|
teder | tedere
|
zart | zarte
|
|
|
|
fijn | fijne
|
zart | zarte
|
|
|
|
pril | prille
|
zart | zarte
|
|
|
|
zacht | zachte
|
zart | zarte
|
|
|
|
frêle
|
zart | zarte
|
|
|
|
teer | tere
|
zart | zarte
|
|
|
|
fragiel | fragiele
|
zart | zarte
|
|
|
|
mals | malse
|
zart | zarte [Fleisch]
|
|
|
|
tenger | tengere
|
zart | zarte [schmächtig]
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
zart | zarter -- am zartesten |
|
|
|
|
fragiel | fragieler – het fragielst |
|
zart | zarter -- am zartesten |
|
|
|
|
frêle | frêler -- het frêlest |
|
zart | zarter -- am zartesten |
|
|
|
|
fijn | fijner -- het fijnst |
|
zart | zarter -- am zartesten |
|
|
|
de gentle hint [m] | de gentle hints [p]
een gentle hint | gentle hints [p]
|
der zarte Wink | die zarten Winke [p]
ein zarter Wink | zarte Winke [p]
|
|
|
het zachte hersenvlies
zacht hersenvlies
|
die zarte Hirnhaut
zarte Hirnhaut
|
|
|
|
een tere gezondheid
|
eine zarte Gesundheit
|
|
|
|
een tere huid
|
eine zarte Haut
|
|
|
|
teer van gemoed zijn
|
zart besaitet sein
[alternativ:]
zartbesaitet sein
|
|
|
|
fijnbesnaard | fijnbesnaarde
|
zart besaitet | zart besaitete
[alternativ:]
zartbesaitet | zartbesaitete
|
|
|
|
teerbesnaard | teerbesnaarde
|
zart besaitet | zart besaitete
[alternativ:]
zartbesaitet | zartbesaitete
|
|
|
|
delicaat | delicate
|
zart fühlend | zart fühlende
[alternativ]
zartfühlend | zartfühlende
|
|
|
|
fijngevoelig | fijngevoelige
|
zart fühlend | zart fühlende
[alternativ]
zartfühlend | zartfühlende
|
|
|
|
teergevoelig | teergevoelige
|
zart fühlend | zart fühlende
[alternativ]
zartfühlend | zartfühlende
|
|
|
|
aandoenlijk | aandoenlijke
|
zart fühlend | zart fühlende
[alternativ]
zartfühlend | zartfühlende
|
|
|
|
zacht glanzend | zacht glanzende
|
zart glänzend | zart glänzende
|
|
|
|
zachte kleuren
|
zarte Farben
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, / wo Starkes sich und Mildes paarten, / da gibt es einen guten Klang. [Klang steht für Harmonie] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, wo Starkes sich und Mildes paarten, da gibt es einen guten Klang. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Verheug je in de herfsttijd met de unieke kleuren, de felle winden, de zachte geuren, de vallende bladeren.
|
Erfreu(e) dich in der Herbstzeit an den einzigartigen Farben, den beißenden Winden, den zarten Düften und den fallenden Blättern.
|
|
|
Er is een roos ontsprongen,
uit ene zuiv're stam.
Die naar profeten zongen,
voortkwam uit Jesse's stam.
Zij heeft haar bloem gebracht,
al in de koude winter
in 't midden van de nacht.
|
Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.
|
|
|
|
Sensorisch: De asperges hebben een malse, vlezige en vaste textuur, een delicate bitterzoete smaak en een uitgesproken aroma. [Eur-Lex]
|
Sensorisch: Die Spargel weisen zarte, fleischige und feste Beschaffenheit, feinen bittersüßen Geschmack und einen ausgeprägten Geruch auf.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits