|
het verschil | de verschillen [p]
|
der Unterschied | die Unterschiede [p]
|
|
|
|
het onderscheid | de onderscheiden [p]
|
der Unterschied | die Unterschiede [p]
|
|
|
|
de distinctie [f] | de distincties [p]
|
der Unterschied | die Unterschiede [p]
|
|
|
|
differentiëren | differentiëerde heeft | gedifferentiëerd |
|
unterscheiden | unterschied -- hat unterschieden |
|
|
|
|
onderscheiden | onderscheidde -- heeft onderscheiden |
|
unterscheiden | unterschied -- hat unterschieden |
|
|
|
|
onderkennen | onderkende -- heeft onderkend |
|
unterscheiden | unterschied -- hat unterschieden |
|
|
|
|
distingeren | distingeerde -- heeft gedistingeerd |
|
unterscheiden | unterschied -- hat unterschieden |
|
|
|
|
contrasteren | contrasteerde -- heeft gecontrasteerd |
|
unterscheiden | unterschied -- hat unterschieden | [kontrastieren]
|
|
|
|
De diversiteit heeft twee kanten:...
|
Die Unterschiede betreffen zwei Aspekte:...
|
|
|
|
op overeenkomsten en verschillen ingaan
|
auf Ähnlichkeiten und Unterschiede eingehen
|
|
|
|
het rotatieverschil | de rotatieverschillen [p]
|
der Unterschied im Drehwinkel | die Unterschiede im Drehwinkel [p]
|
|
|
|
het schaalverschil | de schaalverschillen [p]
|
der Unterschied im Maßstab | die Unterschiede im Maßstab [p]
|
|
|
|
het perspectiefverschil | de perspectiefverschillen [p]
|
der Unterschied in der Perspektive | die Unterschiede in der Perspektive [p]
|
|
|
|
het verschil tussen goed en kwaad
|
der Unterschied zwischen Gut und Böse
|
|
|
|
het verschil tussen Nederlandse en Duitse verplichtte schoolvakken
|
der Unterschied zwischen niederländischen und deutschen Pflichtfächern
|
|
|
|
het verschil tussen nociceptieve pijn en neuropathische pijn
|
der Unterschied zwischen nozizeptivem und neuropathischem Schmerz
|
|
|
het subtiele verschil | de subtiele verschillen [p]
een subtiel verschil | subtiele verschillen [p]
|
der feine Unterschied | die feinen Unterschiede [p]
ein feiner Unterschied | feine Unterschiede [p]
|
|
|
het tijdverschil | de tijdverschillen [p]
een tijdverschil | tijdverschillen [p]
|
der zeitliche Unterschied | die zeitlichen Unterschiede [p]
ein zeitlicher Unterschied | zeitliche Unterschiede [p]
|
|
|
|
het duidelijk onderscheiden van wat afval en wat geen afval is
|
die Klärung des Unterschieds zwischen Abfall und Nicht-Abfall
|
|
|
|
de verscheidenheid van de nationale stelsels
|
die Unterschiede zwischen den nationalen Gesundheitssystemen [p]
|
|
|
|
het egalitarisme
|
die Verwischung von sozialen Unterschieden
|
|
|
|
een hemelsbreed verschil
|
ein himmelweiter Unterschied
|
|
|
|
een onwaarneembaar klein verschil
|
ein nicht wahrnehmbarer Unterschied
|
|
|
|
een wezenlijk verschil
|
ein wesentlicher Unterschied
|
|
|
|
schelen | scheelde -- heeft gescheeld |
|
einen Unterschied machen
|
|
|
|
in tegenstelling tot
|
im Unterschied zu
|
|
|
|
geen onderscheid maken tussen
|
keinen Unterschied zwischen ... machen
|
|
|
|
zonder onderscheid
|
ohne Unterschied
|
|
|
|
verschillen | verschilde -- heeft verschild |
|
sich unterscheiden | unterschied sich -- hat sich unterschieden |
|
|
|
|
schelen | scheelde -- heeft gescheeld |
|
sich unterscheiden | unterschied sich -- hat sich unterschieden |
|
|
|
|
ontlopen | ontliep -- heeft ontlopen | [verschillen]
|
sich unterscheiden | unterschied sich -- hat sich unterschieden |
|
|
|
|
Het scheelt als (de) dag van (de) nacht.
|
Das macht einen Unterschied wie Tag und Nacht.
|
|
|
|
een verschil van dag en nacht
|
ein Unterschied wie Tag und Nacht
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat je nooit te klein bent om een verschil te maken. [Greta Thunberg, 2003]
|
Ich habe gelernt, dass man nie zu klein dafür ist, einen Unterschied zu machen. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
|
Dat scheelt een dwarsstraat.
|
Das ist ein gewaltiger Unterschied.
|
|
|
|
Dat verschilt veel.
|
Das macht einen großen Unterschied.
|
|
|
|
Dat scheelt veel.
|
Das macht einen großen Unterschied.
|
|
|
|
Dat maakt helemaal geen verschil.
|
Das macht überhaupt keinen Unterschied.
|
|
|
|
Het onderscheid tussen echt en onecht is nauwelijks meer te maken.
|
Der Unterschied zwischen echt und unecht ist kaum noch zu machen.
|
|
|
|
Ze ontlopen elkaar niet veel.
|
Der Unterschied zwischen ihnen ist nicht groß.
|
|
|
De verschillen tussen de Ossi's en Wessi's hebben voor veel
aanpassingsmoeilijkheden gezorgd.
|
Die Unterschiede zwischen Wessis und Ossis haben für viele Anpassungsschwierigkeiten gesorgt.
|
|
|
|
Het scheelt veel, wie het zegt.
|
Es macht einen großen Unterschied, wer es sagt.
|
|
|
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen wezenlijke en niet-wezenlijke
fouten.
|
Es wird ein Unterschied zwischen wesentlichen und unwesentlichen Fehlern gemacht.
|
|
|
|
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
|
Wat is het verschil tussen chartaal en giraal geld?
|
Was ist der Unterschied zwischen Bar- und Giralgeld?
|
|
|
|
Wat is het verschil tussen zachte en harde contactlenzen?
|
Was ist der Unterschied zwischen weichen und harten Kontaktlinsen?
|
|
|
Systema naturae...
Indeling van de natuur in de drie rijken der natuur, volgens klassen, ordes, geslachten en soorten, met kenmerken, verschillen, synoniemen, plaatsen [Carl Linnaeus, 1707-1778]
|
Systema naturae...
System der Natur für die drei Reiche der Natur, nach Klassen, Ordnungen, Gattungen und Arten, mit Eigenschaften, Unterschieden, Synonymen und Lokalitäten [Carl von Linné, 1707-1778]
|
|
|
