|
de prijs/prestatie verhouding
|
das Preis-Leistungs-Verhältnis
|
|
|
de prijs-kwaliteitverhouding [f]
[ook:]
de prijs-kwaliteit-verhoudingen [p]
|
das Preis-Leistungs-Verhältnis
|
|
|
|
de prijs kwaliteits verhouding
|
das Preis-Leistungsverhältnis
|
|
|
|
de prijsshopping [m/f]
|
das Preis-Shopping
|
|
|
|
de prijs [m] | de prijzen [p]
|
der Preis | die Preise [p]
|
|
|
|
de geldprijs [m] | de geldprijzen [p]
|
der Preis | die Preise [p] [Geldpreis]
|
|
|
|
de Poesjkinprijs [m]
|
der Puschkin-Preis
|
|
|
|
de maximumprijs [m] | de maximumprijzen [p]
|
der Stopppreis | die Stopppreise [p]
[alternativ:]
der Stopp-Preis | die Stopp-Preise [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Stoppreis | die Stoppreise [p]
[alternativ:]
der Stop-Preis | die Stop-Preise [p]
|
|
|
de c.i.f.-prijs [m] | de c.i.f.-prijzen [p]
[alternatief:]
de cif-prijs [m] | de cif-prijzen [p]
|
der cif-Preis | die cif-Preise [p]
|
|
|
|
de prijsklem [f]
|
die Kosten-Preis-Schere
|
|
|
|
de prijssqueeze
|
die Kosten-Preis-Schere
|
|
|
|
de loon-prijsspiraal [f] | de loon-prijsspiralen [p]
|
die Lohn-Preis-Spirale | die Lohn-Preis-Spiralen [p]
|
|
|
|
prijsgeven | gaf prijs [prijsgaf] -- heeft prijsgegeven |
|
preisgeben | gab preis [preisgab] -- hat preisgegeben |
|
|
|
|
verraden | verried / verraadde -- heeft verraden |
|
preisgeben | gab preis [preisgab] -- hat preisgegeben |
|
|
|
|
abandonneren | abandonneerde -- heeft geabandonneerd |
|
preisgeben | gab preis [preisgab] -- hat preisgegeben | [juristisch]
|
|
|
|
... werd met de door de stad Basel in het leven geroepen prijs genoemd.
|
... wurde mit dem von der Stadt Basel gestifteten Preis ausgezeichnet.
|
|
|
|
zaken doen tot elke prijs
|
Geschäfte um jeden Preis machen
|
|
|
|
klanten wegjagen door de hoge prijzen
|
Kunden durch hohe Preise verprellen
|
|
|
|
prijs gebaseerd op twee personen per kamer
|
Preis bei zwei Personen pro Zimmer
|
|
|
|
prijs per kamer per nacht
|
Preis pro Zimmer per Nacht
|
|
|
|
prijs: nader overeen te komen
|
Preis: Verhandlungssache
|
|
|
|
prijzen waarborgen, die niet aan te grote schommelingen onderhevig mogen zijn
|
Preise sicherstellen, die keinen zu großen Schwankungen unterliegen sollen
|
|
|
|
prijzen in het seizoen
|
Preise während der Saison
|
|
|
|
prijzen tijdens het seizoen
|
Preise während der Saison
|
|
|
|
de prijs opslaan
|
auf den Preis aufschlagen
|
|
|
|
de verlaging van de prijzen
|
das Herabsetzen der Preise
|
|
|
|
de beste prijs/kwaliteit verhouding
|
das beste Preis-Qualitäts-Verhältnis
|
|
|
|
dingen | dong -- gedongen | [afdingen]
|
den Preis drücken
|
|
|
|
dingen | dong -- gedongen | [afdingen]
|
den Preis herunterhandeln
|
|
|
|
honderd euro van de prijs afknibbelen
|
den Preis um hundert Euro herunterhandeln
|
|
|
|
de uitwisseling van informatie over verkopen, orders, marktaandelen en prijszetting
|
der Austausch von Informationen über den Absatz, die Auftragslage, die Marktanteile und die Preise
|
|
|
|
de prijs af-havenfabriek
|
der Preis ab hafennächstem Werk
|
|
|
|
de Prijs der Nederlandse Letteren
|
der Preis der Niederländischen Literatur
|
|
|
|
de roamingprijs [m] | de roamingprijzen [p]
|
der Preis für Roamingdienste | die Preise für Roamingdienste [p]
|
|
|
|
de oeuvreprijs [m] | de oeuvreprijzen [p]
|
der Preis für das Gesamtwerk | die Preise für das Gesamtwerk [p]
|
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
|
der Preis, der normalerweise zu zahlen wäre | die Preise, der normalerweise zu zahlen wären [p]
|
|
|
de ordentelijke prijs | de ordentelijke prijzen [p]
een ordentelijke prijs | ordentelijke prijzen [p]
|
der angemessene Preis | die angemessenen Preise [p]
ein angemessener Preis | angemessene Preise [p]
|
|
|
de astronomische prijs | de astronomische prijzen [p]
een astronomische prijs | astronomische prijzen [p]
|
der astronomische Preis | die astronomischen Preise [p]
ein astronomischer Preis | astronomische Preise [p]
|
|
|
de fair-playprijs [m] | de fair-playprijzen [p]
een fair-playprijs | fair-playprijzen [p]
|
der faire Preis | die fairen Preise [p]
ein fairer Preis | faire Preise [p]
|
|
|
de garantieprijs [m] | de garantieprijzen [p]
een garantieprijs | garantieprijzen [p]
|
der garantierte Preis | die garantierten Preise [p]
ein garantierter Preis | garantierte Preise [p]
|
|
|
de gevraagde prijs | de gevraagde prijzen [p]
een gevraagde prijs | gevraagde prijzen [p]
|
der geforderte Preis | die geforderten Preise [p]
ein geforderter Preis | geforderte Preise [p]
|
|
|
de vraagprijs [m] | de vraagprijzen [p]
een vraagprijs | vraagprijzen [p]
|
der gewünschte Preis | die gewünschten Preise [p]
ein gewünschter Preis | gewünschte Preise [p]
|
|
|
de torenhoge prijs | de torenhoge prijzen [p]
een torenhoge prijs | torenhoge prijzen [p]
|
der horrende Preis | die horrenden Preise [p]
ein horrender Preis | horrende Preise [p]
|
|
|
het prijsje | de prijsjes [p]
een prijsje | prijsjes [p]
|
der kleine Preis | die kleinen Preise [p]
ein kleiner Preis | kleine Preise [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der normale Preis | die normalen Preise [p]
ein normaler Preis | normale Preise [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der normalerweise zu zahlende Preis | die normalerweise zu zahlenden Preise [p]
ein normalerweise zu zahlender Preis | normalerweise zu zahlende Preise [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der reguläre Preis | die regulären Preise [p]
ein regulärer Preis | reguläre Preise [p]
|
|
|
de lonende prijs | de lonende prijzen [p]
een lonende prijs | lonende prijzen [p]
|
der rentable Preis | die rentablen Preise [p]
ein rentabler Preis | rentable Preise [p]
|
|
|
de stuntprijs [m] | de stuntprijzen [p]
een stuntprijs | stuntprijzen [p]
|
der sagenhaft günstige Preis | die sagenhaft günstigen Preise [p]
ein sagenhaft günstiger Preis | sagenhaft günstige Preise [p]
|
|
|
de stuntprijs [m] | de stuntprijzen [p]
een stuntprijs | stuntprijzen [p]
|
der sensationelle Preis | die sensationellen Preise [p]
ein sensationeller Preis | sensationelle Preise [p]
|
|
|
de sterk variërende prijs | de sterk variërende prijzen [p]
een sterk variërende prijs | sterk variërende prijzen [p]
|
der stark variierende Preis | die stark variierenden Preise [p]
ein stark variierender Preis | stark variierende Preise [p]
|
|
|
|
ongeveer de prijs
|
der ungefähre Preis
|
|
|
de overeengekomen prijs | de overeengekomen prijzen [p]
een overeengekomen prijs | overeengekomen prijzen [p]
|
der vereinbarte Preis | die vereinbarten Preise [p]
ein vereinbarter Preis | vereinbarte Preise [p]
|
|
|
de bedongen prijs
een bedongen prijs
|
der vereinbarte Preis
ein vereinbarter Preis
|
|
|
de gevraagde prijs | de gevraagde prijzen [p]
een gevraagde prijs | gevraagde prijzen [p]
|
der verlangte Preis | die verlangten Preise [p]
ein verlangter Preis | verlangte Preise [p]
|
|
|
de buitensporige prijs | de buitensporige prijzen [p]
een buitensporige prijs | buitensporige prijzen [p]
|
der überhöhte Preis | die überhöhten Preise [p]
ein überhöhter Preis | überhöhte Preise [p]
|
|
|
de overdreven prijs | de overdreven prijzen [p]
een overdreven prijs | overdreven prijzen [p]
|
der überhöhte Preis | die überhöhten Preise [p]
ein überhöhter Preis | überhöhte Preise [p]
|
|
|
de opgedreven prijs | de opgedreven prijzen [p]
een opgedreven prijs | opgedreven prijzen [p]
|
der überhöhte Preis | die überhöhten Preise [p]
ein überhöhter Preis | überhöhte Preise [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der übliche Preis | die üblichen Preise [p]
ein üblicher Preis | übliche Preise [p]
|
|
|
|
buitensporige prijzen vragen
|
die Berechnung überhöhter Preise
|
|
|
|
de prijzen verhogen [p]
|
die Preise erhöhen [p]
|
|
|
|
de prijzen opschroeven
|
die Preise hoch schrauben
[alte Rechtschreibung:]
die Preise hochschrauben
|
|
|
|
de prijzen opjagen [p]
|
die Preise hochtreiben [p]
|
|
|
|
een vlotte prijs
|
ein netter Preis
|
|
|
|
een flinke prijs
|
ein satter Preis
|
|
|
|
een prijs wegdragen
|
einen Preis abräumen
|
|
|
|
een prijs wegdragen
|
einen Preis erhalten
|
|
|
|
in de prijzen vallen
|
einen Preis gewinnen
|
|
|
overvragen | overvroeg -- heeft overvraagd |
[alternatief:]
overvragen | overvraagde -- heeft overvraagd |
|
einen zu hohen Preis fordern
|
|
|
|
iets van de prijs afdingen
|
etwas vom Preis herunterhandeln
|
|
|
|
iets van de prijs afdoen
|
etwas vom Preis nachlassen
|
|
|
|
iets tegen gereduceerde prijzen verkopen
|
etwas zu reduzierten Preisen verkaufen
|
|
|
|
tegen een lage prijs
|
für einen niedrigen Preis
|
|
|
|
hoge score en lage prijs per wasbeurt
|
hohe Ausbeute und niedriger Preis pro Waschgang
|
|
|
qua prijs
[foutief:]
kwa prijs
|
im Preis
|
|
|
|
in prijs
|
im Preis
|
|
|
|
in de prijs inbegrepen
|
im Preis enthalten
|
|
|
|
bij de prijs inbegrepen zijn
|
im Preis enthalten sein
|
|
|
|
afprijsen | prijsde af [afprijsde] -- heeft afgeprijsd |
|
im Preis nachlassen
|
|
|
|
afprijsen | prijsde af [afprijsde] -- heeft afgeprijsd |
|
im Preis reduzieren
|
|
|
|
in prijs
|
in puncto Preis
|
|
|
|
een prijs toekennen aan iemand
|
jemandem einen Preis verleihen
|
|
|
|
iemand een prijs overhandigen
|
jemandem einen Preis übergeben
|
|
|
|
iemand een prijs overhandigen
|
