NL DE

Übersetzungen für 'Zaun'

Für 'Zaun' wurden 22 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de heg [f] | de heggen [p] der Zaun | die Zäune [p]
het hek | de hekken [p] der Zaun | die Zäune [p]
de schutting [f] | schuttingen [p] der Zaun | die Zäune [p]
de afrastering [f] | de afrasteringen [p] der Zaun | die Zäune [p]
de/het raster [m/n] | de rasteren [p] der Zaun | die Zäune [p]
de omheining [f] | de omheiningen [p] der Zaun | die Zäune [p]
het heggetje | de heggetjes [p] der Zaun | die Zäune [p]
het hekje | de hekjes [p] der Zaun | die Zäune [p]
het schuttinkje | de schuttinkjes [p] der Zaun | die Zäune [p]
Zusammensetzungen
de afrastering openen den Zaun aufmachen
een schutting neerzetten einen Zaun errichten
Sprichwörter
De vos groet alleen de heg als hij de tuin in wil. Der Fuchs grüßt den Zaun um des Gartens willen.
Zitate
Echte veiligheid komt niet van muren en hekken. Ze komt van rechtvaardigheid en gedeelde waardigheid. [Naomi Klein, 1970] Echte Sicherheit kommt nicht von Mauern und Zäunen. Sie kommt von Gerechtigkeit und gemeinsamer Würde. [Naomi Klein, 1970]
Beispiele
Schutting zal menige storm weten te trotseren. Der Zaun soll manchem Sturm standhalten.
De plant heeft zich om het hek geslingerd. Die Pflanze hat sich um den Zaun geschlungen.
Hij kroop onder het hek door. Er kroch unter dem Zaun hindurch.
Ze sprong over het hek. Sie sprang über den Zaun.
Ze gooide de bal over het hek. Sie warf den Ball über den Zaun.
Fachbegriffe
de geelbruine plaatjeshoutzwam [Gloeophyllum sepiarium] der Zaunblättling
[alternativ:]
der Zaun-Blättling [Gloeophyllum sepiarium] [Pilz]
de heggenwikke [Vicia sepium] die Zaun-Wicke [Vicia sepium]
Titel
Afrika achter het hek [Bart Moeyaert, 1964] Afrika hinter dem Zaun
Naakt over de schutting [Rinus Ferdinandusse] Nackt überm Zaun
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: