NL DE

Vertalingen voor 'vergeten'

Voor 'vergeten' werden 40 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
vergeten | vergat -- heeft/is vergeten | vergessen | vergaß -- hat vergessen |
vergeten vergessen | vergessene
vergeten | vergat -- heeft/is vergeten | verpeilen | verpeilte -- hat verpeilt |
vergeten | vergat -- heeft/is vergeten | verschwitzen | verschwitzte -- hat verschwitzt |
vergeten | vergat -- heeft/is vergeten | mit keinem Haar daran denken
[umgangssprachlich:]
mit keinem Haar dran denken
Zusammensetzungen
een vergeten spaarbankboekje ein vergessenes Sparbuch
iets domweg vergeten etwas glattweg vergessen
zij vergaten [vergeten] sie vergaßen [vergessen]
Redewendungen
vergeten en vergeten für immer vergessen
Sprichwörter
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn] Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
Veeltijds menen jonge dwazen, dat de oude lieden razen; maar die hebben meer vergeten, dan de jonge dwazen weten. Junger Narr hält sich für klüger als ein alter Pfarr', der schon mehr verschwitzt, als jener an Witz besitzt. [Pfarr': Pfarrer]
Zitate
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Het is de grootste dwaasheid, dingen te leren die men later weer moet vergeten. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536] Die größte Dummheit ist, Dinge zu lernen, die man danach wieder vergessen muss. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Je vergeet nooit, maar je leert ermee te leven. [Marga Minco, 1920 – 2023] Man vergisst nie, aber man lernt, damit zu leben. [Marga Minco, 1920 – 2023]
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Als je gewond bent, vergeet dan niet te vergeven. Als je lacht, vergeet dan niet de reden daarvoor. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935] Wenn du verletzt wirst, vergiss nicht zu vergeben. Wenn du lachst, vergiss nicht den Grund dafür. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
Wie niet schrijft, vergeet zichzelf. [Amélie Nothomb, 1966] Wer nicht schreibt, vergisst sich selbst. [Amélie Nothomb, 1966]
Beispiele
Je mag het indienen van de belastingaangifte niet vergeten. Du darfst die Abgabe der Steuererklärung nicht vergessen.
Hij vergat de examendatum. Er vergaß den Prüfungstermin.
Het is belangrijk niet te vergeten dat ... Es ist wichtig zu berücksichtigen, dass ...
Ik ben je verjaardag vergeten! Ich habe deinen Geburtstag vergessen!
Ik ben helaas het meeste alweer vergeten. Ich habe leider das Meiste schon wieder vergessen.
[alternativ:]
Ich habe leider das meiste schon wieder vergessen.
Laten we niet vergeten onze vervolgde broeders en zusters te gedenken in ons gebed. Lasst uns nicht vergessen, an unsere verfolgten Brüder und Schwestern in unserem Gebet zu denken.
Mensen prenten zich informatie in om die niet te vergeten. Menschen prägen sich eine Information ein, um sie nicht zu vergessen.
Met het vergeten wil het niet zo erg vlotten. Mit dem Vergessen will es nicht so richtig klappen.
Paswoord of nummer vergeten? Passwort oder Geheimzahl vergessen?
Schrijf het op, opdat je het niet weer vergeet. Schreib es dir auf, damit du es nicht wieder vergisst.
Ze had zo lang niet gehuild dat ze vergeten was hoe het voelde. Sie hatte so lange nicht geweint, dass sie vergessen hatte, wie es sich anfühlte.
Vergeet het vooral niet. Vergiss das ja nicht!
Vergeet de datum niet. Vergiß nicht das Datum.
Onder het werk ben ik iets vergeten. Über der Arbeit habe ich etwas vergessen.
Titel
Verdwenen maar niet vergeten [Phillip Margolin] Auf ewig unvergessen [Phillip Margolin]
Vergeet mij niet [Mary Higgins Clark] Das Haus auf den Klippen [Mary Higgins Clark]
De vergeten tombe [Kate Mosse] Die achte Karte [Kate Mosse]
Ik zal je nooit vergeten [Cecelia Ahern] Ich hab dich im Gefühl [Cecelia Ahern]
Vergeet het maar [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987] Mach dir nichts draus
Het pantheon van vergeten dingen Nachträge aus Hampstead [Elias Canetti, 1905-1994]
Die nimmer vergeten uren [Sandra Brown] Tanz im Feuer [Sandra Brown]
Wat ik vergat [Edward van de Vendel] Was ich vergessen habe
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: