NL DE

Vertalingen voor 'helaas'

Voor 'helaas' werden 18 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
helaas bedauerlicherweise
helaas leider
helaas schade
helaas unglücklicherweise
Beispiele
Het geld is helaas op geraakt. Das Geld ist leider ausgegangen.
De bruiloft moest hij helaas op korte termijn afzeggen. Die Hochzeit musste er leider kurzfristig absagen.
De wereld is helaas vol kwakzalvers die snel geld zoeken. Die Welt ist leider voller Scharlatane, die das schnelle Geld suchen.
Er is helaas een feit, dat we niet weten waarom veel bijenvolken gewoon verdwijnen. Die ungeklärten Bienenvölkerfluchten sind leider Realität.
Er is helaas niets gevonden. Es ist leider nichts gefunden worden.
Indien uw remise niet uiterlijk op 1 mei bij ons is binnengekomen, zullen wij ons helaas genoodzaakt zien, onze vordering uit handen te geven aan een deurwaarder. Falls Ihre Überweisung nicht bis zum 1.Mai bei uns eingegangen ist, werden wir uns leider genötigt sehen, unsere Forderung an einen Gerichtsvollzieher weiterzuleiten.
Ik ben helaas het meeste alweer vergeten. Ich habe leider das Meiste schon wieder vergessen.
[alternativ:]
Ich habe leider das meiste schon wieder vergessen.
Ik kan helaas niet aanwezig zijn. Ich kann leider nicht kommen.
In verzorgingstehuizen leidt personeelstekort helaas vaak tot wanverpleging van de bewoners. In Pflegeheimen führt Personalmangel leider oft zu Mangelversorgung der Bewohner.
Helaas, deze pagina bestaat niet (meer). Leider besteht diese Webseite nicht (mehr).
Helaas heb ik nu nog niet foto's van mij met geweldige make-up op. Leider habe ich noch keine Fotos von mir mit tollem Make-up.
Helaas gaat het de laatste decennia niet goed met de veldleeuwerik en verdwijnt de uitbundige zang langzaam maar zeker uit de lucht. Leider steht es in den letzten Jahrzehnten nicht gut um die Feldlerche, und der ausgelassene Gesang verschwindet langsam, aber sicher vom Himmel.
Helaas onderschatte hij zijn vaardigheden en de kracht van zijn team. Leider unterschätze er seine Fähigkeiten und die Stärke seines Teams.
Ze trapte helaas in de val van een gewetenloze kwakzalver en kocht werkeloze tincturen voor heel veel geld. Sie fiel leider auf einen skrupellosen Scharlatan herein und kaufte wirkungslose Tinkturen für sehr viel Geld.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: