|
verwerven | verwierf -- heeft verworven |
|
erwerben | erwarb -- hat erworben |
|
|
|
|
verkrijgen | verkreeg -- heeft verkregen |
|
erwerben | erwarb -- hat erworben |
|
|
|
|
bemachtigen | bemachtigde -- heeft bemachtigd |
|
erwerben | erwarb -- hat erworben |
|
|
|
|
aanschaffen | schafte aan [aanschafte] -- heeft aangeschaft |
|
erwerben | erwarb -- hat erworben |
|
|
|
|
aankopen | kocht aan [aankocht] -- heeft aangekocht | [verkrijgen]
|
erwerben | erwarb -- hat erworben |
|
|
|
|
acquireren | acquireerde -- heeft geacquireerd |
|
erwerben | erwarb -- hat erworben |
|
|
|
|
halen | haalde -- heeft gehaald |
|
erwerben | erwarb -- hat erworben | [Diplom]
|
|
|
|
opdoen | deed op [opdeed] -- heeft opgedaan |
|
erwerben | erwarb -- hat erworben | [Kenntnisse]
|
|
|
|
behalen | behaalde -- heeft behaald |
|
erwerben | erwarb -- hat erworben | [Ruhm]
|
|
|
|
basisopleiding krijgen
|
Grundkenntnisse erwerben
|
|
|
|
roem verwerven
|
Ruhm erwerben
[alternativ:]
sich Ruhm erwerben
|
|
|
|
het diploma van apotheker verwerven
|
das Apothekerdiplom erwerben
|
|
|
|
volledig zeggenschap verkrijgen over de onderneming ...
|
die Kontrolle über das gesamte Unternehmen ... erwerben
|
|
|
|
de uitsluitende zeggenschap over ... verwerven
|
die alleinige Kontrolle an ... erwerben
|
|
|
het gezamenlijke zeggenschap verkrijgen
gezamenlijk zeggenschap verkrijgen
|
die gemeinsame Kontrolle erwerben
gemeinsame Kontrolle erwerben
|
|
|
|
een diploma behalen
|
ein Diplom erwerben
|
|
|
|
legal in het bezit komen van iets
|
etwas legal erwerben
|
|
|
|
bij iemand in de gunst komen
|
jemandes Gunst erwerben
|
|
|
|
kennis verwerven
|
sich Kenntnisse erwerben [p]
|
|
|
|
zich rijk woekeren
|
sich durch Wucher Reichtum erwerben
|
|
|
|
er nieuwe concernonderdelen aankopen [p]
|
weitere Unternehmen erwerben [p]
|
|
|
|
Het museum heeft een zeldzaam schilderij verworven.
|
Das Museum hat ein seltenes Gemälde erworben.
|
|
|
|
De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen.
|
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf.
|
|
|
|
Het bedrijf heeft een patent verkregen.
|
Das Unternehmen hat ein Patent erworben.
|
|
|
|
De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand
|
Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De onderneming Westdeutsche Landesbank AG ("WestLB", Duitsland) en Deutsche Bahn AG ("DB", Duitsland) verkrijgen gezamenlijk zeggenschap over de ondernemingen Aurelis Management GmbH en Aurelis Real Estate GmbH & Co.
|
Die Unternehmen Westdeutsche Landesbank AG ("WestLB", Deutschland) und Deutsche Bahn AG ("DB", Deutschland) erwerben die gemeinsame Kontrolle bei den Unternehmen Aurelis Management GmbH und Aurelis Real Estate GmbH & Co.
|
|
|
|
Hij heeft groot aanzien verworven.
|
Er hat sich großes Ansehen erworben.
|
|
|
|
Hij wil nieuwe beroepsvaardigheden verwerven.
|
Er möchte neue berufliche Fähigkeiten erwerben.
|
|
|
|
Ze verwierf het perceel voordelig.
|
Sie erwarb das Grundstück günstig.
|
|
|
|
Ze verwierf het terrein voor een gunstige prijs.
|
Sie erwarb das Grundstück zu einem günstigen Preis.
|
|
|
