|
het verwarmingssysteem dat op brandstof werkt | de verwarmingssystemen die op brandstof werken [p]
|
das Verbrennungsheizgerät | die Verbrennungsheizgeräte [p]
|
|
|
|
iemand die op iemands zenuwen werkt
|
die Nervensäge | die Nervensägen [p]
|
|
|
|
|
|
de wijze waarop iets werkt
|
die Wirkungsweise
|
|
|
|
Alles werkt samen om ...
|
Alles trägt dazu bei, dass ...
|
|
|
|
De tijd werkt in ons voordeel.
|
Die Zeit arbeitet für uns.
|
|
|
|
Hij werkt als een slak.
|
Er arbeitet im Schneckentempo.
|
|
|
|
Hij werkt zich niet dood.
|
Er arbeitet sich nicht gerade tot.
|
|
|
|
Hij werkt zich de ballen uit de broek.
|
Er reißt sich den Arsch auf.
|
|
|
|
Dat werkt als medicijn.
|
Das hilft ganz ausgezeichnet.
|
|
|
|
Als de ploeg werkt, dan blinkt hij.
|
Sich regen bringt Segen.
|
|
|
|
Consistentie tegen elke prijs werkt op den duur tegen je.
|
Stillstand bedeutet Rückschritt.
|
|
|
|
Wie niet werkt, zal niet eten.
|
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
|
|
|
|
Dat werkt lang na.
|
Das hat lange Zeit Nachwirkungen.
|
|
|
|
Dat werkt als medicijn.
|
Das hilft ganz ausgezeichnet.
|
|
|
|
Dat werkt op haar gemoed.
|
Das schlägt ihr aufs Gemüt.
|
|
|
|
Dat werkt lang na.
|
Das wirkt lange nach.
|
|
|
|
De hengelvis (zeeduivel) heeft op zijn hoofd een beweeglijke rugvin die werkt als een hengel met een lichtgevend lokaas.
|
Der Anglerfisch (Seeteufel) besitzt auf seinem Kopf eine bewegliche Rückenflosse, die wie eine Angel mit einem leuchtenden Köder funktioniert.
|
|
|
|
De pc werkt niet correct.
|
Der PC funktioniert nicht richtig.
|
|
|
|
De schakelaar werkt met een vertraging bij het in- en uitschakelen.
|
Der Schalter schaltet verzögert ein und aus.
|
|
|
|
De carburateur werkt niet goed.
|
Der Vergaser funktioniert nicht ordnungsgemäß.
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Frederijk werkt bij een verzekeringsmaatschappij, verruilde zijn superauto voor een middenklasser, en heeft een enorme buik.
|
Friedrich arbeitet bei einer Versicherungsgesellschaft, tauschte sein Luxusauto gegen einen Mittelklassewagen und hat einen riesigen Bauch.
|
|
|
|
Ik bofte dat mama bij de fotozaak werkt, want toen mocht ik met haar op de foto.
|
Ich hatte Schwein, dass Mama im Fotogeschäft arbeitete; denn damals durfte ich mit ihr aufs Foto.
|
|
|
|
Mijn telefon werkt niet.
|
Mein Telefon funktioniert nicht.
|
|
|
|
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003]
|
Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
Permacultuur werkt niet tegen de natuur in, maar met haar samen.
|
Permakultur wirkt nicht gegen die Natur, sondern mit ihr zusammen.
|
|
|
|
Zij werkt fulltime.
|
Sie arbeitet ganztags.
|
|
|
|
Zij werkt fulltime.
|
Sie geht einer Ganztagsbeschäftigung nach.
|
|
|
|
Zo werkt dat niet!
|
So geht das nicht!
|
|
|
|
Zo werkt dat hier niet!
|
So läuft das hier nicht!
|
|
|
|
de Amerikaanse droom: het geloof dat wie hard werkt, het ook zal maken
|
der amerikanische Traum: der Glaube daran, dass, wer hart arbeitet, es auch zu etwas bringen wird
|
|
|
|
De verbazingwekkende kracht van je emoties : hoe de Law of Attraction werkt in jouw leven [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
Wie unsere Gefühle die Realität erschaffen -- Die Gesetze der Manifestation [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