jemandem einen Preis überreichen
|
|
|
|
bekronen | bekroonde -- heeft bekroond |
|
mit einem Preis auszeichnen
|
|
|
|
lage prijzen, promoties en kortingen in talrijke wintersport gebieden, bij ..., de wintersport specialist
|
niedrige Preise, Animationen und Rabatte in zahlreichen Wintersportgebieten bei ..., dem Wintersportspezialisten
|
|
|
|
lobbyen voor ontheffing van interventie door de regelgevende instantie (te weten verplichte toegang tegen gereguleerde tarieven)
|
sich dafür einsetzen, von Regulierungseingriffen (nämlich Zwangszugang zu regulierten Preisen) freizustellen
|
|
|
|
tot elke prijs
|
um jeden Preis
|
|
|
qua prijs
[foutief:]
kwa prijs
|
vom Preis her
|
|
|
|
op een koopje
|
zu einem Spottpreis
|
|
|
|
opruimen tegen lage prijzen [p]
|
zu herabgesetzten Preisen ausverkaufen [p]
|
|
|
|
tegen concurrerende prijzen
|
zu konkurrenzfähigen Preisen
|
|
|
|
opruimen tegen lage prijzen [p]
|
zu niedrigen Preisen ausverkaufen [p]
|
|
|
|
tegen concurrerende prijzen [p]
|
zu wettbewerbsfähigen Preisen [p]
|
|
|
|
voor de prijs van
|
zum Preis von
|
|
|
|
tegen de prijs van
|
zum Preis von
|
|
|
|
à raison van...
|
zum Preis von...
|
|
|
|
De prijzen schieten omhoog.
|
Die Preise explodieren.
|
|
|
|
De aanhouder wint.
|
Ohne Fleiß kein Preis.
|
|
|
|
de prijzen verhogen [p]
|
am Preis drehen
|
|
|
|
het kost wat het wil
|
um jeden Preis
|
|
|
|
Zonder strijd geen overwinning.
|
Ohne Fleiß kein Preis.
|
|
|
|
Een mens zonder handen is een hond zonder tanden.
|
Ohne Fleiß kein Preis.
|
|
|
|
Mettertijd komt Hannes in het wammes.
|
Ohne Fleiß kein Preis.
|
|
|
|
Het paard moet bij de krib komen.
|
Ohne Fleiß kein Preis.
|
|
|
|
Het waagstuk van het leven is de prijs van de vrijheid. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Das Wagnis des Lebens ist der Preis der Freiheit. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
De prijs van roem is dat je het werk moet doen dat de roem waardig is. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Der Preis des Ruhmes ist, dass man die Arbeit tun muss, die dem Ruhme würdig ist. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Alle artikelen zijn sterk afgeprijsd.
|
Alle Artikel sind im Preis stark herabgesetzt.
|
|
|
|
Alle artikelen zijn sterk afgeprijsd.
|
Alle Artikel sind im Preis stark reduziert.
|
|
|
|
Computers te koop goedkoop.
|
Computer preisgünstig zu verkaufen.
|
|
|
|
Er hangt wel een prijskaartje aan.
|
Das hat allerdings seinen Preis.
|
|
|
|
Het bedrag van deze rechten komt overeen met het bedrag dat het verschil vormt tussen de daadwerkelijke contractuele prijzen (basisprijs en extra) die door de Commissie werden gepubliceerd.
|
Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge).
|
|
|
|
De prijs van het generische geneesmiddel ligt minstens 15% lager dan die van het origineel.
|
Der Preis des Generikums liegt mindestens um 15 % unter dem des Originals.
|
|
|
|
Het toestel zul tussen 100 en 150 Euro kosten.
|
Der Preis des Gerätes wird in einer Größenordnung von 100 bis 150 Euro liegen.
|
|
|
|
Zij is de prijs misgelopen.
|
Der Preis ist ihr entgangen.
|
|
|
|
De prijs geldt in euro.
|
Der Preis versteht sich in Euro.
|
|
|
|
Bij de prijs is de bediening inbegrepen.
|
Der Preis versteht sich mit Bedienung.
|
|
|
|
De schrijver Jeroen Brouwers wil de hem toegekende Prijs der Nederlandse Letteren niet. Het geldbedrag is een aanfluiting. [de Volkskrant, 24 oktober 2007]
|
Der Schriftsteller Jeroen Brouwers will den ihm zuerkannten Preis der Niederländischen Literatur nicht haben. Der Geldbetrag sei ein Hohn. [16.000 Euro]
|
|
|
|
De driejaarlijkse Prijs der Nederlandse Letteren geldt als de hoogste onderscheiding voor een auteur uit het Nederlands taalgebied.
|
Der dreijährliche Preis der Niederländischen Literatur gilt als die höchste Auszeichnung für einen Autor aus dem niederländische Sprachraum.
|
|
|
|
De prijzen voor de respectieve hoeveelheden worden om de twee weken genoteerd.
|
Die Preise für die jeweiligen Mengen wurden etwa zwei Wochen lang notiert.
|
|
|
|
De prijzen schieten omhoog.
|
Die Preise schnellen in die Höhe.
|
|
|
|
De prijzen schommelen rond de honderd euro.
|
Die Preise schwanken um hundert Euro.
|
|
|
|
De prijzen zijn redelijk.
|
Die Preise sind angemessen.
|
|
|
|
De prijzen zijn kunstmatig opgedreven.
|
Die Preise sind künstlich in die Höhe getrieben worden.
[alternativ:]
Die Preise sind künstlich hochgetrieben worden.
|
|
|
|
De prijzen moet je voor de aankoop altijd vergelijken.
|
Die Preise sollte man vor dem Kauf immer vergleichen.
|
|
|
|
De prijzen rezen snel.
|
Die Preise stiegen schnell.
|
|
|
|
De prijzen zijn exclusief omzetbelasting.
|
Die Preise verstehen sich exklusive der Umsatzsteuer
|
|
|
|
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk.
|
Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
|
|
|
|
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent].
|
Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
|
|
|
|
Hij wilde met alle geweld snel Frans leren.
|
Er wollte um jeden Preis schnell Französisch lernen.
|
|
|
|
Voor deze reisverzekering betaalt u geen vaste premie, maar een percentage van de reissom.
|
Für Ihre Reiseversicherung bezahlen Sie keinen Pauschalbetrag, sondern einen Prozentsatz des Reisepreises.
|
|
|
|
Gazprom wil dat Oekraïne voortaan 190 euro per duizend kubieke meter gas betaalt, vier keer zo veel als de huidige prijs. [de Volkskrant, 2 januari 2006]
|
Gasprom will, dass die Ukraine künftig 190 Euro pro tausend Kubikmeter Gas bezahlt, vier Mal mehr als der heutige Preis.
|
|
|
|
Nog nooit werd de Prijs der Nederlandse Letteren geweigerd. Eerdere laureaten zijn o.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
Noch nie wurde der Preis der Niederländischen Literatur zurückgewiesen. Frühere Laureaten sind u.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
|
|
|
Prijswijzigingen zijn voorbehouden.
|
Preise sind freibleibend.
|
|
|
|
Alle prijzen zijn excl. Btw.
|
Preise sind ohne Mehrwertsteuer.
|
|
|
|
Ze verwierf het terrein voor een gunstige prijs.
|
Sie erwarb das Grundstück zu einem günstigen Preis.
|
|
|
|
De prijzen gaan omhoog.
|
die Preise gehen in die Höhe.
|
|
|
|
De prijzen gaan omhoog.
|
die Preise steigen.
|
|
|
|
Tot elke prijs [Ted Allbeury]
|
Jeder Spion hat seinen Preis [Ted Allbeury]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits