NL DE

Übersetzungen für 'vergleichen'

Für 'vergleichen' wurden 14 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
vergelijken | vergeleek -- heeft vergeleken | vergleichen | verglich -- hat verglichen |
matchen | matchte -- heeft gematcht | [vergelijken] vergleichen | verglich -- hat verglichen |
Zusammensetzungen
een minnelijke schikking treffen sich mit jemandem vergleichen [juristisch]
accorderen | accordeerde -- heeft geaccordeerd | sich vergleichen | verglich sich -- hat sich verglichen | [mit Gläubigern]
accomoderen | accomodeerde -- heeft geaccomodeerd | sich vergleichen | verglich sich -- hat sich verglichen | [mit jemandem]
Redewendungen
appels met peren vergelijken Äpfel mit Birnen vergleichen
Beispiele
De prijzen moet je voor de aankoop altijd vergelijken. Die Preise sollte man vor dem Kauf immer vergleichen.
Deze nieuwe techniek werd intensief vergeleken met oudere methoden. Diese neue Technik wurde intensiv mit älteren Methoden verglichen.
Hij vergeleek de twee aanbiedingen met elkaar. Er verglich die beiden Angebote miteinander.
Hij vergeleek de talrijke sollicitaties zorgvuldig. Er verglich die zahlreichen Bewerbungen sorgfältig.
Ik heb de aanbiedingen vergeleken. Ich habe die Angebote verglichen.
Ze wil meerdere kunstwerken met elkaar vergelijken. Sie will mehrere Kunstwerke miteinander vergleichen.
Sokrates noemde zijn methode maieutiek en vergeleek zichzelf met een vroedvrouw: hij bracht niet de kennis, maar hielp zijn gesprekspartner door gerichte vragen de waarheid zelf te 'baren'. Sokrates nannte seine Methode Maieutik und verglich sich mit einer Hebamme: Er brachte nicht das Wissen, sondern half seinem Gegenüber durch gezielte Fragen, die Wahrheit selbst „zu gebären".
Vergelijken loont de moeite. Vergleichen lohnt sich.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. vergleichend
  2. vergleichende
  3. vergleichendem