NL DE

Vertalingen voor 'gezin'

Voor 'gezin' werden 27 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het gezin | de gezinnen [p] die Familie | die Familien [p] [die engste Familie: umfasst nur Mutter, Vater und Kinder]
Zusammensetzungen
het pact voor het gezin der Familienpakt
de armoede in gezinnen die Familienarmut
de hereniging van gezinnen | de herenigingen van gezinnen [p] die Familienzusammenführung | die Familienzusammenführungen [p]
het recht te huwen en een gezin te stichten das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen
de armoede in gezinnen en werkloosheid bestrijden die Bekämpfung von Familienarmut und Arbeitslosigkeit
de bestrijding van armoede onder kinderen en in gezinnen die Bekämpfung von Kinder- und Familienarmut
de Europese Waarnemingspost inzake de sociale situatie, demografie en gezin die Europäische Beobachtungsstelle zur sozialen Situation, Demografie und Familie
de combinatie werk, gezin en privéleven vergemakkelijken die Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessern
de algemene stijging van de kosten om een gezin te onderhouden die allgemein steigenden Kosten für den Unterhalt einer Familie
de sociaal achtergestelde gezinnen [p] die sozial benachteiligten Familien [p]
het gezin dat wacht op een sociale woning | de gezinnen die wachten op een sociale woning [p] die sozialwohnungsberechtigte Familie | die sozialwohnungsberechtigten Familien [p]
de gezin stichten eine Familie gründen
een evenwichtige voeding voor het hele gezin eine ausgewogene Ernährung für die ganze Familie
met het hele gezin mit der ganzen Familie
zijn gezin onderhouden seine Familie durchbringen
zijn gezin onderhouden seine Familie ernähren
Redewendungen
het hele gezin in de auto proppen die ganze Familie im Auto verstauen
met het hele gezin mit Kind und Kegel
Beispiele
In 1950 gaven gezinnen nog ongeveer 50% van hun budget uit aan voeding. Tegenwoordig schommelt dit rond de 15%. [Brussels Observatorium voor Duurzame Consumptie: Waarom is bio duurder? 2007] 1950 gaben Familien noch ungefähr 50% ihres Budgets für die Ernährung aus. Derzeit sind es um die 15%.
Op koude winterdagen is een spelletjesavond met het hele gezin een geweldige manier om tijd met elkaar door te brengen. An kalten Wintertagen ist ein Spieleabend mit der ganzen Familie eine tolle Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen. Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
Huwen en het recht een gezin te stichten worden gewaarborgd. Heiraten und das Recht, eine Familie zu gründen, werden garantiert.
In Duitsland zijn er regionale en landelijke tweelingontmoetingen, zoals de jaarlijkse CAtwins Tweelingontmoeting in Berlijn, waar talrijke gezinnen met hun tweelingen samen iets ondernemen. In Deutschland gibt es regionale und bundesweite Zwillingstreffen, wie das jährliche CAtwins Zwillingstreffen in Berlin, an dem zahlreiche Familien mit ihren Zwillingen gemeinsam etwas unternehmen.
In Nederland is de Nationale Meerlingendag de grootste en jaarlijks plaatsvindende tweeling- en meerlingontmoeting van het land, waarbij honderden tweelingparen en hun gezinnen meestal in een pretpark samenkomen. In den Niederlanden ist der Nationale Meerlingendag das größte und jährlich stattfindene Zwillings- und Mehrlingstreffen des Landes, bei dem hunderte Zwillingspaare und ihre Familien meist in einem Freizeitpark zusammenkommen.
In Nederland organiseert de NVOM (Nederlandse Vereniging voor Ouders van Meerlingen) regelmatig landelijke evenementen voor gezinnen met tweelingen of meerlingen. In den Niederlanden organisiert die NVOM (Nederlandse Vereniging voor Ouders van Meerlingen) regelmäßig landesweite Events für Familien mit Zwillingen oder Mehrlingen.
advies van het EESC: het gezin en de demografische ontwikkelingen Stellungnahme der EWSA: die Familie und die demografische Entwicklung [EWSA]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. gezinnen
  2. gezind
  3. gezins
  4. gezinde
  5. gezins-

Deutsch

  1. –