maakte uit [uitmaakte] -- heeft uitgemaakt | bilden | bildete -- hat gebildet |
uitmaken | maakte uit [uitmaakte] -- heeft uitgemaakt | darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt |
uitmaken | maakte uit [uitmaakte] -- heeft uitgemaakt | entscheiden | entschied -- hat entschieden |
uitmaken | maakte uit [uitmaakte] -- heeft uitgemaakt | lösen | löste -- hat gelöst | [Verlobung]
Zusammensetzungen
het uitmaken met iemand Schluss mit jemandem machen
[alte Rechtschreibung:]
Schluß mit jemandem machen
alle landen die geen deel uitmaken van de gemeenschappelijke markt alle Länder, die nicht zum Gemeinsamen Markt gehören
deel uitmaken van een programma an einem Programm teilnehmen
een wezenlijk onderdeel uitmaken van ein wesentlicher Bestandteil sein
iemand voor een dief uitmaken jemanden einen Dieb schelten
iemand uitmaken voor iets jemanden für etwas ausschimpfen
staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen
Beispiele
Het maakt niet uit. Das ist unwesentlich.
Dat is dikwijls niet uit te maken. Das lässt sich öfter nicht feststellen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt sich öfter nicht feststellen.
Dat maakt mij niets uit. Das macht mir nichts aus.
De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex]
De Dolomieten zijn een bergketen in Italië, die deel uitmaakt van de Zuidelijke Kalkalpen. Die Dolomiten sind ein Gebirgszug in Italien, der einen Teil der südlichen Kalkalpen bildet.
Bij gebreke van een dergelijke taxatie kan de Commissie niet uitmaken of bij de door de gemeente ... aan ... verkochte gronden sprake is van staatssteunelementen of niet. [Eur-Lex] Mangels eines solchen Wertgutachtens kann die Kommission nicht ausschließen, dass der fragliche Grundstücksverkauf Elemente staatlicher Beihilfe enthält.
Pesticiden blijken de zwaarste kost uit te maken in de productie van gewassen én zijn een van de grote boosdoener voor de vervuiling van het grondwater. Pestizide scheinen die schwerste Kost in der Pflanzenproduktion darzustellen u n d sind einer der größten Übeltäter für die Grundwasserverschmutzung.
de Vorsteuer: de aftrek van de BTW die deel uitmaakt van de betalingen voor prestaties vooraf van andere ondernemingen die Vorsteuer: der Abzug von Mehrwertsteuer, die einen Teil der Zahlungen für Vorleistungen anderer Unternehmen ausmacht
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: