NL DE

Vertalingen voor 'Altijd'

Voor 'Altijd' werden 103 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
altijd allzeit
altijd immer
altijd immerfort
altijd immerzu
altijd jederzeit
altijd in jedem Fall
Zusammensetzungen
iemand die altijd thuis zit der Stubenhocker | die Stubenhocker [p]
altijd bloeiend | altijd bloeiende immerblühend | immerblühende
altijd aangifte doen Steuererklärung in jedem Fall einreichen
eens en voor altijd ein für allemal
uitgevaardigde Europese aanhoudingsbevelen altijd doorsturen naar Interpol erlassene europäische Haftbefehle immer Interpol übermitteln
iets altijd bij zich hebben etwas immer bei sich haben
iets altijd bij zich hebben etwas immer bei sich tragen
iets waarvan zij altijd geen genoeg kan krijgen etwas, wovon sie nie genug haben kann
voor altijd für immer
altijd -- nooit immer -- nie
er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is immer darauf achten, dass die Lötspitze gut verzinnt ist
altijd nog immer noch
altijd en overal immer und überall
stieken altijd lange noch
altijd een antwoord klaar hebben nie um eine Antwort verlegen sein
altijd ongelukkig zijn immer Pech haben
Redewendungen
niet kunnen altijd leentjebuur blijven nicht immerzu ausleihen können
Zijn tonnetje riekt altijd naar de haring. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Hij blijvt altijd aan de oppervlakte. Er bleibt immer nur an der Oberfläche.
Hij moet altijd het laatste woord hebben. Er muss immer das letzte Wort haben.
Het is altijd dezelfde geschiedenis. Es ist immer die alte Geschichte.
Het is altijd dezelfde geschiedenis. Es ist immer die alte Leier.
Het is altijd dezelfde geschiedenis. Es ist immer dieselbe Leier.
De boog kan niet altijd gespannen zijn. Man soll den Bogen nicht überspannen.
Het is altijd te heet of te koud. Wie man's macht, ist's verkehrt. / Wie man's macht, ist es verkehrt. / Wie man es macht, es ist verkehrt.
Het is altijd te heet of te koud. Wie man's macht, macht man's verkehrt. [man's: man es]
altijd het oude lied immer das alte Lied
altijd hetzelfde deuntje immer das alte Lied
altijd hetzelfde liedje immer dasselbe Lied
altijd voor iets moeten opdraaien immer der Dumme sein
altijd hetzelfde liedje immer die gleiche Leier
altijd hetzelfde deuntje immer dieselbe Leier
altijd hetzelfde aambeeld hameren immer dieselbe Platte auflegen
altijd hetzelfde aambeeld slaan immer dieselbe Platte auflegen
altijd met zijn neus in de boeken zitten immer über den Büchern hocken
zoals altijd wie eh und je
Sprichwörter
Het is altijd vet in andermans keuken. Auf Nachbars Feld steht das Korn besser.
ijd vet in andermans keuken. Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser. / Auf Nachbars Feld steht das Korn besser.
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.] 		Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
Het is altijd vet in andermans keuken. Aus anderer Schüssel schmeckt es immer besser.
Pietje de Dood maait altijd en overal. Der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball.
De dwazen hebben altijd regen in hunnen almanak. [hunnen: hun] Die Narren haben immer schlecht Wetter in ihrem Kalender.
Men mag niet altijd het gekje spelen. Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
Men mag het gekje niet altijd uit de mouw houden. Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
Wie eens steelt, is altijd een dief. Wer einmal stiehlt, der bleibt ein Dieb.
altijd trouw
[semper fidelis] 		immer treu
[semper fidelis]
Zitate
Avonturen komen altijd naar degenen die avontuurlijk zijn – daar ben ik zeker van. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Abenteuer kommen immer zu denen, die abenteuerlustig sind – da bin ich sicher. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.] Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich, seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Het huidige moment is zoals het is. Altijd. Kun jij het toelaten? [Eckhart Tolle, 1948] Der gegenwärtige Augenblick ist, wie er ist. Immer. Kannst du ihn zulassen? [Eckhart Tolle, 1948]
De herinnering laat zich niet uitwissen. Ze is als een schaduw die altijd aanwezig is. [Marga Minco, 1920 – 2023] Die Erinnerung lässt sich nicht auslöschen. Sie ist wie ein Schatten, der immer da ist. [Marga Minco, 1920 – 2023]
De meest effectieve methode om regeringen te controleren is altijd een onafhankelijke pers geweest die haar geloofwaardigheid handhaaft door evenwichtige kritiek en aantoonbare feiten. [Julian Assange, 1971] Die effektivste Methode, um Regierungen zu kontrollieren, war schon immer eine unabhängige Presse, die ihre Glaubwürdigkeit durch ausbalancierte Kritik und nachweisbare Fakten aufrecht erhält. [Julian Assange, 1971]
Het lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Es erscheint immer unmöglich – bis es getan ist. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Het is altijd het juiste moment om te doen wat juist is. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Es ist immer der richtige Zeitpunkt, das Richtige zu tun. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Het is altijd de scheppende mens die wetten breekt. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Es ist immer der schöpferische Mensch, der Gesetze bricht. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
Vrijheid is altijd de vrijheid van degenen die anders denken. Niet vanwege het fanatisme van de gerechtigheid, maar omdat al het levendige, heilzame en reinigende van de politieke vrijheid aan dit wezen hangt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. Nicht wegen des Fanatismus der Gerechtigkeit, sondern weil all das Belebende, Heilsame und Reinigende der politischen Freiheit an diesem Wesen hängt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
In de relatie tussen een volwassene en een kind is de volwassene altijd honderd procent verantwoordelijk voor de kwaliteit van die relatie. [Jesper Juul, 1948 – 2019] In der Beziehung zwischen einem Erwachsenen und einem Kind ist der Erwachsene für die Beziehungsqualität immer hundertprozentig verantwortlich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
In de liefde strijden pijn en vreugde altijd.
[In venere semper certat dolor et gaudium.] 		In der Liebe streiten immer Schmerz und Freude. [Wo Venus wirkt, da streiten immer Schmerz und Lust.]
[In venere semper certat dolor et gaudium.]
Je kunt alle mensen een tijdje misleiden en sommige mensen altijd, maar je kunt niet alle mensen altijd misleiden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und einige Menschen immer, aber man kann nicht alle Menschen immer täuschen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
Men moet de waarheid altijd herhalen, want ook de dwaling wordt telkens opnieuw gepredikt, niet door enkelen maar door de massa. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns her immer wieder gepredigt wird, und zwar nicht von einzelnen, sondern von der Masse. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Propaganda wordt altijd gemaakt door degenen die de macht hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995] Propaganda wird immer von denen gemacht, die die Macht haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
Wees vriendelijk wanneer het mogelijk is. Het is altijd mogelijk. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935] Sei gütig, wann immer es möglich ist. Es ist immer möglich. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
Oprechtheid behoorde nooit tot de politieke deugden, en de leugen gold altijd als geoorloofd middel in de politiek. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Wahrhaftigkeit zählte niemals zu den politischen Tugenden, und die Lüge galt immer als erlaubtes Mittel in der Politik. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Wordt het beter? Wordt het slechter? vraagt men jaarlijks. Laten we eerlijk zijn: leven is altijd levensgevaarlijk! [Erich Kästner, 1899 – 1974] Wird's besser? Wird's schlimmer? fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Beispiele
Uitzonderlijk vriendelijke mensen staan altijd garant voor een mooie dag. Außergewöhnlich freundliche Menschen bürgen jederzeit für einen schönen Tag.
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit. Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
Ben jij ook zo iemand die altijd op de tafel zit te trommelen en dan denkt dat het onwijs geweldig klinkt wat je doet? Bist du auch so einer, der immerzu auf den Tisch trommelt und dann denkt, dass das irre toll klingt, was du tust?
Het is altijd haastjerepje!
[alternatief:]
Het is altijd haastje-repje! 		Da heißt es immer: dalli-dalli!
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen. Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
Dat staat altijd chic! Das sieht immer chic aus. / Das sieht immer schick aus.
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen. Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
De voorzieningen op de afdeling zijn niet altijd toereikend. Die Versorgung in der Abteilung ist nicht immer ausreichend.
Het traditionele Berliner Weißbier, dat volgens onbevestigde berichten door Napoleon tot 'champagne van het noorden' was gepromoveerd, vindt op zomerse dagen altijd wel aftrek. [de Volkskrant, 29 juni 2005] Die traditionelle Berliner Weiße, die nach unbestätigten Berichten von Napoleon als "Champagner des Nordens" bezeichnet wurde, findet an Sommertagen reißenden Absatz.
Een boterham landt altijd met de beboterde kant naar beneden. Ein Butterbrot landet immer mit der beschmierten Seite nach unten.
Er was eens een jongetje, dat altijd in zijn neus peuterde. Er war ein kleiner Junge, der immer in der Nase bohrte.
De Georgische export heeft nog altijd te lijden onder het handelsembargo dat Rusland in 2006 heeft opgelegd en in 2008 heeft verlengd. Georgiens Exportwirtschaft hat weiterhin unter dem von Russland im Jahr 2006 verhängten und im Jahr 2008 ausgeweiteten Handelsembargo zu leiden. [Januar 2011]
Heb je geen antwoord van ons ontvangen? Controleer dan altijd eerst even of de mail in je spam terecht is gekomen. Haben Sie keine Antwort von uns erhalten? Dann kontrollieren Sie bitte immer zuerst, ob die Mail in Ihrem Spam-Ordner gelandet ist.
Klipvis en stokvis, in de volksmond zijn ze synoniem. En dat mag niet. De gedroogde versie heet altijd stokvis en de gezouten en gedroogde versie klipvis. Klippfisch und Stockfisch wird umgangssprachlich synonym verwendet. Das ist falsch. Die getrocknete Version wird immer Stockfisch genannt und die gesalzene und getrocknete Klippfisch.
Volgens Bakoenin corrumpeert macht altijd. Laut Bakunin korrumpiert Macht immer.
Mariëlle notuleerde altijd de
vergaderingen. 		Marielle protokollierte stets die Tagungen.
Doe toch niet altijd zo zielig! Sei doch nicht immer so kleinlich!
Zij is altijd onderweg. Sie ist immer auf Wanderschaft.
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied] 		Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia]
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Mannen associëren we vaak met onafhankelijkheid, rationeel en handen uit de mouwen. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Männer assoziieren wir oft mit Unabhängigkeit, Rationalität und Tatkräftigkeit.
We noemen deze dieren vrijwel altijd 'roofvogels' maar eigenlijk roven ze niets en een juiste benaming zou dan ook 'grijpvogel' of 'stootvogel' moeten zijn. Wir nennen diese Tiere so gut wie immer "Raubvögel", aber eigentlich rauben sie nichts und eine korrekte Namensgebung sollte dann auch "Greifvogel" oder "Greif" sein.
Titel
De mensen kijken altijd zo [Jan de Zanger] Die Leute gucken immer so
Eens kind, altijd kind [Diane Broeckhoven] Einmal Kind, immer Kind
Voor altijd, altijd [Bart Moeyaert, 1964] Für immer und ewig / Wo ist Mia?
Voor altijd [Cecelia Ahern] Für immer vielleicht [Cecelia Ahern]
Voor altijd vandaag [Deborah Wearing] Gefangen im Augenblick. Die Geschichte einer Amnesie -- und einer unbesiegbaren Liebe [Deborah Wearing]
Altijd is Kortjakje ziek [kinderliedje van een onbekende schrijver] Immer ist Kurtzjacke krank
Altijd durende liefde Rastlose Liebe [Robert Schumann, 1810-1856]
Rosie en Moussa. Beste vrienden voor altijd [Michael De Cock, 1972-] Rosie und Moussa. Beste Freunde für immer
Waarom mannen liegen en vrouwen altijd schoenen kopen [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen [Allan Pease und Barbara Pease]
Waarom mannen altijd iets uitstellen en vrouwen alles zo goed voor elkaar hebben [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer sich Socken wünschen und Frauen alles umtauschen [Allan Pease und Barbara Pease]
De postbode belt altijd tweemaal [James M. Cain, 1892-1977] Wenn der Postmann zweimal klingelt [James M. Cain, 1892-1977]
Voor altijd samen, amen [Guus Kuijer] Wir alle für immer zusammen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: