NL DE

Vertalingen voor 'bal'

Voor 'bal' werden 96 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
afketsen | ketste af [afketste] -- heeft afgeketst | abfälschen | fälschte ab [abfälschte] -- hat abgefälscht |
het bal | de bals [p] das Tanzfest | die Tanzfeste [p]
het bal | de bals [p] das Tanzvergnügen | die Tanzvergnügen [p]
de bal [m] | de ballen [p] der Ball | die Bälle [p]
het bal | de bals [p] der Ball | die Bälle [p] [Tanzvergnügen]
de basketbal [m] | de basketballen [p]
[alternatief:]
de basket bal | de basket ballen [p] 		der Basketball | die Basketbälle [p]
de boules-bal [m] | de boules-ballen [p] die Boulekugel | die Boulekugeln [p]
de bowlingbal [m] / de bowling bal | de bowlingballen [p] / de bowling ballen [p] die Bowlingkugel | die Bowlingkugeln [p]
Zusammensetzungen
de bal misslaan danebenhauen | haute daneben [danebenhaute] -- hat danebengehauen |
[alternativ:]
danebenhauen | hieb daneben [danebenhieb] -- hat danebengehauen |
de bal misslaan danebenliegen | lag daneben [danebenlag] -- hat danebengelegen |
de spinning van de bal das Balldrehen
de opblaasbare bal | de opblaasbare ballen [p] der Aufblasball | die Aufblasbälle [p]
het gekostumeerde bal | de gekostumeerde ballen [p]
een gekostumeerd bal | gekostumeerde bal len [p] 		der Kostümball | die Kostümbälle [p]
ein Kostümball | Kostümbälle [p]
het bal masqué | de bals masqué [p] der Maskenball | die Maskenbälle [p]
het gemaskeerde bal | de gemaskeerde bals [p]
een gemaskeerd bal | gemaskeerde bals [p] 		der Maskenball | die Maskenbälle [p]
ein Maskenball | Maskenbälle [p]
de bal van bijen | de ballen van bijen [p] der/das Bienenknäuel | die Bienenknäuel [p]
de bal overspelen | de ballen overspelen [p] die Ballabgabe | die Ballabgaben [p]
de bal passen | de ballen passen [p] die Ballabgabe | die Ballabgaben [p]
de bal ontvangen | de ballen ontvangen [p] die Ballannahme | die Ballannahmen [p]
de aanname van de bal [hockey] die Ballannahme | die Ballannahmen [p]
de bal voorlangs schieten [sport] den Ball am Tor entlang schießen [am: an dem]
de bal afgeven aan de linksbuiten den Ball an den Linksaußen abgeben
de bal wegstompen den Ball fausten
de bal door de korf werpen den Ball in den Korb werfen
de bal omhoogslaan den Ball in die Luft schlagen
de bal het doel inschoppen den Ball ins Tor treten
de bal klemvast hebben den Ball sicher gefangen haben
de bal wegstompen den Ball wegfausten
de bal overspelen den Ball übergeben
de opblaasbare bal | de opblaasbare ballen [p]
een opblaasbare bal | opblaasbare ballen [p] 		der aufblasbare Ball | die aufblasbaren Bälle [p]
ein aufblasbarer Ball | aufblasbare Bälle [p]
een bal opslaan einen Ball aufschlagen
een bal terugslaan einen Ball zurückschlagen
iemand hard van de bal zetten jemanden rempeln [Sport]
naar een bal duiken nach einem Ball hechten
de bal misslaan sich irren | irrte sich -- hat sich geirrt |
Redewendungen
de bal wegwerken klären | klärte -- hat geklärt |
Daar heb je geen bal mee te maken! Das geht dich den Teufel an!
Dat gaat je geen bal aan! Das geht dich einen Dreck an!
Dat gaat je geen bal aan! Das geht dich einen feuchten Dreck an!
Dat gaat je geen bal aan! Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
Het kan mij geen bal schelen. Das ist mit schnuppe.
De bal ligt inderdaad bij iemand anders. Den Ball hat tatsächlich ein anderer.
Hij heeft de bal misgeslagen. Er hat sich verrechnet.
Hij snapt er geen bal van. Er kriegt davon nichts mit.
Hij werkt zich de ballen uit de broek. Er reißt sich den Arsch auf.
Hij snapt er geen bal van. Er versteht davon nicht die Bohne.
Wie kaatst moet de bal verwachten. Mit einer Retourkutsche muss man rechnen.
Als de bal eenmaal aan het rollen is ... Wenn der Ball erst einmal am Rollen ist, ...
Wie kaatst moet de bal verwachten. Wer austeilt, muss auch einstecken.
Wie kaatst moet de bal verwachten. Wie du mir, so ich dir.
de bal terugkaatsen den Spieß umdrehen
elkaar de bal toespelen einander die Bälle zuspielen
geen bal van iets af weten keinen blassen Schimmer von etwas haben
de bal in de ploeg houden mit vereinten Kräften gegen jemanden zu Felde ziehen
er geen bal van begrijpen nur Bahnhof verstehen
[alternativ:]
immer nur Bahnhof verstehen
de ballen uit z'n broek lachen sich ausschütten vor Lachen
elkaar de bal toespelen sich einander den Ball zuspielen
de ballen uit z'n broek lachen sich nicht mehr einkriegen vor Lachen
de ballen uit z'n broek lachen sich wegpacken vor Lachen
de ballen uit z'n broek lachen sich wegschmeißen vor Lachen
een balletje opgooien vorsichtig an eine Sache rangehen
een balletje opgooien vorsichtig eine Sache anpacken
Beispiele
Bij het uittrappen schopt de keeper de bal uit zijn handen. Beim Abschlag tritt der Torwart den Ball aus der Hand.
Bij bowling wordt de bal op 10 pins gerold, die in een driehoek zijn opgesteld. Beim Bowling wird die Kugel auf 10 Pins gerollt, die in einem Dreieck angeordnet sind.
Bij het inballen van de moer wordt de moer geheel ingekapseld door een bal van bijen. [http://www.imkerpedia.nl/wiki/index.php?title=Inballen] Beim Einknäueln der Königin wird diese ganz und gar von Bienen eingeknäuelt.
Bij het kegelen wordt de bal over een smalle baan gerold, om aan het einde negen in ruitvorm opgestelde kegels om te gooien. Beim Kegeln wird die Kugel über eine schmale Bahn gerollt, um am Ende neun in Rautenform aufgestellte Kegel umzuwerfen.
Het kan mij geen bal schelen. Darauf pfeife ich.
Het kan mij geen bal schelen. Das ist mir einerlei.
De bal moet je op het laatste moment stoppen. Den Ball muss man im letzten Moment stoppen.
De bal ging juist naast. Der Ball ging ganz knapp dabeben.
De bal dook juist onder de lat. Der Ball ging haarscharf unter die Latte.
De bal viel op de lat. Der Ball prallte gegen die Latte.
De bal ketste op de muur af. Der Ball prallte von der Mauer ab.
De bal werd met opzet van de ene naar de andere speler doorgegeven. Der Ball wurde absichtlich von einem zum anderen Spieler abgegeben.
De goedendag is een middeleeuwse knots met ketting en aan het eind een stalen bal met punten. Der Morgenstern ist eine mittelalterliche Keule mit Kette und derem Ende einer Eisenkugel mit Dornen.
De kinderen gooiden ballen tegen de deur. Die Kinder warfen Bälle gegen die Tür.
De vingergaten van de bowlingbal moeten juist gepast zijn om zodoende de bal gemakkelijk vast te houden. Die Löcher der Bowlingkugeln müssen genau passend sein, um auf diese Weise den Ball bequem festzuhalten.
De gerolde ballen worden bij kegelen en bowling naar de balretour teruggevoerd en staan daar de speler voor de volgende worpen weer ter beschikking. Die gerollten Kugeln werden beim Kegeln und Bowling in den Kugelrücklauf zurücktransportiert und stehen dort dem Spieler für die nächsten Würfe wieder zur Verfügung.
Hij ving de bal met één hand. Er fing den Ball mit einer Hand.
Hij schoot de bal met de binnenkant van de voet precies in de verre hoek, voordat hij later met de buitenkant van de voet verrassend de pass speelde. Er schoss den Ball mit dem Innenrist präzise ins lange Eck, bevor er später mit dem Außenrist überraschend den Pass spielte.
Hij schoot de bal over de zijlijn. Er schoss den Ball über die Seitenlinie.
[alte Rechtschreibung:]
Er schoß den Ball über die Seitenlinie.
Het kan mij geen bal schelen. Es ist mir egal.
Het kan mij geen bal schelen. Ich pfeif' drauf.
Ik gooide de bal er overheen. Ich warf den Ball hinüber.
In tegenstelling tot bowling heeft de bal bij kegelen geen gaten voor de vingers en is hij helemaal glad en duidelijk kleiner. Im Gegensatz zum Bowling hat die Kugel beim Kegeln keine Löcher für die Finger und ist komplett glatt und deutlich kleiner.
Profs spelen de bowlingbal met een draai (effect), zodat de bal een boog beschrijft, terwijl kegelballen bijna altijd kaarsrecht rollen. Profis spielen die Bowlingkugel mit einem Drall (Effet), damit die Kugel eine Kurve läuft, während Kegelkugeln fast immer schnurgerade rollen.
Ze greep bliksemsnel naar de bal. Sie griff blitzschnell nach dem Ball.
Zij wierp de bal daarin. Sie warf den Ball dahinein.
Ze gooide de bal over het hek. Sie warf den Ball über den Zaun.
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden. Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
Als de bal bij het kegelen in de goot valt of de worplat omvalt, geldt de worp als ongeldig (nulworp) en krijgt de werper nul punten. Wenn der Ball beim Kegeln in die Rinne fällt oder die Wurflatte umfällt, gilt der Wurf als ungültig (Ratte, Nullwurf) und der Werfer bekommt null Punkte.
Wie heeft de bal door het raam gesmeten? Wer hat den Ball durchs [durch das] Fenster geschmissen?
Titel
Het bal [Irène Némirovsky, 1903-1942] Der Ball [Irène Némirovsky, 1903-1942]
Het bal te sceaux [Honoré de Balzac, 1799-1850] Der Ball von Sceaux [Honoré de Balzac, 1799-1850]
Het gemaskerde bal Der neue Bund [Lisa Tetzner, 1894-1963]
Aan de bal [Lieneke Dijkzeul] Ein Traum vom Fußball
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. ballen
  2. balletje
  3. balen
  4. balie
  5. balies
  6. Balea
  7. baal
  8. Ballus
  9. Bali
  10. baluster

Deutsch

  1. –