|
Afrika
|
Afrika
|
|
|
|
Afrika-Eurazië
|
Afrika-Eurasien
|
|
|
|
Afrika-Eurazië
|
Eurafrasien
|
|
|
|
Frans-West-Afrika
|
Französisch-Westafrika
|
|
|
|
|
|
Oost-Afrika
|
Ostafrika
|
|
|
|
Zuidwest-Afrika
|
Südwestafrika
|
|
|
|
West-Afrika
|
Westafrika
|
|
|
|
Centraal-Afrika
|
Zentralafrika
|
|
|
|
de kwestie-Afrika [f]
|
die Afrika betreffenden Fragen
|
|
|
|
Frans Afrika
|
Französisch-Westafrika [Geografie]
|
|
|
|
Zwart Afrika
|
Schwarzafrika
|
|
|
|
equatoriaal Afrika
|
Äquatorialafrika
|
|
|
|
Aïda: de codenaam voor Duits offensief 1942 tegen het Britse 8ste leger in Noord-Afrika
|
Aida: der Deckname für Offensive 1942 gegen die britische 8. Armee in Nordafrika
|
|
|
|
de Kaap de Goede Hoop, het zuidwestlijkste puntje van Afrika
|
das Kap der Guten Hoffnung, der südwestlichste Punkt Afrikas
|
|
|
|
het programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Afrika / CAADP [Comprehensive Africa Agriculture Development Programme]
|
das Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft / CAADP [Comprehensive Africa Agriculture Development Programme]
|
|
|
|
de sirocco, een uit Noord-Afrika afkomstige hete woestijnwind
|
der Sirocco, ein aus Nordafrika stammender heißer Wüstenwind
|
|
|
|
de ACP-landen: landen uit Afrika, het Caraibisch gebied en de Stille Oceaan
|
die AKP-Staaten: Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
|
|
|
|
de Nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika / NEPAD [New Partnership for Africa's Development]
|
die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung / NEPAD [New Partnership for Africa's Development]
|
|
|
|
de Unie van Zuid-Afrika
|
die Südafrikanische Union
|
|
|
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
|
|
|
Het Victoriameer is het grootste meer van Afrika en het op één na grootste zoetwatermeer op aarde.
|
Der Viktoriasee ist der größte See Afrikas sowie der zweitgrößte Süßwassersee der Welt.
|
|
|
|
De biermarkten in Afrika, Azië en Latijns-Amerika groeien met meer dan 10 procent per jaar. [de Volkskrant, 17 februari 2011]
|
Die Biermärkte in Afrika, Asien und Lateinamerika wachsen um mehr als 10 Prozent pro Jahr.
|
|
|
|
De tsunami-catastrofe op 26 december 2004 in het zuiden en oosten van Azië en delen van oost-Afrika, is een van de grootste natuurrampen van onze tijd.
|
Die Tsunami-Katastrophe am 26. Dezember 2004 im Süden und Osten Asiens und Teilen von Ostafrika ist eine der größten Naturkatastrophen unserer Zeit.
|
|
|
|
De grootschalige en gemechaniseerde ontbossing van equatoriaal Afrika en de bevolkingsexplosie op het gehele continent spelen een zeer belangrijke rol in de verwoesting van het woongebied van de mensapen.
|
Die massive maschinelle Abholzung der Wälder in Äquatorialafrika und die Bevölkerungsexplosion auf dem gesamten Kontinent stellen wichtige Faktoren bei der Zerstörung der Lebensräume der Menschenaffen dar.
|
|
|
|
Verreweg de meeste klipvis wordt van kabeljauw gemaakt en wordt vooral gebruikt in de Portugese, Spaanse en Kaapverdiaanse keuken. Ook in Suriname, op de Nederlandse Antillen en in Centraal-Afrika wordt klipvis en stokvis gegeten. [Wikipedia]
|
Klippfisch wird am häufigsten aus Kabeljau hergestellt und wird vor allem in der portugiesischen, spanischen und kapverdischen Küche verwendet. Auch in Surinam, auf den Niederländischen Antillen und in Zentralafrika werden Klippfisch und Stockfisch gegess
|
|
|
|
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika.
|
Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
|
|
|
|
Met een oppervlakte van 30.800 vierkante kilometer is het Malawimeer het derde grootste meer van Afrika, na het Victoriameer en na het Tanganjikameer.
|
Mit einer Oberfläche von 30.800 Quadratmetern ist der Malawisee nach dem Viktoria- und Tanganjikasee der drittgrößte See Afrikas.
|
|
|
|
Nee, een knut is geen Knut, en geen ijsbeertje van de noordpool, maar een piepklein mugje uit Zuid-Europa en Afrika. Hij brengt ons het virus blauwtong, althans schapen en ander herkauwende dieren.
|
Nein, eine Gnitze [een knut] ist kein Knut vom Nordpol, sondern eine klitzkleine Mücke aus Südeuropa und Afrika. Sie bringt uns das Blauzungen-Virus, jedenfalls den Schafen und anderen Widerkäuern.
|
|
|
[Mesembryanthemaceae] de 'Middagbloemen' vormen de grootste succulenten
plantenfamilie, grotendeels afkomstig uit zuidelijk Afrika komen.
|
[Mesembryanthemaceae], die "Mittagsblumen" bilden die größte Sukkulenten-Pflanzenfamilie, die großenteils aus dem südlichen Afrika herstammen.
|
|
|
|
de Afrika lipvis [Coris cuvieri]
|
der Afrika-Junker [Coris cuvieri] [Fisch]
|
|
|
|
Afrika achter het hek [Bart Moeyaert, 1964]
|
Afrika hinter dem Zaun
|
|
|
|
Eva kwam uit Afrika : over het ontstaan van de mens in wisselwerking met de natuur
|
Das Rätsel der Menschwerdung : die Entstehung des Menschen im Wechselspiel mit der Natur [Josef Reichholf]
|
|
|
|
De kleine Soe uit Afrika
|
Der kleine Su aus Afrika [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De groene heuvels van Afrika [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Die grünen Hügel Afrikas [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Een lied van Afrika [Karen Blixen / Isak Dinesen, 1885-1962]
|
Jenseits von Afrika [Karen Blixen / Tania Blixen, 1885-1962]
|
|
|
|
Terug naar Afrika [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
Rückkehr nach Afrika [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
|
|
|
Kuifje in Afrika [Hergé / Georges Prosper Remi, 1907-1983]
|
Tim im Kongo
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits