|
de ADR-keuring [f]
|
die ADR-Kontrolle
|
|
|
|
de zeggenschap [f]
|
die Kontrolle [über ein Unternehmen]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Kontrolle | die Kontrollen [p]
|
|
|
|
het toezicht | de toezichten [p]
|
die Kontrolle | die Kontrollen [p]
|
|
|
|
de check [m] | de checks [p]
|
die Kontrolle | die Kontrollen [p]
|
|
|
|
de controle ter plaatse | de controles ter plaatse [p]
|
die Vor-Ort-Kontrolle | die Vor-Ort-Kontrollen [p]
|
|
|
|
controle op aangekondigden plaatsen
|
Kontrolle bei angesagten Örtlichkeiten
|
|
|
|
de pan uit rijzen
|
außer Kontrolle geraten
|
|
|
|
de pan uit vliegen
|
außer Kontrolle geraten
|
|
|
het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECZB
Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECZB [Stockholm]
|
das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten / EZPKK
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten / EZPKK [Stockholm]
|
|
|
het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECDC
Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECDC
|
das Europäische Zentrum zur Krankheitsvorbeugung und -kontrolle / ECDC
Europäisches Zentrum zur Krankheitsvorbeugung und -kontrolle / ECDC
|
|
|
|
het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
|
das Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
|
|
|
|
de vragenlijst inzake interne controle | de vragenlijsten inzake interne controle [p]
|
der Erhebungsbogen zur internen Kontrolle | die Erhebungsbögen zur internen Kontrolle [p]
|
|
|
|
de checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening
|
der Fragebogen zur Kontrolle des veröffentlichten Finanzausweises / Jahresabschlusses
|
|
|
de duurzame wijziging van zeggenschap
duurzame wijziging van zeggenschap
|
der dauerhafte Wechsel der Kontrolle
dauerhafter Wechsel der Kontrolle
|
|
|
|
de inspecterende staat | de inspecterende staten [p]
|
der die Kontrolle durchführende Staat | die die Kontrolle durchführenden Staaten [p]
|
|
|
|
de verificatie inzake de inachtneming van iets
|
die Kontrolle der Einhaltung einer Sache
|
|
|
|
de controle van het computersysteem | de controle van de computersystemen [p]
|
die Kontrolle des EDV-Systems | die Kotrolle der EDV-Systeme [p]
|
|
|
|
de scheepvaartcontrole [f] | de scheepvaartcontroles [p]
|
die Kontrolle des Seeverkehrs | die Kontrollen des Seeverkehrs
|
|
|
|
de persoon of onderneming die zeggenschap verkrijgt
|
die Kontrolle erlangende Person bzw. Kontrolle erlangendes Unternehmen
|
|
|
|
de controle op concentraties van ondernemingen
|
die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
|
|
|
|
volledig zeggenschap verkrijgen over de onderneming ...
|
die Kontrolle über das gesamte Unternehmen ... erwerben
|
|
|
|
de systeemgerichte controle | de systeemgerichte controles [p]
|
die Prüfung der Kontrollen | die Prüfungen der Kontrollen [p]
|
|
|
|
de richtlijn 96/62/EG inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit
|
die Richtlinie 96/62/EG über die Kontrolle und Beurteilung der Luftqualität
|
|
|
|
de oprichting van grote oncontroleerbare multinationals die machtiger zijn dan de landen
|
die Schaffung großer multinationaler Konzerne, die mächtiger sind als Staaten und keiner Kontrolle unterliegen
|
|
|
|
de systemen voor beheer en financiële controle
|
die Systeme der Finanzverwaltung und -kontrolle
|
|
|
|
de volledige zeggenschap
|
die alleinige Kontrolle [über ein Unternehmen]
|
|
|
|
de uitsluitende zeggenschap over ... verwerven
|
die alleinige Kontrolle an ... erwerben
|
|
|
|
de officiële controle op het tingehalte in levensmiddelen in blik
|
die amtliche Kontrolle der Zinngehalte in Lebensmittelkonserven
|
|
|
|
de officiële controle | de officiële controles [p]
|
die amtliche Kontrolle | die amtlichen Kontrollen [p]
|
|
|
|
de alleenzeggenschap [f]
|
die ausschließliche Kontrolle
|
|
|
|
de alleenzeggenschap hebben over de aankoop van gas
|
die ausschließliche Kontrolle über die Gasbeschaffung haben
|
|
|
|
de daadwerkelijke zeggenschap
|
die effektive Kontrolle
|
|
|
|
de epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten
|
die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
|
|
|
|
de stelselmatige controle | de stelselmatige controles [p]
|
die flächendeckende Kontrolle | die flächendeckenden Kontrollen [p]
|
|
|
het gezamenlijke zeggenschap verkrijgen
gezamenlijk zeggenschap verkrijgen
|
die gemeinsame Kontrolle erwerben
gemeinsame Kontrolle erwerben
|
|
|
|
de justitiële controle | de justitiële controles [p]
|
die justizielle Kontrolle | die justiziellen Kontrollen [p]
[alternativ:]
die justitielle Kontrolle | die justitiellen Kontrollen [p]
|
|
|
|
het parlementair toezicht
|
die parlamentarische Kontrolle
|
|
|
|
de rekenkundige enboekhoudkundige controles [p]
|
die rechnerischen und buchhalterischen Kontrollen [p]
|
|
|
|
een systeem van controle na import
|
ein System nachgängiger Kontrollen [Zoll]
|
|
|
|
een passende regeling en begrotingscontrole instellen
|
eine geeignete Haushaltsregelung mit ensprechenden Kontrollen einführen
|
|
|
|
iets zou zich aan de controle van het parlement onttrekken
|
etwas der Kontrolle des Parlaments entziehen
|
|
|
|
iemand onder curatele stellen
|
jemanden unter Kontrolle stellen
|
|
|
|
in bedwang houden
|
unter Kontrolle halten
|
|
|
|
onder curatele staan
|
unter Kontrolle stehen
|
|
|
|
Hij heeft de plank misgeslagen.
|
Er hat die Kontrolle über sich verloren.
|
|
|
|
uit de hand lopen
|
außer Kontrolle geraten
|
|
|
|
Professionele gebruikers voeren regelmatig kalibraties en technische controles uit aan de toepassingsapparatuur conform de op grond van artikel 5 vereiste passende opleiding. [Eur-Lex]
|
Berufliche Verwender führen regelmäßig Kalibrierungen und technische Kontrollen der Anwendungsgeräte für Pestizide gemäß der entsprechenden Fort- und Weiterbildung nach Artikel 5 durch.
|
|
|
|
De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen.
|
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf.
|
|
|
|
De term 'propriëtair' betekent 'in privaat bezit en onder private controle'. [Wikipedia]
|
Der Ausdruck "proprietär" bedeutet "in privatem Besitz und unter privater Kontrolle".
|
|
|
|
De leraar greep in toen het uit de hand liep.
|
Der Lehrer griff ein, als es außer Kontrolle geriet.
|
|
|
|
De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand
|
Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Controles van gladde wegen gaan door.
|
Die Kontrollen glatter Straßen gehen weiter.
|
|
|
|
Nederland heeft met Roemenië en Slowakije bilateraal overleg gevoerd over mogelijke bijstand aan deze twee landen op het gebied van het toezicht op de wapenexport en de wapenwetgeving. [Eur-Lex]
|
Die Niederlande haben bilaterale Gespräche mit Rumänien und der Slowakei über eine eventuelle Unterstützung dieser beiden Länder bei der Gesetzgebung und Kontrolle im Bereich des Waffenexports geführt.
|
|
|
|
De onderneming Westdeutsche Landesbank AG ("WestLB", Duitsland) en Deutsche Bahn AG ("DB", Duitsland) verkrijgen gezamenlijk zeggenschap over de ondernemingen Aurelis Management GmbH en Aurelis Real Estate GmbH & Co.
|
Die Unternehmen Westdeutsche Landesbank AG ("WestLB", Deutschland) und Deutsche Bahn AG ("DB", Deutschland) erwerben die gemeinsame Kontrolle bei den Unternehmen Aurelis Management GmbH und Aurelis Real Estate GmbH & Co.
|
|
|
|
Er is slechts beperkte controle.
|
Es gibt bloß eine eingeschränkte Kontrolle.
|
|
|
|
Inhoudelijke controle vindt niet plaats.
|
Inhaltliche Kontrolle findet nicht statt.
|
|
|
|
Campagnes voor controle van het lichaamsgewicht worden verhoogd opgestart.
|
Kampagnen zur Kontrolle des Körpergewichts werden vermehrt gestartet.
|
|
|
|
de voorschriften vastgesteld met betrekking tot de huisvesting van de dieren, isolatie, verwarming en verluchting, en keuring van de voorzieningen en van de dieren zelf
|
die Bestimmungen für alle landwirtschaftlichen Nutztiere hinsichtlich der baulichen Anforderungen an die Unterbringung, Isolierung, Heiz- und Lüftungsbedingungen, die Prüfung der Anlagen und die Kontrolle der Viehbestände
|
|
|
