|
vinden | vond -- heeft gevonden |
|
finden | fand -- hat gefunden |
|
|
|
|
aantreffen | trof aan [aantrof] -- heeft aangetroffen |
|
finden | fand -- hat gefunden |
|
|
|
|
|
|
geen baan hebben
|
keine Beschäftigungsmöglichkeit gefunden haben
|
|
|
|
het gevonden hebben
|
seine Bestimmung gefunden haben
|
|
|
|
terugvinden | vond terug [terugvond] -- heeft teruggevonden |
|
wieder finden | fand wieder [wieder fand] -- hat wieder gefunden |
[alte Rechtschreibung:]
wiederfinden | fand wieder [wiederfand] -- hat wiedergefunden |
|
|
|
|
hervinden | hervond -- heeft hervonden |
|
wieder finden | fand wieder [wieder fand] -- hat wieder gefunden |
[alte Rechtschreibung:]
wiederfinden | fand wieder [wiederfand] -- hat wiedergefunden |
|
|
|
|
Dat is spekje voor zijn bekje.
|
Das ist ein gefundenes Fressen für ihn.
|
|
|
|
Hij heeft zijn rust in vrede gevonden.
|
Er hat seine letzte Ruhe in Frieden gefunden.
|
|
|
de buitenkans [f] | de buitenkansen [p]
een buitenkans | buitenkansen [p]
|
das gefundene Fressen | die gefundenen Fressen [p]
ein gefundenes Fressen | gefundene Fressen [p]
|
|
|
het buitenkansje | de buitenkansjes [p]
een buitenkansje | buitenkansjes [p]
|
das gefundene Fressen | die gefundenen Fressen [p]
ein gefundenes Fressen | gefundene Fressen [p]
|
|
|
|
zeer gelegen komen
|
ein gefundenes Fressen sein
|
|
|
|
iemand als zijn meester erkennen
|
in jemandem seinen Meister gefunden haben
|
|
|
|
Vaak wordt muziek niet mooi gevonden, omdat ze steeds met gedruis is verbonden.
|
Musik wird oft nicht schön gefunden, / weil sie stets mit Geräusch verbunden. [Wilhelm Busch, 1832-1908]
|
|
|
|
Op mars wordt op 22 maart 2004 water gevonden.
|
Auf dem Mars wird am 22. März 2004 Wasser gefunden.
|
|
|
|
Er is helaas niets gevonden.
|
Es ist leider nichts gefunden worden.
|
|
|
|
Er moeten worden financieringswijzen gevonden: ofwel binnen de sector van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, ofwel op een meer specifieke wijze.
|
Es müssen Finanzierungsmodalitäten gefunden werden -- sei es im Rahmen der Kranken- und Berufsunfähigkeitsversicherung oder durch eine spezielle Absicherung.
|
|
|
|
Hebben jullie je mutsen gevonden?
|
Habt ihr eure Mützen gefunden?
|
|
|
|
Heb je je bril gevonden?
|
Hast du deine Brille gefunden?
|
|
|
|
Polyfenolen zijn een grote groep natuurlijke stoffen die gevonden worden in planten.
|
Polyphenole sind eine große Gruppe natürlicher Stoffe, die in Pflanzen gefunden werden.
|
|
|
|
We weten allemaal dat er meer wordt gezocht naar de perfecte job dan dat die wordt gevonden.
|
Wir wissen alle, dass mehr nach dem perfekten Job gesucht als dass er gefunden wird.
|
|
|
