|
leren | leerde -- heeft geleerd |
|
erlernen | erlernte -- hat erlernt |
|
|
|
|
leren | leerde -- heeft geleerd |
|
lehren | lehrte -- hat gelehrt |
|
|
|
|
leren | leerde -- heeft geleerd |
|
lernen | lernte -- hat gelernt |
|
|
|
|
de ervaring heeft geleerd dat
|
erfahrungsgemäß | erfahrungsgemäße
|
|
|
|
van buiten geleerd | van buiten geleerde
|
auswendig gelernt | auswendig gelernte
|
|
|
|
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat je nooit te klein bent om een verschil te maken. [Greta Thunberg, 2003]
|
Ich habe gelernt, dass man nie zu klein dafür ist, einen Unterschied zu machen. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
|
Ik heb geleerd te wantrouwen aan hen die te veel zekerheid bezitten. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Ich habe gelernt, jenen zu misstrauen, die zu viel Gewissheit besitzen. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat de weg van vooruitgang niet snel of gemakkelijk is. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Ich war gelehrt, dass der Weg des Fortschritts weder schnell noch einfach ist. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
...’s nachts houdt Amor mij op andere wijze bezig; al word ik dan half zo geleerd, meer geluk valt mij zo ten deel ...
|
Aber die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt;
Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt beglückt. [Römische Elegien VI. Goethe Werke, Darmstadt 1998, blz 89.]
|
|
|
|
Weet je wat ik geleerd heb? Flikflak salto voorover. Hoe vet is dat!
|
Weißt du, was ich gelernt habe? Flickflack-Salto vornüber. Voll fett ist das!
|
|
|
|
Wij hebben geleerd dat er in de schillen van sinaasappelen en zo dioxinen zitten.
|
Wir haben gelernt, daß es Dioxin in Schalen von Apfelsinen und anderem gibt.
|
|
|
|
We zullen hebben geleerd om met het echte leven om te gaan.
|
Wir werden gelernt haben, mit dem wirklichen Leben umzugehen.
|
|
|
|
De geleerde vrouwen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Die gelehrten Frauen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits