NL DE

Vertalingen voor 'is'

Voor 'is' werden 45 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de i / de I | de i's [p] / de I's [p] das i / das I | die i [p] / die I [p]
hij/zij/het is er/sie/es ist
Zusammensetzungen
iemand die nu is | welke die nu zijn [p] der Gegenwärtige | die Gegenwärtigen [p]
ein Gegenwärtiger | Gegenwärtige [p]
iemand die nu is | welke die nu zijn [p] die Gegenwärtige | die Gegenwärtigen [p]
eine Gegenwärtige | Gegenwärtige [p]
... is en blijft nu eenmal ... ... ist und bleibt nunmal ...
Dat is alles. Das wär's. [Das wäre es.]
ik ben
jij bent
hij is
we zijn
jullie zijn
ze zijn [zijn] 		ich bin
du bist
er ist
wir sind
ihr seid
sie sind [sein]
Sprichwörter
Hij is de vader, die krachtens het huwelijk als zodanig is aangewezen.
[Is pater est quem nuptiae demonstrant.] 		Der ist der Vater, den das Beilager ausweist.
[Is pater est quem nuptiae demonstrant.]
Het is voorbij.
[Ex est.] 		Es ist aus.
[Ex est.]
God is Liefde.
[Deus Caritas est.] [paus Benedictus XVI] 		Gott ist [die] Liebe.
[Deus Caritas est.] [Papst Benedikt XVI.]
Liefde is blind. Liebe macht blind.
Hij die er baat bij heeft, heeft het gedaan.
[Is fecit cui prodest.] 		Wem es nützt, der hat es getan.
[Is fecit cui prodest.]
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
Zitate
Het kind wordt niet pas een mens – het is er al een. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Das Kind wird nicht erst ein Mensch – es ist schon einer. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Het doel van goed onderwijs is niet kennis, maar denken. [Richard David Precht, 1964] Das Ziel guter Bildung ist nicht das Wissen, sondern das Denken. [Richard David Precht, 1964]
De mens is iets dat overwonnen moet worden. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
Die is ook niet meer wat ze geweest is. Dit is' och nich' mehr dat, wat 't mal war. ['t: dat] [Das ist auch nicht mehr das, was es mal war.]
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Het lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Es erscheint immer unmöglich – bis es getan ist. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Er is geen weg naar vrede, want vrede is de weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Ik ben niet een vrouw die premier is. Ik ben een premier die toevallig een vrouw is. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Ich bin nicht eine Frau, die Premierminister ist. Ich bin ein Premierminister, der zufällig eine Frau ist. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine, voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Beispiele
Het mineraal is in het mestbeleid synoniem voor voedingsstof voor plant en dier. Das Mineral steht in der Güllepolitik synonym für Nährstoff für Pflanze und Tier.
Het is mij gelijk. Das ist mir egal.
Dat is dan ... euro. Das macht dann ... Euro.
Er is zojuist bij de voordeur aangebeld. Es hat gerade jemand an der Haustür geklingelt.
Het is drie uur. Es ist drei Uhr.
Er is helaas niets gevonden. Es ist leider nichts gefunden worden.
Fotograferen is hier niet toegestaan. Fotografieren ist hier nicht gestattet.
Is er een uitweg uit een impasse? Gibt's einen Ausweg aus der Sackgasse?
Mensen met tinnitus hebben last van een gonzend, fluitend of suizend geluid in de oren zonder dat er een geluidsbron in de buurt aanwezig is. Menschen mit Tinnitus haben Beschwerden mit summenden, pfeifenden oder rauschenden Geräuschen in den Ohren, ohne dass es in der Nähe eine Geräuschquelle gibt.
Nu is het onze beurt. Nun sind wir an der Reihe.
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf] Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
Het woord is aan u. Sie haben das Wort.
Zij is belangrijk beter. Sie ist bedeutend besser.
Van wie is dat? Wem gehört das?
Zeoliet is goed voor de kattenbak: de beste oplossing voor geur (ammoniak) en uitwerpselen. Zeolith eignet sich gut fürs Katzenklo: die beste Lösung für Geruch (Ammoniak) und Ausscheidungen.
Titel
Erkennen wat er is Anerkennen was ist [Bert Hellinger]
Beer is terug [Helga Ruebsamen] Bär ist zurück
Het leven zoals het is [Benoîte Groult] Die Dinge, wie sie sind [Benoîte Groult]
Zo is er Mein Leben / Meine 365 Liebhaber [Josefine Mutzenbacher / eventuell Felix Salten / Siegmund Salzmann, 1869-1945]
Wie is zij? of het onbekende meisje Wer ist sie? [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Isaac
  2. islam
  3. issue
  4. ISO

Deutsch

  1. Ist
  2. Isaac
  3. Isaak
  4. Islam
  5. ißt
  6. iß