NL DE

Übersetzungen für 'kalten'

Für 'kalten' wurden 13 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
het koude buffet | de koude buffetten [p]
een koud buffet | koude buffetten [p] 		das kalte Büfett | die kalten Büfette [p] / die kalten Büfetts [p]
ein kaltes Büfett | kalte Büfette [p] / kalte Büfetts [p]
[alternativ, insb. Österreich, Schweiz:]
das kalte Buffet | die kalten Buffets [p]
ein kaltes Buffet | kalte Buffets [p]
het lopende buffet | de lopende buffetten [p]
een lopend buffet | lopend buffetten [p] 		das kalte Büfett | die kalten Büfette [p] / die kalten Büfetts [p]
ein kaltes Büfett | kalte Büfette [p] / kalte Büfetts [p]
[alternativ, insb. Österreich, Schweiz:]
das kalte Buffet | die kalten Buffets [p]
ein kaltes Buffet | kalte Buffets [p]
de Glienicker brug, waar tijdens de Koude Oorlog spionnen werden uitgewisseld die Glienicker Brücke, wo während des Kalten Krieges Spione ausgetauscht wurden [in Berlin]
die koude soldering | de koude solderingen [p] die kalte Lötstelle | die kalten Lötstellen [p]
de koffiemaaltijd [m] | de koffiemaaltijden [p] die kalte Mahlzeit | die kalten Mahlzeiten [p]
de koffietafel [f] | de koffietafels [p] die kalte Mahlzeit | die kalten Mahlzeiten [p] [reichlich]
de koude schotel | de koude schotels [p] die kalte Platte | die kalten Platten [p]
Redewendungen
Hij ligt met zijn pisser omhoog. Er hat einen kalten Arsch.
de teleurstelling [f] | de teleurstellingen [p] die kalte Dusche | die kalten Duschen [p]
Beispiele
Op koude winterdagen is een spelletjesavond met het hele gezin een geweldige manier om tijd met elkaar door te brengen. An kalten Wintertagen ist ein Spieleabend mit der ganzen Familie eine tolle Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen
Er is een roos ontsprongen,
uit ene zuiv're stam.
Die naar profeten zongen,
voortkwam uit Jesse's stam.
Zij heeft haar bloem gebracht,
al in de koude winter
in 't midden van de nacht. 		Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken. In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
Titel
Midden in de winternacht [Ineke Verschuren] Mitten im kalten Winter
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: