NL DE

Vertalingen voor 'gemoed'

Voor 'gemoed' werden 38 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het gemoed | de gemoederen [p] [het binnenste van de mens] das Gemüt | die Gemüter [p]
het gemoed [het binnenste van de mens / hart] das Herz
het gemoed [boezem] der Balkon [Busen]
het gemoed [het binnenste van de mens / borst] der Busen
het gemoed [boezem] der Vorbau [Busen]
het gemoed [het binnenste van de mens / ziel] die Seele
gemoed | gemoede gelaunt | gelaunte
gemoed | gemoede gestimmt | gestimmte
Zusammensetzungen
het bezwaard gemoed die Schwermut
op iemands gemoed werken an jemandes Gefühle appellieren
op iemands gemoed werken an jemandes Gewissen appellieren
tot het gemoed spreken ans Gemüt rühren
met bedrukt gemoed beklommenen Herzens
de gemoederen sussen [p] die Gemüter beschwichtigen [p]
de gemoederen in beroering brengen die Gemüter in Erregung versetzen
een verstokt gemoed hebben ein verstocktes Gemüt haben
een kinderlijk gemoed hebben eine kindliche Seele haben
iets in gemoede afraden ernsthaft von etwas abraten
iets op het gemoed hebben etwas auf dem Herzen haben
iets met een opgewekt gemoed verdragen etwas heiteren Sinnes ertragen
iets met een opgewekt gemoed verdragen etwas mit heiterem Sinn ertragen
op iemands gemoed werken [toespreken] jemandem ins Gewissen reden
bij iemand zijn gemoed luchten jemandem sein Herz ausschütten
met een bezwaard gemoed schweren Herzens
met bedrukt gemoed schweren Herzens
iets in gemoede menen von etwas innerlich überzeugt sein
in iets gemoed zijn [gewestelijk] wohl gesinnt sein
[alternativ:]
wohlgesinnt sein
teer van gemoed zijn zart besaitet sein
[alternativ:]
zartbesaitet sein
Redewendungen
met bedrukt gemoed beklommenen Herzens
met verlicht gemoed leichten Herzens
mijn gemoed schoot vol mein Herz floss über
[alte Rechtschreibung:]
mein Herz floß über [vor]
Zitate
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804] Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
Beispiele
Die vrouw heeft een flink gemoed. Diese Frau hat eine Menge Holz vor der Hütte.
Dat werkt op haar gemoed. Das schlägt ihr aufs Gemüt.
De gemoederen lopen hoog op. Die Gemüter erhitzen sich.
De gemoederen waren verhit. Die Gemüter waren erhitzt.
Mijn gemoed schoot vol. Die Rührung überkam mich.
Mijn gemoed schoot vol. Die Rührung überwältigte mich.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. gemoede

Deutsch

  1. –